|
1 | 1 |
|
2 | | - LangString DATADIR_MESS ${LANG_ENGLISH} "Please select a directory under which to store your data." |
3 | | - LangString DATADIR_MESS ${LANG_RUSSIAN} "Базы данных будут установлены в следующий каталог." |
| 2 | + LangString DATADIR_MESS ${LANG_ENGLISH} "Please select a directory under which to store your data" |
| 3 | + LangString DATADIR_MESS ${LANG_RUSSIAN} "Áàçû äàííûõ áóäóò óñòàíîâëåíû â ñëåäóþùèé êàòàëîã" |
4 | 4 |
|
5 | | - LangString DATADIR_TITLE ${LANG_ENGLISH} "Data directory." |
6 | | - LangString DATADIR_TITLE ${LANG_RUSSIAN} "Каталог для установки баз данных." |
| 5 | + LangString DATADIR_TITLE ${LANG_ENGLISH} "Data directory" |
| 6 | + LangString DATADIR_TITLE ${LANG_RUSSIAN} "Êàòàëîã äëÿ óñòàíîâêè áàç äàííûõ" |
7 | 7 |
|
8 | 8 | LangString BROWSE_BUTTON ${LANG_ENGLISH} "Browse ..." |
9 | | - LangString BROWSE_BUTTON ${LANG_RUSSIAN} "Обзор ..." |
| 9 | + LangString BROWSE_BUTTON ${LANG_RUSSIAN} "Îáçîð ..." |
10 | 10 |
|
11 | 11 |
|
12 | | - LangString DESC_SecMS ${LANG_ENGLISH} "Install run-time components that are required to run C++ applications." |
13 | | - LangString DESC_SecMS ${LANG_RUSSIAN} "Компоненты среды выполнения, необходимые для выполнения приложений." |
| 12 | + LangString DESC_SecMS ${LANG_ENGLISH} "Install run-time components that are required to run C++ applications" |
| 13 | + LangString DESC_SecMS ${LANG_RUSSIAN} "Êîìïîíåíòû ñðåäû âûïîëíåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ ïðèëîæåíèé" |
14 | 14 |
|
15 | | - LangString DESC_Sec1 ${LANG_ENGLISH} "Install PostgreSQL server on this computer." |
16 | | - LangString DESC_Sec1 ${LANG_RUSSIAN} "Установка сервера PostgreSQL на этот компьютер" |
| 15 | + LangString DESC_Sec1 ${LANG_ENGLISH} "Install PostgreSQL server on this computer" |
| 16 | + LangString DESC_Sec1 ${LANG_RUSSIAN} "Óñòàíîâêà ñåðâåðà PostgreSQL íà ýòîò êîìïüþòåð" |
17 | 17 |
|
18 | | - LangString DESC_PgAdmin ${LANG_ENGLISH} "Install pgAdmin tools on this computer." |
19 | | - LangString DESC_PgAdmin ${LANG_RUSSIAN} "Установка pgAdmin для управления сервером." |
| 18 | + LangString DESC_PgAdmin ${LANG_ENGLISH} "Install pgAdmin tools on this computer" |
| 19 | + LangString DESC_PgAdmin ${LANG_RUSSIAN} "Óñòàíîâêà pgAdmin äëÿ óïðàâëåíèÿ ñåðâåðîì" |
20 | 20 |
|
21 | | - LangString DESC_Sec1dir ${LANG_ENGLISH} "Please specify the directory where PostgreSQL will be installed." |
22 | | - LangString DESC_Sec1die ${LANG_RUSSIAN} "Пожалуйста, задайте директорию для установки PostgreSQL." |
| 21 | + LangString DESC_Sec1dir ${LANG_ENGLISH} "Please specify the directory where PostgreSQL will be installed" |
| 22 | + LangString DESC_Sec1die ${LANG_RUSSIAN} "Ïîæàëóéñòà, çàäàéòå äèðåêòîðèþ äëÿ óñòàíîâêè PostgreSQL" |
23 | 23 |
|
24 | 24 | LangString SERVER_SET_TITLE ${LANG_ENGLISH} "Server options" |
25 | | - LangString SERVER_SET_TITLE ${LANG_RUSSIAN} "Параметры сервера" |
| 25 | + LangString SERVER_SET_TITLE ${LANG_RUSSIAN} "Ïàðàìåòðû ñåðâåðà" |
26 | 26 |
|
27 | | - LangString SERVER_SET_SUBTITLE ${LANG_ENGLISH} "Please specify options of server." |
