|
1 | 1 | --- |
2 | | -title: Contribute to NumPy |
| 2 | +title: Numpy 贡献 |
3 | 3 | sidebar: false |
4 | 4 | --- |
5 | 5 |
|
6 | | -NumPy 项目的繁荣发展需要您的专业知识和热情！ Your choices aren't limited to programming, as you can see below there are many areas where we need **your** help. |
| 6 | +NumPy 项目的繁荣发展需要您的专业知识和热情！ 您的选择不限于编程，因为您可以在下面看到许多我们需要您的 **** 帮助的领域。 |
7 | 7 |
|
8 | | -如果你不确定从哪里开始或你的技能如何匹配社区， _向我们求助吧！_ 您可以在 [邮件列表](https://mail.python.org/mailman/listinfo/numpy-discussion) 或[GitHub](http://github.com/numpy/numpy) (打开一个[issue](https://github.com/numpy/numpy/issues) 或评论相关的问题)。 |
| 8 | +如果你不确定从哪里开始或者自己的技能如何适应，_请随时联系!_ 你可以在[邮件列表](https://mail.python.org/mailman/listinfo/numpy-discussion)上询问，或者在[GitHub](http://github.com/numpy/numpy)上(打开[问题](https://github.com/numpy/numpy/issues)或在相关问题下评论) 。 |
9 | 9 |
|
10 | 10 | 这些是我们的首选联系渠道(开源的本质是开放)，但如果您更喜欢私下交流，请通过<numpy-team@googlegroups.com> 或 [Slack](https://numpy-team.slack.com)联系我们的社区协调员(发送邮件至<numpy-team@googlegroups.com>以获得邀请) |
11 | 11 |
|
12 | | -我们还有一个双周的 _社区电话例会_，详细信息会在[邮件列表 ](https://mail.python.org/mailman/listinfo/numpy-discussion)中公布。 非常欢迎您的加入。 如果您刚开始为开源做贡献，我们也强烈建议您阅读[本指南](https://opensource.guide/how-to-contribute/) |
| 12 | +我们还有一个两周一次的 _社区电话例会_，详细信息会在[邮件列表 ](https://mail.python.org/mailman/listinfo/numpy-discussion)中公布。 非常欢迎您的加入。 如果您刚开始为开源做贡献，我们也强烈建议您阅读[本指南](https://opensource.guide/how-to-contribute/) |
13 | 13 |
|
14 | 14 | 我们的社区渴望平等对待每个人并重视所有贡献。 我们有一套 [行为准则 ](/code-of-conduct)来营造一个开放和热情的环境。 |
15 | 15 |
|
16 | | -### 写代码 |
| 16 | +### 编写代码 |
17 | 17 |
|
18 | | -Programmers, this [guide](https://numpy.org/devdocs/dev/index.html#development-process-summary) explains how to contribute to the NumPy codebase. <br>Check out also our [YouTube channel](https://www.youtube.com/playlist?list=PLCK6zCrcN3GXBUUzDr9L4__LnXZVtaIzS) for additional advice. |
| 18 | +对于程序员，这份 [指南](https://numpy.org/devdocs/dev/index.html#development-process-summary) 解释了如何为Numpy的源代码做出贡献。 <br>同时查看我们的 [YouTube频道](https://www.youtube.com/playlist?list=PLCK6zCrcN3GXBUUzDr9L4__LnXZVtaIzS) 以获取更多的咨询意见。 |
19 | 19 |
|
20 | | -### 审核其他人提交的 merge request |
21 | | -本项目有超过250个开放的合入请求 — 这意味着许多潜在的改进和许多等待反馈的开源贡献者。 如果您是一位了解 NumPy 的开发人员，即使您不熟悉代码库，也可以提供帮助。 您可以： |
| 20 | +### 审核推送申请 |
| 21 | +本项目有超过250个开放的合并请求 — 这意味着许多潜在的改进和许多等待反馈的开源贡献者。 如果您是一位了解 NumPy 的开发人员，即使您不熟悉代码库，也可以提供帮助。 你还可以: |
22 | 22 | * 对长时间讨论的话题进行总结 |
23 | 23 | * 对文档的PR进行分类 |
24 | 24 | * 对做出的修改进行测试 |
25 | 25 |
|
26 | | -### 开发教材 |
| 26 | +### 编制学习材料 |
27 | 27 |
|
28 | 28 | NumPy的 [用户指南](https://numpy.org/devdocs) 正在进行整改。 我们需要新的教程、入门指南和深入细致的解释，并且官网结构也需要重新组织。 贡献机会也不限于编写教材。 我们也欢迎使用示例、学习笔记和教学视频。 [NEP 44 — 重构NumPy文档](https://numpy.org/neps/nep-0044-restructuring-numpy-docs.html)列出了我们目前的想法，您可能还有其他想法。 |
29 | 29 |
|
30 | 30 | ### 问题分类 |
31 | 31 |
|
32 | | -[NumPy的问题跟踪器 ](https://github.com/numpy/numpy/issues)有 _很多_未关闭的问题。 有些问题不再合理范围，有些问题应该优先考虑，有些是新贡献者带来的好问题。 您可以： |
