Skip to content

Commit 780d665

Browse files
bmomjianbmomjian
committed
Update Russian FAQ.
Viktor Vislobokov
1 parent 83cd2d8 commit 780d665

File tree

4 files changed

+124
-141
lines changed

4 files changed

+124
-141
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Lines changed: 19 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
1818
���ܸ��ǤΤ���ʸ��� �ܲ� "Docs" �� "Frequently Asked Questions" ��
1919
�Ȥ����� "Japanese FAQ" �Ȥ������ФǤ���ޤ����ޤ����ʲ��Υ����Ȥˤ�
2020
����ޤ���
21-
http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/
21+
http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/
2222
http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/
2323
http://www.linux.or.jp/JF/
2424

@@ -231,25 +231,17 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
231231

232232
1.4) Unix�ʳ��ΰܿ��ǤǻȤ����Τϡ�
233233

234-
���饤�����
234+
�С������8.0�ˤʤꡢPostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, Win2003�ʤɤ� Microsoft
235+
Windows NT�١����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ǥͥ��ƥ��֤�����褦�ˤʤ�ޤ�����
236+
�ѥå������ˤʤä����󥹥ȡ��餬��http://pgfoundry.org/projects/pginstaller����
237+
����Ǥ��ޤ���
235238

236-
�С������8.0�ˤʤꡢPostgreSQL �ϡ�Win2000, WinXP, Win2003�ʤɤ�Microsoft
237-
Windows NT�١����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ǥͥ��ƥ��֤�����褦�ˤ�ޤ�������
238-
�å������ˤʤä����󥹥ȡ��餬��http://pgfoundry.org/projects/pginstaller������
239-
��Ǥ��ޤ���
240-
241-
������
242-
243-
���ߡ�Cygnus Unix/NT �ܿ��饤�֥��� Cygwin ��Ȥäơ�PostgreSQL �ǡ����١���
244-
�����Ф� Windows NT �� Win2k ��Dz�Ư���Ƥ��ޤ������ۤ˴ޤޤ��pgsql/doc/
245-
FAQ_MSWIN�����뤤�ϡ� http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN�ˤ���
246-
MS Windows FAQ ������������
247-
248-
MS Win NT/2000/XP �ͥ��ƥ����Ǥؤΰܿ������߿ʹ���Ǥ�����äȾܤ���Windows��
249-
PostgreSQL�ζᶷ�ϡ�http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows�� http://
250-
momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html �򸫤Ƥ���������
239+
[����
240+
pgInstaller �������FTP�ߥ顼�����Ȥ� win32 �ǥ��쥯�ȥ꤫����ǽ�Ǥ���
241+
http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
242+
]
251243

252-
Novell Netware 6 �ΰܿ��⤢��ޤ��� http://forge.novell.com.
244+
���Υ����Ȥ� Novell Netware 6 �ؤΰܿ��⤢��ޤ��� http://forge.novell.com
253245

254246

255247
1.5) PostgreSQL �Ϥɤ���������Ǥ��ޤ�����
@@ -1312,10 +1304,13 @@ PL/PgSQL
13121304
��� http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php �ˤƺ��
13131305
���ʤ���Ƥ��ޤ���
13141306

1315-
[���� JPUG ʬ���ȥ�󥶥������ȯʬ�ʲ�Ǥϡ��ʰ¸�ˤ�����濴�ˣ��ꥳ�ߥå�
1316-
�μ�����ԤʤäƤ��ޤ��� http://www.postgresql.jp/subcommittee/dt/index.html
1317-
http://www.snaga.org/jpug-dt/ ��ë�Ƥ���ˤ����������ץꥱ�������PGReplicate
1318-
http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
1307+
[���� Jan Wieck����ˤ�륫�������ɲ�ǽ�ʥޥ����������졼�ַ��Υ�ץꥱ�������
1308+
Slony-I http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php �а�ã�פ���
1309+
�ˤ�륳�ͥ������ס��륵���� PGPool http://www2b.biglobe.ne.jp/~caco/pgpool/
1310+
��ë�Ƥ���ˤ��ޥ���ޥ���������Ʊ����ץꥱ������� PGCluster http://
1311+
www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgcluster/index.html JPUG ʬ���ȥ�󥶥������ȯ
1312+
ʬ�ʲ�Ǥϡ��ʰ¸�ˤ��󤬣��ꥳ�ߥåȤμ�����Ԥ��ޤ����� http://
1313+
www.postgresql.jp/wg/dt/index.html ]
13191314

13201315
4.28) �ɤΤ褦�ʰŹ沽���ץ��������ѤǤ��ޤ���?
13211316

@@ -1365,7 +1360,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
13651360
[������
13661361
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
13671362