28 | | - LangString SERVER_SET_SUBTITLE ${LANG_RUSSIAN} "Пожалуйста, задайте параметры сервера." |
| 27 | + LangString SERVER_SET_SUBTITLE ${LANG_ENGLISH} "Please specify options of server" |
| 28 | + LangString SERVER_SET_SUBTITLE ${LANG_RUSSIAN} "Ïîæàëóéñòà, çàäàéòå ïàðàìåòðû ñåðâåðà" |
29 | 29 |
|
30 | 30 | LangString SERVER_EXIST_TITLE ${LANG_ENGLISH} "Existing installation" |
31 | | - LangString SERVER_EXIST_TITLE ${LANG_RUSSIAN} "Уже имеется установка сервера" |
| 31 | + LangString SERVER_EXIST_TITLE ${LANG_RUSSIAN} "Óæå èìååòñÿ óñòàíîâêà ñåðâåðà" |
32 | 32 |
|
33 | 33 | LangString SERVER_EXIST_TEXT1 ${LANG_ENGLISH} "An existing PostgresSQL installation has been found at " |
34 | | - LangString SERVER_EXIST_TEXT1 ${LANG_RUSSIAN} "Найдена установка сервера PostgresSQL в директории " |
| 34 | + LangString SERVER_EXIST_TEXT1 ${LANG_RUSSIAN} "Íàéäåíà óñòàíîâêà ñåðâåðà PostgresSQL â äèðåêòîðèè " |
35 | 35 |
|
36 | | - LangString SERVER_EXIST_TEXT2 ${LANG_ENGLISH} "This instalation will be upgraded.$\n$\nIn order to upgrade, we may need to restart the server. " |
37 | | - LangString SERVER_EXIST_TEXT2 ${LANG_RUSSIAN} "Эта установка будет обновлена.$\n$\nВо время обновления потребуется перезапуск службы сервера. " |
| 36 | + LangString SERVER_EXIST_TEXT2 ${LANG_ENGLISH} "This instalation will be upgraded.$\n$\nIn order to upgrade, we may need to restart the server " |
| 37 | + LangString SERVER_EXIST_TEXT2 ${LANG_RUSSIAN} "Ýòà óñòàíîâêà áóäåò îáíîâëåíà.$\n$\nÂî âðåìÿ îáíîâëåíèÿ ïîòðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê ñëóæáû ñåðâåðà " |
38 | 38 |
|
39 | 39 | LangString DATADIR_EXIST_TITLE ${LANG_ENGLISH} "Existing data directory" |
40 | | - LangString DATADIR_EXIST_TITLE ${LANG_RUSSIAN} "Уже имеется директория с данными" |
| 40 | + LangString DATADIR_EXIST_TITLE ${LANG_RUSSIAN} "Óæå èìååòñÿ äèðåêòîðèÿ ñ äàííûìè" |
41 | 41 |
|
42 | 42 | LangString DATADIR_EXIST_TEXT1 ${LANG_ENGLISH} "An existing data directory installation has been found at $DATA_DIR , port $TextPort_text . This directory will be used for this installation." |
43 | | - LangString DATADIR_EXIST_TEXT1 ${LANG_RUSSIAN} "Уже имеется директория с данными $DATA_DIR , порт $TextPort_text . Эта директория будет использована для этой установки сервера." |
| 43 | + LangString DATADIR_EXIST_TEXT1 ${LANG_RUSSIAN} "Óæå èìååòñÿ äèðåêòîðèÿ ñ äàííûìè $DATA_DIR , ïîðò $TextPort_text . Ýòà äèðåêòîðèÿ áóäåò èñïîëüçîâàíà äëÿ ýòîé óñòàíîâêè ñåðâåðà." |
44 | 44 |
|
45 | | - LangString DATADIR_EXIST_ERROR1 ${LANG_ENGLISH} "An existing file with name $DATA_DIR has been found. Can not create directory with this name." |
46 | | - LangString DATADIR_EXIST_ERROR1 ${LANG_RUSSIAN} "Эта директория и ее конфигурация будет использована для этой установки сервера." |
| 45 | + LangString DATADIR_EXIST_ERROR1 ${LANG_ENGLISH} "An existing file with name $DATA_DIR has been found. Can not create directory with this name" |
| 46 | + LangString DATADIR_EXIST_ERROR1 ${LANG_RUSSIAN} "Ýòà äèðåêòîðèÿ è åå êîíôèãóðàöèÿ áóäåò èñïîëüçîâàíà äëÿ ýòîé óñòàíîâêè ñåðâåðà" |
47 | 47 |
|