| 32 | +[NumPy issue Tracker](https://github.com/numpy/numpy/issues) 有_很多_ 待解决的问题。 有些问题不再合理范围，有些问题应该优先考虑，有些是新贡献者带来的好问题。 您还可以: |
33 | 33 |
|
34 | | -* 检查之前的问题是否仍然存在 |
| 34 | +* 检查之前的bug是否仍然存在 |
35 | 35 | * 找出重复出现的问题并将其关联起来 |
36 | 36 | * 为问题添加清晰的可复现代码 |
37 | 37 | * 为问题添加正确的标签(这需要分类权限 - 发邮件咨询即可获取) |
38 | 38 |
|
39 | | -只管尽情探索吧。 |
| 39 | +尽情探索吧。 |
40 | 40 |
|
41 | 41 | ### 网站开发 |
42 | 42 |
|
43 | 43 | 我们刚刚更新了我们的网站，但离完成还有很长的距离。 如果您喜欢网站开发，这些[问题](https://github.com/numpy/numpy.org/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Adesign)列出了一些我们尚未满足的需求 -- 请随时分享您的想法。 |
44 | 44 |
|
45 | | -### 平面设计 |
| 45 | +### 图片设计 |
46 | 46 |
|
47 | | -我们几乎无法开始列出平面设计师可以在这里做出的贡献。 社区文档为了准确生动的描述而生；日益成长壮大的网站迫切需要大量的平面设计图片-这里的机会比比皆是。 |
| 47 | +我们几乎没有可以在这里做出贡献的平面设计师。 社区文档为了准确生动的描述而生；日益成长壮大的网站迫切需要大量的平面设计图片-这里的机会比比皆是。 |
48 | 48 |
|
49 | 49 | ### 翻译网站内容 |
50 | 50 |
|
51 | | -我们计划对 [numpy.org](https://numpy.org) 进行多语种翻译，让用户可以用他们的母语访问 NumPy。 翻译志愿者是这项工作的核心。 请参阅[此处](https://numpy.org/neps/nep-0028-website-redesign.html#translation-multilingual-i18n)了解翻译背景; 对此 [GitHub问题](https://github.com/numpy/numpy.org/issues/55) 发表评论以加入到翻译队伍中. |
| 51 | +我们计划对 [numpy.org](https://numpy.org) 进行多语种翻译，让用户可以用他们的母语访问 NumPy。 翻译志愿者是这项工作的核心。 请访问 [这里](https://numpy.org/neps/nep-0028-website-redesign.html#translation-multilingual-i18n) 查看背景；参考[此 GitHub问题](https://github.com/numpy/numpy.org/issues/55) 中进行注册。 |
52 | 52 |
|
53 | 53 | ### 社区协调和宣传 |
54 | 54 |
|
55 | | -通过社区我们可以更广泛地分享我们的工作，并了解我们的不足之处。 我们渴望让更多的人参与进来，比如关注我们的[Twitter](https://twitter.com/numpy_team) 帐户、组织NumPy [代码比赛](https://scisprints.github.io/)、时事通讯以及博客宣传中。 |
| 55 | +通过社区我们可以更广泛地分享我们的工作，并了解我们的不足之处。 我们渴望让更多的人参与进来，比如关注我们的[推特](https://twitter.com/numpy_team) 帐户、组织NumPy [代码比赛](https://scisprints.github.io/)、时事通讯以及博客宣传中。 |
56 | 56 |
|
57 | 57 | ### 筹款活动 |
58 | 58 |
|
59 | | -For many years, NumPy was maintained by dedicated volunteers, but as its importance grew it became clear that to ensure stability and growth we would need financial support. [This SciPy'19 talk](https://www.youtube.com/watch?v=dBTJD_FDVjU) explains how much difference that support has made. Like most nonprofits, we are constantly seeking grants, sponsorships, and other kinds of funding. We have a number of ideas and of course we welcome more. Fundraising is a scarce skill here -- we'd appreciate your help. |
| 59 | +NumPy 多年来一直都是靠志愿者发展起来的，但随着其重要性的增加，很明显，为了确保稳定和成长，我们需要经济上的支持。 [这个SciPy'19 演讲](https://www.youtube.com/watch?v=dBTJD_FDVjU) 解释了这种支持产生了多大的不同。 与所有非营利组织一样，我们一直在寻求捐款、赞助和其他类型的支持。 我们有很多想法，当然我们欢迎大家提供更多意见。 筹款在这里是一项稀缺技能 - 我们迫切需要您的帮助。 |
60 | 60 |
|
61 | 61 | ### 捐赠 |
62 | 62 |
|
63 | | -If you'd like to contribute to NumPy by making a donation, visit [https://numpy.org/about/#donate](https://numpy.org/about/#donate). |
| 63 | +如果您想通过捐款为NumPy做出贡献，请访问 [https://numpy.org/about/#donate](https://numpy.org/about/#donate)。 |
64 | 64 |
|
65 | 65 |
|
0 commit comments