1368-
�ǽ�������: 2004ǯ10��18��
1363+
�ǽ�������: 2004ǯ10��21��
13691364
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
13701365

13711366
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):
@@ -1393,7 +1388,7 @@ http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/ ]
13931388

13941389
���ܸ��ǤΤ���ʸ��ϡ��ʲ�����⤿�ɤ�ޤ���
13951390
http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/(FAQ���� PostgreSQL �ˤĤ��Ƥ褯�������)
1396-
http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�
1391+
http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/JPUGʸ�񡦽��Ҵ�Ϣʬ�ʲ�
13971392
http://www.linux.or.jp/JF/Linux JF�ץ���������
13981393

13991394
�ʤ������������˴ؤ��뤴�ո���(juk at PostgreSQL.jp)�ޤǤ��󤻲�������

‎doc/FAQ_russian

Lines changed: 38 additions & 41 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11

22
Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
33

4-
Data poslednego obnovleniya: CHetverg 6 maya 23:28:03 EDT 2004
4+
Data poslednego obnovleniya: Vtornik 31 avgusta 23:28:03 EDT 2004
55

66
Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
77
(pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -61,6 +61,7 @@
6161
3.9) CHto nahoditsya v kataloge pgsql_tmp?
6262
3.10) Pochemu neobhodimo delat' dump i restore pri obnovlenii vypuskov
6363
PostgreSQL?
64+
3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
6465

6566
Voprosy `ekspluatacii
6667

@@ -204,29 +205,10 @@
204205

205206
1.4) Suschestvuyut li versii perenesennye ne na Unix sistemy?
206207

207-
Klient
208-
209-
Dlya zapuska na platformah MS Windows vozmozhna kompilyaciya C
210-
biblioteki libpq, psql, drugih interfesov i klientskih prilozhenij. V
211-
`etom sluchae, klient zapuskaetsya na MS Windows i svyazyvaetsya po
212-
TCP/IP s serverom, zapuschennym na odnoj iz podderzhivaemyh Unix
213-
platform. V distributiv vklyuchaetsya fajl win32.mak dlya togo, chtoby
214-
mozhno bylo provesti sborku biblioteki libpq i psql dlya Win32.
215-
PostgreSQL takzhe rabotaet cherez ODBC.
216-
217-
Server
218-
219-
Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya
220-
biblioteku Cygwin, razrabotannuyu kompaniej Cygnus dlya perenosa
221-
programmnogo obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v
222-
distributive ili MS Windows FAQ na
223-
http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
224-
225-
PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
226-
nastoyaschij moment nachal rabotat'. Podrobnosti tekuschego
227-
sostoyaniya PostgreSQL dlya Windows smotrite na
228-
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows i
229-
http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
208+
Nachinaya s versii 8.0, PostgreSQL bez vsyakih uhischrenij rabotaet na
209+
operacionnyh sistemah Microsoft Windows, osnovannyh na NT, takih kak
210+
Win2000, WinXP i Win2003. Paket installyatora dostupen po adresu
211+
http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
230212

231213
Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
232214
http://forge.novell.com.
@@ -287,7 +269,7 @@
287269

288270
1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
289271

290-
Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.2
272+
Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.5
291273

292274
My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.
293275

@@ -563,11 +545,10 @@
563545
3.5) Kak mne upravlyat' soedineniyami s drugih komp'yuterov?
564546

565547
Po umolchaniyu, PostgreSQL razreshaet tol'ko soedineniya na lokal'noj
566-
mashine cherez sokety domena Unix. Drugie mashiny ne smogut
567-
podklyuchit'sya k baze poka ne budet vklyuchena opciya tcpip_sockets v
568-
postgresql.conf i poka ne budet razreshena host-avtorizaciya v fajle
569-
$PGDATA/pg_hba.conf. `Eti dejstviya delayut vozmozhnymi TCP/IP
570-
soedineniya.
548+
mashine cherez sokety domena Unix ili TCP/IP soedineniya. Drugie
549+
mashiny ne smogut podklyuchit'sya k baze poka vy ne izmenite
550+
listen_addresses v postgresql.conf i poka ne budet razreshena
551+
host-avtorizaciya v fajle $PGDATA/pg_hba.conf.
571552