48 | | - LangString UNINSTALL_END ${LANG_ENGLISH} "Uninstallation has been ended.$\n$\nThe data directory has not been removed: " |
49 | | - LangString UNINSTALL_END ${LANG_RUSSIAN} "Удаление PostgreSQL сервера окончено. $\n$\Директория с данными не удалена: " |
| 48 | + LangString UNINSTALL_END ${LANG_ENGLISH} "Uninstallation has been ended.$\n$\nPerhaps you need to restart your computer as service '$ServiceID_text' exists.$\n$\nThe data directory has not been removed: " |
| 49 | + LangString UNINSTALL_END ${LANG_RUSSIAN} "Óäàëåíèå PostgreSQL ñåðâåðà îêîí÷åíî.$\n$\nÂîçìîæíî, âàì íóæíî áóäåò ïåðåçàãðóçèòü êîìïüþòåð, åñëè ñåðâèñ '$ServiceID_text' ñóùåñòâóåò.$\n$\nÄèðåêòîðèÿ ñ äàííûìè íå óäàëåíà: " |
50 | 50 |
|
51 | 51 |
|
52 | 52 | LangString MESS_PASS1 ${LANG_ENGLISH} "Passwords Do Not Match!" |
53 | | - LangString MESS_PASS1 ${LANG_RUSSIAN} "Введенные пароль и подтвтерждение различаются!" |
| 53 | + LangString MESS_PASS1 ${LANG_RUSSIAN} "Ââåäåííûå ïàðîëü è ïîäòâòåðæäåíèå ðàçëè÷àþòñÿ!" |
54 | 54 |
|
55 | 55 | LangString MESS_PASS2 ${LANG_ENGLISH} "You do not enter a password! Do you confirm the installation without a password?" |
56 | | - LangString MESS_PASS2 ${LANG_RUSSIAN} "Вы не ввели пароль!$\n$\nПодтверждаете установку без пароля?" |
| 56 | + LangString MESS_PASS2 ${LANG_RUSSIAN} "Âû íå ââåëè ïàðîëü!$\n$\nÏîäòâåðæäàåòå óñòàíîâêó áåç ïàðîëÿ?" |
57 | 57 |
|
58 | 58 | LangString MESS_PASS3 ${LANG_ENGLISH} "You entered the password with non-Latin characters. Do you wish use that password?" |
59 | | - LangString MESS_PASS3 ${LANG_RUSSIAN} "Вы использовали в пароле нелатинские символы. Это может вызвать \ |
60 | | - проблемы с вводом пароля! Продолжить" |
| 59 | + LangString MESS_PASS3 ${LANG_RUSSIAN} "Âû èñïîëüçîâàëè â ïàðîëå íåëàòèíñêèå ñèìâîëû. Ýòî ìîæåò âûçâàòü \ |
| 60 | + ïðîáëåìû ñ ââîäîì ïàðîëÿ! Ïðîäîëæèòü" |
61 | 61 |
|
62 | 62 |
|
63 | 63 | LangString DLG_PORT ${LANG_ENGLISH} "Port:" |
64 | | - LangString DLG_PORT ${LANG_RUSSIAN} "Порт:" |
| 64 | + LangString DLG_PORT ${LANG_RUSSIAN} "Ïîðò:" |
65 | 65 |
|
66 | 66 | LangString DLG_ADR1 ${LANG_ENGLISH} "Addresses:" |
67 | | - LangString DLG_ADR1 ${LANG_RUSSIAN} "Адреса:" |
| 67 | + LangString DLG_ADR1 ${LANG_RUSSIAN} "Àäðåñà:" |
68 | 68 |
|
69 | 69 | LangString DLG_ADR2 ${LANG_ENGLISH} "Allow connections from any IP address:" |
70 | | - LangString DLG_ADR2 ${LANG_RUSSIAN} "Поддерживать подсоединения с любых IP адресов." |
| 70 | + LangString DLG_ADR2 ${LANG_RUSSIAN} "Ïîääåðæèâàòü ïîäñîåäèíåíèÿ ñ ëþáûõ IP àäðåñîâ:" |
71 | 71 |
|
72 | 72 | LangString DLG_LOCALE ${LANG_ENGLISH} "Locale:" |
73 | | - LangString DLG_LOCALE ${LANG_RUSSIAN} "Локаль:" |
| 73 | + LangString DLG_LOCALE ${LANG_RUSSIAN} "Ëîêàëü:" |
74 | 74 |
|
75 | 75 | LangString DLG_SUPERUSER ${LANG_ENGLISH} "Super user:" |
76 | | - LangString DLG_SUPERUSER ${LANG_RUSSIAN} "Супер пользователь:" |
| 76 | + LangString DLG_SUPERUSER ${LANG_RUSSIAN} "Ñóïåð ïîëüçîâàòåëü:" |
77 | 77 |
|
78 | 78 | LangString DLG_PASS1 ${LANG_ENGLISH} "Password:" |
79 | | - LangString DLG_PASS1 ${LANG_RUSSIAN} "Пароль:" |
