Merge pull request python#272 from eamanu/traduccion-stdlib

humitos · web-flow · commit 3c34fe4268a9 · 2020-05-17T15:18:16.000+02:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -1,3 +1,5 @@
+Paula Aragón (@pandrearro)
+Emmanuel Arias (@eamanu)
 Paula Aragón (@pandrearro
 Jhonatan Barrera (@iam3mer)
 Héctor Canto (@hectorcanto_dev)
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-06 21:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-15 23:37-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
@@ -98,13 +98,19 @@ msgid ""
 "process command line arguments.  The following script extracts one or more "
 "filenames and an optional number of lines to be displayed::"
 msgstr ""
+"El modulo :mod:`argparse` provee un mecanismo más sofisticado para procesar "
+"argumentos recibidos vía línea de comandos. El siguiente *script* extrae uno "
+"o más nombres de archivos y un número opcional de líneas para mostrar::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:88
 msgid ""
 "When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."
 "txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` to "
 "``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
 msgstr ""
+"Cuando se ejecuta por línea de comandos haciendo ``python top.py --lines=5 "
+"alpha.txt beta.txt``, el *script* establece ``args.lines`` a ``5`` y ``args."
+"filenames`` a ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:96
 msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
@@ -145,7 +151,7 @@ msgid ""
 "because they are easier to read and debug::"
 msgstr ""
 "Cuando se necesita algo más sencillo solamente, se prefieren los métodos de "
-"las cadenas porque son más fáciles de leer y depurar."
+"las cadenas porque son más fáciles de leer y depurar::"
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:133
 msgid "Mathematics"
@@ -330,6 +336,10 @@ msgid ""
 "remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules "
 "names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
 msgstr ""
+"Los módulo :mod:`xmlrpc.client` y :mod:`xmlrpc.server` convierten una "
+"implementación de la llamada a un procedimiento en una tarea casi trivial. A "
+"pesar de los nombres de los nombres, no se necesita ningún conocimiento o "
+"manejo de archivos XML."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:332
 msgid ""
@@ -340,6 +350,13 @@ msgid ""
 "structures (including attachments) and for implementing internet encoding "
 "and header protocols."
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`email` es una biblioteca para administrar mensajes de "
+"correo electrónico, incluidos MIME y otros documentos de mensajes basados "
+"en :rfc:`2822`. A diferencia de :mod:`smtplib` y :mod:`poplib` que realmente "
+"envían y reciben mensajes, el paquete de correo electrónico tiene un "
+"conjunto de herramientas completo para crear o decodificar estructuras de "
+"mensajes complejas (incluidos los archivos adjuntos) y para implementar "
+"protocolos de codificación y encabezado de Internet."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:339
 msgid ""
@@ -351,19 +368,32 @@ msgid ""
 "these modules and packages greatly simplify data interchange between Python "
 "applications and other tools."
 msgstr ""
+"El paquete :mod:`json` proporciona un sólido soporte para analizar este "
+"popular formato de intercambio de datos.  El módulo :mod:`csv` admite la "
+"lectura y escritura directa de archivos en formato de valor separado por "
+"comas, comúnmente compatible con bases de datos y hojas de cálculo.  El "
+"procesamiento XML es compatible con los paquetes :mod:`xml.etree."
+"ElementTree`, :mod:`xml.dom` y :mod:`xml.sax`. Juntos, estos módulos y "
+"paquetes simplifican en gran medida el intercambio de datos entre "
+"aplicaciones de Python y otras herramientas."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:348
 msgid ""
 "The :mod:`sqlite3` module is a wrapper for the SQLite database library, "
 "providing a persistent database that can be updated and accessed using "
 "slightly nonstandard SQL syntax."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`sqlite3` es un *wrapper* para la biblioteca de bases de "
+"datos SQLite, proporcionando una base de datos persistente que se puede "
+"actualizar y acceder mediante una sintaxis SQL ligeramente no estándar."
 
 #: ../Doc/tutorial/stdlib.rst:352
 msgid ""
 "Internationalization is supported by a number of modules including :mod:"
 "`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
 msgstr ""
+"La internacionalización es compatible con una serie de módulos, incluyendo :"
+"mod:`gettext`, :mod:`locale`, y el paquete :mod:`codecs`."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The :mod:`getopt` module processes *sys.argv* using the conventions of "

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,5 @@`
	`1`	`+Paula Aragón (@pandrearro)`
	`2`	`+Emmanuel Arias (@eamanu)`
`1`	`3`	`Paula Aragón (@pandrearro`
`2`	`4`	`Jhonatan Barrera (@iam3mer)`
`3`	`5`	`Héctor Canto (@hectorcanto_dev)`