572553
3.6) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya
573554
proizvoditel'nosti?
@@ -714,6 +695,18 @@
714695
provedeniya obnovleniya mozhet byt' ispol'zovan scenarij pg_upgrade
715696
bez ispol'zovaniya dump/restore. Kommentarii k vypusku govorit kogda
716697
mozhno ispol'zovat' pg_upgrade dlya `etogo vypuska.
698+
699+
3.11) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
700+
701+
Poskol'ku "zhelezo" personal'nyh komp'yuterov yavlyaetsya naibolee
702+
sovmestimym, lyudi sklonny verit', chto takoe "zhelezo" imeet
703+
odinakovoe kachestvo. `Eto ne tak. Pamyat' ECC, SCSI i kachestvennye
704+
materinskie platy yavlyayutsya bolee nadiozhnymi i imeyut bolee
705+
luchshuyu proizvoditel'nost', chem menee dorogoe "zhelezo". PostgreSQL
706+
budet rabotat' na lyubom "zheleze", no esli dlya vas vazhny
707+
nadiozhnost' i proizvoditel'nost', to s vashej storony budet mudro
708+
postavit' sootvetstvuyuschee "zhelezo". Obsudit' raznoe "zhelezo"
709+
mozhno v nashih spiskah rassylki.
717710
_________________________________________________________________
718711

719712
Voprosy `ekspluatacii
@@ -813,23 +806,23 @@ a
813806
srednem, sostavlyaet 20 bajt. Razmer prostogo fajla sostavit 2.8 MB.
814807
Razmer bazy PostgreSQL, soderzhaschej `eti zhe dannye sostavit
815808
priblizitel'no 6.4 MB iz kotoryh:
816-
36 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no)
809+
32 bajt: na kazhdyj zagolovok zapisi (priblizitel'no)
817810
+ 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole
818811
+ 4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej zapisi
819812
----------------------------------------
820-
64 bajt na zapis'
813+
60 bajt na zapis'
821814

822815
Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto:
823816

824817
8192 bajt na stranicu
825-
--------------------- = 128 zapisej na stranicu BD (s okrugleniem)
826-
64 bajta na zapis'
818+
--------------------- = 136 zapisej na stranicu BD (okruglionno)
819+
60 bajt na zapis'
827820

828821
100000 strok dannyh
829-
----------------------- = 782 stranicy v BD
822+
----------------------- = 735 stranic v BD (okruglionno)
830823
128 zapisej na stranicu
831824

832-
782 stranicy BD * 8192 bajt na stranicu = 6,406,144 bajt (6.4 MB)
825+
735 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 6,021,120 bajt (6 MB)
833826

834827
Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
835828
bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
@@ -902,6 +895,10 @@ a
902895
opisyvayutsya v sekcii 4.12.
903896
* Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C.
904897

898+
V vypuskah do versii 8.0, indeksy chasto nel'zya bylo ispol'zovat',
899+
esli tipy dannyh tochno ne sovpadali s indeksnymi tipami kolonok. `Eto
900+
osobenno kasalos' int2, int8 i numeric indeksov kolonok.
901+
905902
4.9) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros?
906903

907904
Smotrite stranicu rukovodstva posvyaschennuyu EXPLAIN.
@@ -1085,11 +1082,11 @@ t' null-bajt bez opaski)
10851082
oblasti, kotorye ispol'zuyutsya vsemi vsemi bazami dannyh. Esli vy
10861083
hotite izmenit' OID na kakoe-libo drugoe znachenie ili esli vy hotite
10871084
sozdat' kopiyu tablicy s takimizhe OID, to `eto mozhno sdelat' tak:
1088-
CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int);
1089-
SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old;
1090-
COPY new TO '/tmp/pgtable';
1091-
DELETE FROM new;
1092-
COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
1085+
CREATE TABLE new_table(mycol int);
1086+
SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table;
1087+
COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable';
1088+
COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
1089+
DROP TABLE tmp_table;
10931090

10941091
OID hranitsya kak 4-h bajtnoe celoe i ne mozhet prevyshat' znachenie v
10951092
4 milliarda. Odnako, esche nikto ne soobschil o tom, chto takoe

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 26 additions & 27 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -36,7 +36,7 @@ <H1>
3636
日本語版のこの文書は <a HREF="http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html">本家 "Docs" </a> の "Frequently Asked Questions" の
3737
ところに "Japanese FAQ" という見出であります。また、以下のサイトにも
3838
あります。
39-
<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>
39+
<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</A>
4040
<A HREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>
4141
<A HREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>
4242

@@ -230,26 +230,19 @@ <H1>
230230
<P>
231231
<H4><A NAME="1.4">1.4</A>) Unix以外の移植版で使えるものは？</H4>
232232

233-
<P><STRONG>クライアント</STRONG></P>
234-
235-
<P>バージョン8.0になり、PostgreSQL は、Win2000, WinXP, Win2003などのMicrosoft Windows NTベースのオペレーティングシステムでネイティブに走るようにりました。
233+
<P>バージョン8.0になり、PostgreSQL は、Win2000, WinXP, Win2003などの Microsoft Windows NTベースのオペレーティングシステムでネイティブに走るようになりました。
236234
パッケージになったインストーラが、<a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>から入手できます。
237235
</P>
238236

