Add a test that checks for README syntax errors with [`readme_renderer`](https://pypi.org/project/readme_renderer/). Such errors prevent us from uploading packages to PyPI. See #444.