[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · cocoatomo · commit 7aba76ed99fc · 2020-05-10T16:50:41.000+09:00
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \"the "
 "numeric arguments are converted to a common type\", this means that the "
 "operator implementation for built-in types works as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "以下の算術演算子の記述で、「数値引数は共通の型に変換されます」と書かれているとき、組み込み型に対する演算子の実装は以下の通りに動作します:"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:34
 msgid ""
@@ -272,13 +272,18 @@ msgid ""
 "enclosing scope as they may depend on the values obtained from the leftmost "
 "iterable. For example: ``[x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10)]``."
 msgstr ""
+"最も左にある :keyword:`!for` 節のイテラブル式は、それを直接囲んでいるスコープでそのまま評価され、暗黙的な入れ子のスコープに引数として渡されます。\n"
+"後に続く :keyword:`!for` 節と、最も左にある :keyword:`!for` 節のフィルター条件はイテラブル式を直接囲んでいるスコープでは評価できません。というのは、それらは最も左のイテラブルから得られる値に依存しているかもしれないからです。\n"
+"例えば次の通りです: ``[x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10)]`` 。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:204
 msgid ""
 "To ensure the comprehension always results in a container of the appropriate"
 " type, ``yield`` and ``yield from`` expressions are prohibited in the "
 "implicitly nested scope."
 msgstr ""
+"内包表記が常に適切な型のコンテナになるのを保証するために、 ``yield`` 式や ``yield from`` "
+"式は暗黙的な入れ子のスコープでは禁止されています。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:211
 msgid ""
@@ -306,7 +311,7 @@ msgstr "非同期内包表記が導入されました。"
 #: ../../reference/expressions.rst:226 ../../reference/expressions.rst:397
 msgid ""
 "``yield`` and ``yield from`` prohibited in the implicitly nested scope."
-msgstr ""
+msgstr "``yield`` および ``yield from`` は暗黙的な入れ子のスコープでは禁止となりました。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:233
 msgid "List displays"
@@ -475,6 +480,8 @@ msgid ""
 " itself, ``yield`` and ``yield from`` expressions are prohibited in the "
 "implicitly defined generator."
 msgstr ""
+"ジェネレータ式自身の期待される動作を妨げないために、 ``yield`` 式や ``yield from`` "
+"式は暗黙的に定義されたジェネレータでは禁止されています。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:383
 msgid ""
@@ -523,12 +530,14 @@ msgid ""
 " not permitted as part of the implicitly defined scopes used to implement "
 "comprehensions and generator expressions."
 msgstr ""
+"含まれているスコープの副作用のため、 ``yield`` "
+"式は暗黙的に定義されたスコープの一部として内包表記やジェネレータ式を実装するのに使うことは許可されていません。 "
 
 #: ../../reference/expressions.rst:433
 msgid ""
 "Yield expressions prohibited in the implicitly nested scopes used to "
 "implement comprehensions and generator expressions."
-msgstr ""
+msgstr "yield 式は、暗黙的な入れ子のスコープで内包表記やジェネレータ式を実装するための使用が禁止になりました。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:437
 msgid ""
@@ -884,7 +893,7 @@ msgstr ""
 #: ../../reference/expressions.rst:691
 msgid ""
 "This method is normally called implicitly by a :keyword:`async for` loop."
-msgstr ""
+msgstr "このメソッドは通常、 :keyword:`for` ループによって暗黙に呼び出されます。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:696
 msgid ""
@@ -1712,6 +1721,11 @@ msgid ""
 " 3`` and ``x == x`` are all false, while ``x != x`` is true.  This behavior "
 "is compliant with IEEE 754."
 msgstr ""
+"非数値である ``float('NaN')`` と ``decimal.Decimal('NaN')`` は特別です。\n"
+"数と非数値との任意の順序比較は偽です。\n"
+"直観に反する帰結として、非数値は自分自身と等価ではないことになります。\n"
+"例えば ``x = float('NaN')`` ならば、 ``3 < x``, ``x < 3``, ``x == x`` は全て偽で、``x != x`` は真です。\n"
+"この振る舞いは IEEE 754 に従ったものです。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1429
 msgid ""
@@ -1996,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The operator :keyword:`not in` is defined to have the inverse truth value of"
 " :keyword:`in`."
-msgstr ""
+msgstr "演算子 :keyword:`not in` は :keyword:`in` の真理値を反転した値として定義されています。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1591
 msgid "Identity comparisons"
@@ -2009,6 +2023,9 @@ msgid ""
 "  An Object's identity is determined using the :meth:`id` function.  ``x is "
 "not y`` yields the inverse truth value. [#]_"
 msgstr ""
+"演算子 :keyword:`is` および :keyword:`is not` は、オブジェクトの同一性に対するテストを行います: ``x is y`` は、 *x* と *y* が同じオブジェクトを指すとき、かつそのときに限り真になります。\n"
+"オブジェクトの同一性は :meth:`id` 関数を使って判定されます。\n"
+"``x is not y`` は :keyword:`is` の真値を反転したものになります。 [#]_"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1605
 msgid "Boolean operations"
@@ -2073,7 +2090,7 @@ msgstr "代入式"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1655
 msgid "See :pep:`572` for more details about assignment expressions."