| 79 | + LangString DLG_PASS1 ${LANG_RUSSIAN} "Ïàðîëü:" |
80 | 80 |
|
81 | 81 | LangString DLG_PASS2 ${LANG_ENGLISH} "Confirm:" |
82 | | - LangString DLG_PASS2 ${LANG_RUSSIAN} "Подтверждение:" |
| 82 | + LangString DLG_PASS2 ${LANG_RUSSIAN} "Ïîäòâåðæäåíèå:" |
83 | 83 |
|
84 | 84 | LangString DLG_OPT1 ${LANG_ENGLISH} "It is possible to optimize server performance based on the amount of memory installed $AllMem Mb. \ |
85 | 85 | The server will allocate more memory. \ |
86 | 86 | The parameters are written to the file $DATA_DIR\postgresql.conf" |
87 | 87 |
|
88 | | - LangString DLG_OPT1 ${LANG_RUSSIAN} "Можно провести оптимизацию производительности сервера исходя из объема установленной памяти $AllMem Mb. \ |
89 | | -Cерверу будет выделено больше оперативной памяти. \ |
90 | | -Параметры будут записаны в файл $DATA_DIR\postgresql.conf" |
| 88 | + LangString DLG_OPT1 ${LANG_RUSSIAN} "Ìîæíî ïðîâåñòè îïòèìèçàöèþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ñåðâåðà èñõîäÿ èç îáúåìà óñòàíîâëåííîé ïàìÿòè $AllMem Mb. \ |
| 89 | +Cåðâåðó áóäåò âûäåëåíî áîëüøå îïåðàòèâíîé ïàìÿòè. \ |
| 90 | +Ïàðàìåòðû áóäóò çàïèñàíû â ôàéë $DATA_DIR\postgresql.conf" |
91 | 91 |
|
92 | 92 | LangString DLG_ENVVAR ${LANG_ENGLISH} "Set up environment variables" |
93 | | - LangString DLG_ENVVAR ${LANG_RUSSIAN} "Настроить переменные среды" |
| 93 | + LangString DLG_ENVVAR ${LANG_RUSSIAN} "Íàñòðîèòü ïåðåìåííûå ñðåäû" |
94 | 94 |
|
95 | 95 |
|
96 | 96 |
|
97 | 97 | LangString DLG_OPT2 ${LANG_ENGLISH} "Make optimizations" |
98 | | - LangString DLG_OPT2 ${LANG_RUSSIAN} "Провести оптимизацию параметров" |
| 98 | + LangString DLG_OPT2 ${LANG_RUSSIAN} "Ïðîâåñòè îïòèìèçàöèþ ïàðàìåòðîâ" |
99 | 99 |
|
100 | 100 | LangString DLG_OPT3 ${LANG_ENGLISH} "Use default settings" |
101 | | - LangString DLG_OPT3 ${LANG_RUSSIAN} "Использовать параметры по умолчанию" |
| 101 | + LangString DLG_OPT3 ${LANG_RUSSIAN} "Èñïîëüçîâàòü ïàðàìåòðû ïî óìîë÷àíèþ" |
102 | 102 |
|
103 | 103 | LangString DEF_LOCALE_NAME ${LANG_ENGLISH} "Default" |
104 | | - LangString DEF_LOCALE_NAME ${LANG_RUSSIAN} "Настройка ОС" |
| 104 | + LangString DEF_LOCALE_NAME ${LANG_RUSSIAN} "Íàñòðîéêà ÎÑ" |
105 | 105 |
|
106 | 106 |
|
107 | 107 |
|
108 | 108 | LangString MESS_STOP_SERVER ${LANG_ENGLISH} "In order to upgrade, we may need to restart the server!$\n$\nContinue?" |
109 | | - LangString MESS_STOP_SERVER ${LANG_RUSSIAN} "Во время обновления потребуется перезапуск службы сервера!$\n$\nПродолжить?" |
| 109 | + LangString MESS_STOP_SERVER ${LANG_RUSSIAN} "Âî âðåìÿ îáíîâëåíèÿ ïîòðåáóåòñÿ ïåðåçàïóñê ñëóæáû ñåðâåðà!$\n$\nÏðîäîëæèòü?" |
110 | 110 |
|
111 | 111 | LangString MESS_ERROR_SERVER ${LANG_ENGLISH} "An error occurred while initializing the server! Perhaps Server service failed to start." |
112 | | - LangString MESS_ERROR_SERVER ${LANG_RUSSIAN} "Возникла ошибка при инициализации сервера! Возможно служба сервера не смогла запуститься." |
| 112 | + LangString MESS_ERROR_SERVER ${LANG_RUSSIAN} "Âîçíèêëà îøèáêà ïðè èíèöèàëèçàöèè ñåðâåðà! Âîçìîæíî ñëóæáà ñåðâåðà íå ñìîãëà çàïóñòèòüñÿ." |
0 commit comments