Skip to content

Commit 98da5cd

Browse files
peterepetere
committed
Translation updates
Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: 027ff7dad8afb1a907cb4c59da4e13c3ace8d376
1 parent 5d73415 commit 98da5cd

File tree

57 files changed

+17742
-17398
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

57 files changed

+17742
-17398
lines changed

‎src/backend/po/de.po

Lines changed: 1284 additions & 1267 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/fr.po

Lines changed: 3309 additions & 3284 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/ru.po

Lines changed: 2439 additions & 2299 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/backend/po/sv.po

Lines changed: 3158 additions & 3141 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎src/bin/initdb/po/fr.po

Lines changed: 47 additions & 44 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "l'utilisateur n'existe pas"
186186
#: ../../common/username.c:60
187187
#, c-format
188188
msgid "user name lookup failure: error code %lu"
189-
msgstr "échec de la recherche du nom d'utilisateur : code erreur %lu"
189+
msgstr "échec de la recherche du nom d'utilisateur : code d'erreur %lu"
190190

191191
#: ../../common/wait_error.c:45
192192
#, c-format
@@ -469,7 +469,7 @@ msgid ""
469469
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
470470
"\n"
471471
msgstr ""
472-
"%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
472+
"%s initialise une instance PostgreSQL.\n"
473473
"\n"
474474

475475
#: initdb.c:2290
@@ -495,48 +495,48 @@ msgstr ""
495495
#, c-format
496496
msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n"
497497
msgstr ""
498-
" -A, --auth=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
499-
" connexions locales\n"
498+
" -A, --auth=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
499+
" connexions locales\n"
500500

501501
#: initdb.c:2294
502502
#, c-format
503503
msgid " --auth-host=METHOD default authentication method for local TCP/IP connections\n"
504504
msgstr ""
505-
" --auth-host=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
506-
" connexions locales TCP/IP\n"
505+
" --auth-host=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
506+
" connexions locales TCP/IP\n"
507507

508508
#: initdb.c:2295
509509
#, c-format
510510
msgid " --auth-local=METHOD default authentication method for local-socket connections\n"
511511
msgstr ""
512-
" --auth-local=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
513-
" connexions locales socket\n"
512+
" --auth-local=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
513+
" connexions locales socket\n"
514514

515515
#: initdb.c:2296
516516
#, c-format
517517
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
518-
msgstr " [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES emplacement du cluster\n"
518+
msgstr " [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES emplacement de l'instance\n"
519519

520520
#: initdb.c:2297
521521
#, c-format
522522
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
523523
msgstr ""
524-
" -E, --encoding=ENCODAGE initialise l'encodage par défaut des nouvelles\n"
525-
" bases de données\n"
524+
" -E, --encoding=ENCODAGE initialise l'encodage par défaut des nouvelles\n"
525+
" bases de données\n"
526526

527527
#: initdb.c:2298
528528
#, c-format
529529
msgid " -g, --allow-group-access allow group read/execute on data directory\n"
530530
msgstr ""
531-
" -g, --allow-group-access autorise la lecture/écriture pour le groupe sur\n"
532-
" le répertoire des données\n"
531+
" -g, --allow-group-access autorise la lecture/écriture pour le groupe sur\n"
532+
" le répertoire des données\n"
533533

534534
#: initdb.c:2299
535535
#, c-format
536536
msgid " --locale=LOCALE set default locale for new databases\n"
537537
msgstr ""
538-
" --locale=LOCALE initialise la locale par défaut pour les\n"
539-
" nouvelles bases de données\n"
538+
" --locale=LOCALE initialise la locale par défaut pour les\n"
539+
" nouvelles bases de données\n"
540540

