#1403 standardizes the behavior of editing all the container arrays in layout - to the way it used to work just in annotations, plus a bunch of cleanup to make it more robust. We should extend this to container arrays in data as well.