-msgstr ""
+msgstr "代入式に関してより詳しくは :pep:`572` を参照してください。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1661
 msgid "Conditional expressions"
@@ -2217,11 +2234,11 @@ msgstr "説明"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1800
 msgid "``:=``"
-msgstr ""
+msgstr "``:=``"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1800
 msgid "Assignment expression"
-msgstr ""
+msgstr "代入式"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1802
 msgid ":keyword:`lambda`"
@@ -2356,17 +2373,17 @@ msgstr "添字指定、スライス操作、呼び出し、属性参照"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1839
 msgid "``(expressions...)``,"
-msgstr ""
+msgstr "``(expressions...)``,"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1841
 msgid "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
-msgstr ""
+msgstr "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1839
 msgid ""
 "Binding or parenthesized expression, list display, dictionary display, set "
 "display"
-msgstr ""
+msgstr "結合式または括弧式、リスト表示、辞書表示、集合表示"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1848
 msgid "Footnotes"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # yuji takesue <taketakeyyy@gmail.com>, 2018
-# tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2019
 # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
+# tomo, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 05:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
-"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -521,6 +521,8 @@ msgid ""
 " instance objects are attribute references.  There are two kinds of valid "
 "attribute names: data attributes and methods."
 msgstr ""
+"ところで、インスタンスオブジェクトを使うと何ができるのでしょうか？インスタンスオブジェクトが理解できる唯一の操作は、属性の参照です。有効な属性名には "
+"(データ属性およびメソッドの) 二種類あります。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:328
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # KAMIYA Ayako <sleepybonbon@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
-# tomo, 2017
+# tomo, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2017\n"
+"Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -97,6 +97,11 @@ msgid ""
 "find local variables being copied by passing them as the default values of "
 "arguments. ::"
 msgstr ""
+"名前 ``g`` はローカルの名前空間にもモジュールレベルの名前空間にも紐付かないので、関数 :func:`g` は常に "
+":exc:`NameError` 例外を上げます。これは実際には大した問題ではありません "
+"(このような内部関数を再帰的に定義する頻度はそう多くありません)が、 :keyword:`lambda` "
+"式をより使いにくくするのでこれについては問題です。 :keyword:`lambda` "
+"を使うコードにおいて、デフォルトの引数としてこれらを渡してコピーされるローカル変数を頻繁に見かけます。::"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:65
 msgid ""
@@ -188,6 +193,11 @@ msgid ""
 "off, but users will have had all of 2.1's lifetime to fix any breakage "
 "resulting from their introduction."
 msgstr ""
+"互換性の問題が考慮されて、入れ子のスコープは段階的導入につながりました; Python 2.1 ではそれらはデフォルトで有効になっていませんが、 "
+":pep:`236` に記載されているように、future 文を使用してモジュール内でオンにすることができます。(:pep:`236` "
+"の更なる議論について、続くセクションを参照してください。) Python "
+"2.2では入れ子になったスコープがデフォルトになり、それをオフにする方法はありませんが、ユーザは 2.1 "
+"の全ライフタイムを通して、導入の結果起きるあらゆる破損を修正し続けるでしょう。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:123
 msgid ":pep:`227` - Statically Nested Scopes"
@@ -231,6 +241,10 @@ msgid ""
 "how the Python bytecode compiler parses code and generates bytecode, so they"
 " must precede any statement that will result in bytecodes being produced."
 msgstr ""
+"普通 の :keyword:`import` ステートメントに見えますが、実は違います; "
+"このような未来のステートメントが置かれる場所には厳格なルールがあります。これらはモジュールの冒頭にしか置けませんし、必ず何らかのPythonコードや正規の"
+" :keyword:`!import` "
+"ステートメントの前になければなりません。それと言うのもこのようなステートメントは、Pythonのバイトコードコンパイラがコードを解析し、バイトコードを生成する方法に影響しますので、生成されるバイトコードとなるステートメントの前になくてはならないのです。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:153
 msgid ":pep:`236` - Back to the :mod:`__future__`"
@@ -388,6 +402,9 @@ msgid ""
 ":pep:`207`, or to 2.1's C API documentation, for the full list of related "
 "functions."
 msgstr ""
+"C プログラマにとって興味深い関連する変更があります。型オブジェクトに新しい ``tp_richcmp`` "
+"スロットと、この拡張された比較を行うAPIが追加されました。ここではC APIについて言及しませんが、あながた関連する関数のリストを見たければ、 "
+":pep:`207` かバージョン2.1のC APIドキュメントを参照してください。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:223
 msgid ":pep:`207` - Rich Comparisons"
@@ -616,6 +633,9 @@ msgid ""
 "This isn't very noticeable for integers, but if :func:`f` returns an object,"
 " or a data structure that takes up a lot of memory, this can be a problem."