541541
#: initdb.c:2300
542542
#, c-format
@@ -548,56 +548,55 @@ msgid ""
548548
msgstr ""
549549
" --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
550550
" --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE\n"
551-
" initialise la locale par défaut dans la\n"
552-
" catégorie respective pour les nouvelles bases\n"
553-
" de données (les valeurs par défaut sont prises\n"
554-
" dans l'environnement)\n"
551+
" initialise la locale par défaut dans la catégorie\n"
552+
" respective pour les nouvelles bases de données\n"
553+
" (les valeurs par défaut sont prises dans\n"
554+
" l'environnement)\n"
555555

556556
#: initdb.c:2304
557557
#, c-format
558558
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
559-
msgstr " --no-locale équivalent à --locale=C\n"
559+
msgstr " --no-locale équivalent à --locale=C\n"
560560

561561
#: initdb.c:2305
562562
#, c-format
563563
msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
564564
msgstr ""
565-
" --pwfile=NOMFICHIER lit le mot de passe du nouveau\n"
566-
" super-utilisateur à partir de ce fichier\n"
565+
" --pwfile=FICHIER lit le mot de passe du nouveau super-utilisateur\n"
566+
" à partir de ce fichier\n"
567567

568568
#: initdb.c:2306
569569
#, c-format
570570
msgid ""
571571
" -T, --text-search-config=CFG\n"
572572
" default text search configuration\n"
573573
msgstr ""
574-
" -T, --text-search-config=CFG\n"
575-
" configuration par défaut de la recherche plein\n"
576-
" texte\n"
574+
" -T, --text-search-config=CFG configuration par défaut de la recherche plein\n"
575+
" texte\n"
577576

578577
#: initdb.c:2308
579578
#, c-format
580579
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
581-
msgstr " -U, --username=NOM nom du super-utilisateur de la base de données\n"
580+
msgstr " -U, --username=NOM nom du super-utilisateur de la base de données\n"
582581

583582
#: initdb.c:2309
584583
#, c-format
585584
msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
586585
msgstr ""
587-
" -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n"
588-
" super-utilisateur\n"
586+
" -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n"
587+
" super-utilisateur\n"
589588

590589
#: initdb.c:2310
591590
#, c-format
592591
msgid " -X, --waldir=WALDIR location for the write-ahead log directory\n"
593592
msgstr ""
594-
" -X, --waldir=RÉP_WAL emplacement du répertoire des journaux de\n"
595-
" transactions\n"
593+
" -X, --waldir=RÉP_WAL emplacement du répertoire des journaux de\n"
594+
" transactions\n"
596595

597596
#: initdb.c:2311
598597
#, c-format
599598
msgid " --wal-segsize=SIZE size of WAL segments, in megabytes\n"
600-
msgstr " --wal-segsize=TAILLE taille des segments WAL, en mégaoctets\n"
599+
msgstr " --wal-segsize=TAILLE configure la taille des segments WAL, en Mo\n"
601600

602601
#: initdb.c:2312
603602
#, c-format
@@ -611,39 +610,43 @@ msgstr ""
611610
#: initdb.c:2313
612611
#, c-format
613612
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
614-
msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de débogage\n"
613+
msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de débogage\n"
615614

616615
#: initdb.c:2314
617616
#, c-format
618617
msgid " -k, --data-checksums use data page checksums\n"
619-
msgstr " -k, --data-checksums utilise les sommes de contrôle pour les pages de données\n"
618+
msgstr ""
619+
" -k, --data-checksums active les sommes de contrôle pour les blocs des\n"
620+
" fichiers de données\n"
620621

621622
#: initdb.c:2315
622623
#, c-format
623624
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
624625
msgstr ""
625-
" -L RÉPERTOIRE indique où trouver les fichiers servant à la\n"
626-
" création du cluster\n"
626+
" -L RÉPERTOIRE indique où trouver les fichiers servant à la\n"
627+
" création de l'instance\n"
627628

628629
#: initdb.c:2316
629630
#, c-format
630631
msgid " -n, --no-clean do not clean up after errors\n"
631-
msgstr " -n, --noclean ne nettoie pas après des erreurs\n"
632+
msgstr " -n, --noclean ne nettoie pas après des erreurs\n"
632633

