Skip to content

Commit 87eed2e

Browse files
bmomjianbmomjian
committed
Update Japanese FAQ.
Jun Kuwamura
1 parent fdbe9fa commit 87eed2e

File tree

2 files changed

+11
-12
lines changed

2 files changed

+11
-12
lines changed

‎doc/FAQ_japanese

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
PostgreSQL(�ݥ��ȥ��쥹�����塼������)�ˤĤ��Ƥ褯�������Ȥ��β���(FAQ)
22

3-
��ʸ�ǽ�������: Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006
3+
��ʸ�ǽ�������: Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006
44

55
���ߤΰݻ�������: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
66
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at PostgreSQL.jp)
@@ -247,8 +247,8 @@ general
247247
�᥸�㡼��IRC �����ͥ�ϡ�Freenode (irc.freenode.net)�� #postgresql �Ȥ�����
248248
���ͥ�Ǥ���UNIX ���ޥ�ɤǤϡ� irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net
249249
��Ȥäƻ��äǤ��ޤ���Ʊ���ͥåȥ���ˡ����ڥ����Υ����ͥ� (#
250-
postgresql-es)�⤢�ꡢ�ե�󥹸�Υ����ͥ� (#postgresqlfr)�⤢��ޤ���EFNet��
251-
��PostgreSQL�����ͥ뤬����ޤ���
250+
postgresql-es)���ե�󥹸�Υ����ͥ� (#postgresqlfr)���֥饸�������ͥ� (#
251+
postgresql-br) �⤢��ޤ����ޤ���EFNet�ˤ�PostgreSQL�����ͥ뤬����ޤ���
252252

253253
[����:
254254
1999ǯ7��23�������ܥݥ��ȥ��쥹�桼������ά��JPUG����Ω����ޤ�����
@@ -959,7 +959,7 @@ PL/PgSQL
959959

960960
�ޥ���ݥޥ����Υ�ץꥱ�������ϡ��ɤߡ��񤭤Υ����������Ȥꡢʣ���Υ�ץ�
961961
�����Ȥ����륳��ԥ塼�������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������ε�ǽ�ϡ������д֤��ѹ���Ʊ��
962-
��ɬ�פʤ��ᡢ��ǽ�˽���ʾ׷��Ϳ���ޤ��� Pgcluster �ϡ����Τ褦�ʥ���塼����
962+
��ɬ�פʤ��ᡢ��ǽ�˽���ʾ׷��Ϳ���ޤ��� PGCluster �ϡ����Τ褦�ʥ���塼����
963963
��Ȥ���PostgreSQL�Τ���˥ե꡼�����ѤǤ����ΤȤ��ơ��Ǥ�͵�������ޤ���
964964

965965
����¾�ˤ⡢���Ѥ�ϡ��ɥ������ݥ١����Υ�ץꥱ������󥽥�塼����󤬤�����
@@ -1009,7 +1009,7 @@ client_encoding
10091009
[������
10101010
���ܸ��Ǥ�����ˤĤ��Ƥϰʲ����̤�Ǥ���
10111011

1012-
�ǽ�������: 2006ǯ10��14��
1012+
�ǽ�������: 2006ǯ10��15��
10131013
������: ��¼ �� (Jun Kuwamura <juk at PostgreSQL.jp>)
10141014

10151015
����FAQ�������κ����ˤ����궨�Ϥ򤷤Ƥ������ä�����(�ɾΤ�ά�����Ƥ��������ޤ�):

‎doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html

Lines changed: 6 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
<div id="pgContentWrap">
1010

1111
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
12-
<p>原文最終更新日: Mon Oct 9 20:28:14 EDT 2006</p>
12+
<p>原文最終更新日: Sat Oct 14 19:08:19 EDT 2006</p>
1313
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
1414
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
1515
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@@ -284,10 +284,9 @@
284284
<i>#postgresql</i> というチャンネルです。UNIX コマンドでは、
285285
<code>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net</code> を使って
286286
参加できます。同じネットワークに、スペイン語のチャンネル
287-
(<i>#postgresql-es</i>)もあり、フランス語のチャンネル
288-
(<i>#postgresqlfr</i>)もあります。EFNetにもPostgreSQLチャンネルがあ
289-
ります。</p>
290-
287+
(<i>#postgresql-es</i>)、フランス語のチャンネル
288+
(<i>#postgresqlfr</i>)、ブラジル語チャンネル (<i>#postgresql-br</i>)
289+
もあります。また、EFNetにもPostgreSQLチャンネルがあります。</p>
291290

292291
<p><small><pre>
293292
[訳注:
@@ -1194,7 +1193,7 @@
11941193
<p>マルチ－マスタのレプリケーションは、読み／書きのクエリを受けと
11951194
り、複数のレプリケートさせるコンピュータに送ることができます。この機
11961195
能は、サーバ間の変更の同期が必要なため、性能に重大な衝撃を与えます。
1197-
<a href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">Pgcluster</a> は、
1196+
<a href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">PGCluster</a> は、
11981197
このようなソリューションとしてPostgreSQLのためにフリーで利用できるも
11991198
のとして、最も人気があります。</p>
12001199

@@ -1255,7 +1254,7 @@
12551254
[訳注：
12561255
日本語版の製作については以下の通りです。
12571256

1258-
最終更新日: 2006年10月14日
1257+
最終更新日: 2006年10月15日
12591258
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at PostgreSQL.jp">Jun Kuwamura &lt;juk at PostgreSQL.jp&gt;</a>)
12601259

12611260
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):

0 commit comments

Comments
 (0)