@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "%s : « %s » n'est pas un fichier\n"
306306#: initdb.c:1175
307307#, c-format
308308msgid "selecting default max_connections ... "
309- msgstr "sélection de la valeur par défaut de max_connections... "
309+ msgstr "sélection de la valeur par défaut pour max_connections... "
310310
311311#: initdb.c:1205
312312#, c-format
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de débo
669669#: initdb.c:2893
670670#, c-format
671671msgid " -k, --data-checksums use data page checksums\n"
672- msgstr " -k, --data-checksums utilise les sommes de contrôles pour les pages de données\n"
672+ msgstr " -k, --data-checksums utilise les sommes de contrôle pour les pages de données\n"
673673
674674#: initdb.c:2894
675675#, c-format
@@ -696,7 +696,7 @@ msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n"
696696#: initdb.c:2898
697697#, c-format
698698msgid " -S, --sync-only only sync data directory\n"
699- msgstr " -S, --sync-only synchronise uniquement le répertoire des données\n"
699+ msgstr " -S, --sync-only synchronise uniquement le répertoire des données\n"
700700
701701#: initdb.c:2899
702702#, c-format
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
812812#, c-format
813813msgid "%s: input file location must be an absolute path\n"
814814msgstr ""
815- "%s : l'emplacement du fichier d'entrées doit être indiqué avec un chemin\n"
815+ "%s : l'emplacement du fichier d'entrée doit être indiqué avec un chemin\n"
816816"absolu\n"
817817
818818#: initdb.c:3105
@@ -860,7 +860,7 @@ msgid ""
860860"Encoding \" %s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
861861"The default database encoding will be set to \" %s\" instead.\n"
862862msgstr ""
863- "L'encodage « %s » déduit de la locale n'est pas autorisé en tant qu'encodage serveur.\n"
863+ "L'encodage « %s » a été déduit de la locale mais n'est pas autorisé en tant qu'encodage serveur.\n"
864864"L'encodage par défaut des bases de données sera configuré à « %s ».\n"
865865
866866#: initdb.c:3155
@@ -988,7 +988,7 @@ msgid ""
988988"Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
989989"Create a subdirectory under the mount point.\n"
990990msgstr ""
991- "Utiliser un point de montage comme répertoire de données n'est pas recommandé.\n"
991+ "Utiliser un point de montage comme répertoire des données n'est pas recommandé.\n"
992992"Créez un sous-répertoire sous le point de montage.\n"
993993
994994#: initdb.c:3487
0 commit comments