 msgstr ""
+"このバージョンは整数のような単純なものにはうまく働きますが、副作用を持っています; 辞書 ``_cache`` は戻り値への参照を保持するので、それらは"
+" Python プロセスが終了してクリーンアップされない限り、解放されません。整数であればそれは気にすることではありませんが、:func:`f` "
+"がオブジェクトや何かメモリをたくさん使うようなデータ構造を返すならば、これは問題になるかもしれません。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:374
 msgid ""
@@ -855,6 +875,14 @@ msgid ""
 "and :command:`bdist_\\*` commands could support an ``upload`` option that "
 "would automatically upload your package to a catalog server."
 msgstr ""
+"この問題をどうにかするための最初の小さな一歩として、Distutils の :command:`sdist` コマンドを使ってパッケージ化する "
+"Python ソフトウェアに :file:`PKG-INFO` と名付けられたファイルを含むようにしました。これには名前、バージョン、著者 "
+"(カタログ化の用語ではメタデータ) のような情報を含んでいます。 :pep:`241` が :file:`PKG-INFO` "
+"ファイルに持てるフィールドの完全なリストを記述しています。Python 2.1 "
+"を使ったソフトウェアをパッケージ化し始めた人々によってパッケージがどんどんメタデータを含み、自動的なカタログ化システムを構築し、それを実験することが出来るようになります。その結果の経験により、おそらく本当に良いカタログを設計出来、Python"
+" 2.2 でそのサポートを構築出来るでしょう。例えば Distutils の :command:`sdist` コマンドと "
+":command:`bdist_\\*` コマンド群はあなたのパッケージをカタログサーバに自動的にアップロードする ``upload`` "
+"オプションをサポート出来るでしょう。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:561
 msgid ""
@@ -865,6 +893,11 @@ msgid ""
 "enhancements.  It will be available from the Distutils SIG at "
 "https://www.python.org/community/sigs/current/distutils-sig/."
 msgstr ""
+":file:`PKG-INFO` を含んだパッケージの作成は Python 2.1 を使っていなくても開始することが出来ます。Distutils "
+"の新しいリリースが以前のバージョンの Python ユーザ向けにも作られているからです。Distutils のバージョン 1.0.2 "
+"が、多数のバグフィックスや拡張とともに、 :pep:`241` の変更を含んでいます。これは "
+"https://www.python.org/community/sigs/current/distutils-sig/ にある Distutils "
+"SIG から入手可能です。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:571
 msgid ":pep:`241` - Metadata for Python Software Packages"
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -16,8 +16,8 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # Yuto <ogran.std@gmail.com>, 2019
-# tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# tomo, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:44+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -385,6 +385,9 @@ msgid ""
 "bit more memory, because Python may have to maintain two versions of each "
 "string (in the legacy format and in the new efficient storage)."
 msgstr ""
+"C API 側では :pep:`393` は完全に後方互換です。レガシーな API は最低 5 年は残されるはずです。レガシー API "
+"を使うアプリケーションはメモリ削減の効能が完全には得られないか、あるいは最悪の場合には少し余計なメモリを使うかもしれません。これは Python "
+"がそれぞれの文字列の二つのバージョン (レガシーなフォーマットと新しい効率的な格納方法) を維持する必要があるかもしれないからです"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:227
 msgid "Functionality"
@@ -3810,6 +3813,8 @@ msgid ""
 "provide support for :pep:`3115` compliant dynamic type creation. "
 "(:issue:`14588`)"
 msgstr ""
+"新規関数 :func:`types.new_class` と :func:`types.prepare_class` は :pep:`3115` "
+"準拠の動的な型の生成サポートを提供します。(:issue:`14588`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2089
 msgid "unittest"
@@ -4559,6 +4564,11 @@ msgid ""
 "special case the standard import hooks so they are still supported even "
 "though they do not provide the non-standard ``iter_modules()`` method."
 msgstr ""
+":mod:`pkgutil` は、内部的に :mod:`importlib` を使うように変更されました。このことは、 :pep:`302` "
+"インポートエミュレーションの古い振る舞いが本物のインポートシステムの振る舞いに合わせるのに失敗していた数多くの特殊ケースの問題を取り除きます。インポートエミュレーションそのものはまだ存在しますが、今では非推奨です。"
+" :func:`pkgutil.iter_importers` 関数と :func:`pkgutil.walk_packages` "
+"関数は標準インポートフックを特別に扱うので、ファインダの ``iter_modules()`` "
+"メソッドは標準ではないにも関わらず、まだサポートされます。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2406
 msgid ""
@@ -4707,6 +4717,10 @@ msgid ""
 "reduction provided by :pep:`393`, you have to convert your code to the new "
 ":doc:`Unicode API <../c-api/unicode>`."
 msgstr ""
+":ref:`PEP 393 <pep-393>` により、 :c:type:`Py_UNICODE` 型とこの型を使う全ての関数は非推奨となりました "
+"(ただし最低 5 年は利用可能なまま保たれます)。Unicode オブジェクトの構築とアクセスに低水準 Unicode API をこれまで使っていて、 "
+":pep:`393` によって提供されるメモリフットプリント削減の恩恵を受けたければ、新しい :doc:`Unicode API "
+"<../c-api/unicode>` に乗り換える必要があります。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2478
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