239-
<P><STRONG>サーバ</STRONG></P>
240-
241-
<P> 現在、Cygnus Unix/NT 移植ライブラリの Cygwin を使って、PostgreSQL データベースサーバは Windows NT と Win2k 上で稼働しています。配布に含まれる<I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I>、あるいは、
242-
<A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>にある MS Windows FAQ をご覧下さい。</P>
243-
244-
<P>MS Win NT/2000/XP ネイティブ版への移植が現在進行中です。もっと詳しいWindows版PostgreSQLの近況は、<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a>と
245-
<a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
246-
http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>
247-
を見てください。
248-
</p>
249-
250-
<p>Novell Netware 6 の移植もあります。
251-
<a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>
237+
<small><pre>
238+
[訳注
239+
pgInstaller の入手はFTPミラーサイトの win32 ディレクトリからも可能です。
240+
http://www.postgresql.org/mirrors-ftp.html
241+
]
242+
</pre></small>
252243

244+
<p>次のサイトに Novell Netware 6 への移植もあります。
245+
<a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a></p>
253246
<BR>
254247

255248

@@ -374,7 +367,7 @@ <H1>
374367
"http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
375368
<SMALL><PRE>
376369
[訳注:
377-
日本ポストグレスユーザー会の<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/psqltrans/"> 「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>
370+
日本ポストグレスユーザー会の<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/psqltrans/"> 「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>
378371
にて翻訳されました。
379372
]
380373
</PRE></SMALL>
@@ -419,7 +412,7 @@ <H1>
419412

420413
<SMALL><PRE>
421414
[訳注:
422-
日本ポストグレスユーザー会の<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/psqltrans/"> 「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>
415+
日本ポストグレスユーザー会の<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/psqltrans/"> 「PostgreSQL Book翻訳分科会」</A>
423416
にて翻訳され出版されています。
424417
]
425418
</PRE></SMALL>
@@ -1333,13 +1326,19 @@ <H1>
13331326
</P>
13341327

13351328
[訳注
1336-
JPUG 分散トランザクション開発分科会では、永安悟史さんを中心に２相
1337-
コミットの実装を行なっています。
1338-
http://www.postgresql.jp/subcommittee/dt/index.html
1339-
http://www.snaga.org/jpug-dt/
13401329

1341-
三谷篤さんによる双方向リプリケーションPGReplicate
1342-
http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgreplicate/
1330+
Jan Wieckさんによるカスケード可能なマスター・スレーブ型のレプリケーション Slony-I
1331+
http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php
1332+
1333+
石井達夫さんによるコネクションプール サーバ PGPool
1334+
http://www2b.biglobe.ne.jp/~caco/pgpool/
1335+
1336+
三谷篤さんによるマルチマスタ方式の同期レプリケーション PGCluster
1337+
http://www.csra.co.jp/~mitani/jpug/pgcluster/index.html
1338+
1339+
JPUG 分散トランザクション開発分科会では、永安悟史さんが２相コミット
1340+
の実装を行いました。
1341+
http://www.postgresql.jp/wg/dt/index.html
13431342
]
13441343

13451344
<H4><A name="4.28">4.28</A>) どのような暗号化オプションを利用できますか?
@@ -1393,7 +1392,7 @@ <H1>
13931392
[訳注：
13941393
日本語版の製作については以下の通りです。
13951394

1396-
最終更新日: 2004年10月18日
1395+
最終更新日: 2004年10月21日
13971396
翻訳者: 桑村 潤 (<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</A>)
13981397

13991398
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@@ -1421,7 +1420,7 @@ <H1>
14211420

14221421
日本語版のこの文書は、以下からもたどれます。
14231422
<A HREF="http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/">http://www.rccm.co.jp/~juk/pgsql/</A>(FAQ和訳 PostgreSQL についてよくある質問)
1424-
<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/subcommittee/jpugdoc/</A>JPUG文書・書籍関連分科会
1423+
<A HREF="http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/">http://www.PostgreSQL.jp/wg/jpugdoc/</A>JPUG文書・書籍関連分科会
14251424
<A HREF="http://www.linux.or.jp/JF/">http://www.linux.or.jp/JF/</A>Linux JFプロジェクト
14261425

14271426
なお、この和訳に関するご意見は(<A HREF="mailto:juk at PostgreSQL.jp">juk at PostgreSQL.jp</A>)までお寄せ下さい。

0 commit comments

Comments
 (0)