633634
#: initdb.c:2317
634635
#, c-format
635636
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
636-
msgstr " -N, --nosync n'attend pas que les modifications soient proprement écrites sur disque\n"
637+
msgstr ""
638+
" -N, --nosync n'attend pas que les modifications soient\n"
639+
" proprement écrites sur disque\n"
637640

638641
#: initdb.c:2318
639642
#, c-format
640643
msgid " -s, --show show internal settings\n"
641-
msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n"
644+
msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n"
642645

643646
#: initdb.c:2319
644647
#, c-format
645648
msgid " -S, --sync-only only sync data directory\n"
646-
msgstr " -S, --sync-only synchronise uniquement le répertoire des données\n"
649+
msgstr " -S, --sync-only synchronise uniquement le répertoire des données\n"
647650

648651
#: initdb.c:2320
649652
#, c-format
@@ -657,12 +660,12 @@ msgstr ""
657660
#: initdb.c:2321
658661
#, c-format
659662
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
660-
msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n"
663+
msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n"
661664

662665
#: initdb.c:2322
663666
#, c-format
664667
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
665-
msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
668+
msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
666669

667670
#: initdb.c:2323
668671
#, c-format
@@ -687,7 +690,7 @@ msgstr ""
687690
#: initdb.c:2326
688691
#, c-format
689692
msgid "%s home page: <%s>\n"
690-
msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
693+
msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"
691694

692695
#: initdb.c:2354
693696
#, c-format
@@ -735,7 +738,7 @@ msgid ""
735738
"but was not the same version as %s.\n"
736739
"Check your installation."
737740
msgstr ""
738-
"Le programme « %s » a été trouvé par « %s »,\n"
741+
"Le programme « %s » a été trouvé par « %s »\n"
739742
"mais n'est pas de la même version que %s.\n"
740743
"Vérifiez votre installation."
741744

@@ -760,7 +763,7 @@ msgid ""
760763
" NUMERIC: %s\n"
761764
" TIME: %s\n"
762765
msgstr ""
763-
"Le cluster sera initialisé avec les locales\n"
766+
"L'instance sera initialisé avec les locales\n"
764767
" COLLATE: %s\n"
765768
" CTYPE: %s\n"
766769
" MESSAGES: %s\n"

‎src/bin/initdb/po/ru.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,13 +6,13 @@
66
# Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>, 2009.
77
# Andrey Sudnik <sudnikand@yandex.ru>, 2010.
88
# Dmitriy Olshevskiy <olshevskiy87@bk.ru>, 2014.
9-
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020.
9+
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL current)\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
14-
"POT-Creation-Date: 2020-09-03 11:22+0300\n"
15-
"PO-Revision-Date: 2020-10-29 15:03+0300\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 06:30+0300\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2021-08-14 07:49+0300\n"
1616
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
1717
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
1818
"Language: ru\n"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
880880
#: initdb.c:2712 initdb.c:2794 initdb.c:3163
881881
#, c-format
882882
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
883-
msgstr "нет доступа к каталогу \"%s\": %m"
883+
msgstr "ошибка доступа к каталогу \"%s\": %m"
884884

885885
#: initdb.c:2735
886886
#, c-format
@@ -1031,11 +1031,11 @@ msgstr ""
10311031
"--auth-local или --auth-host при следующем выполнении initdb.\n"
10321032

10331033
#. translator: This is a placeholder in a shell command.
1034-
#: initdb.c:3293
1034+
#: initdb.c:3296
10351035
msgid "logfile"
10361036
msgstr "файл_журнала"
10371037

1038-
#: initdb.c:3295
1038+
#: initdb.c:3298
10391039
#, c-format
10401040
msgid ""
10411041
"\n"

‎src/bin/pg_archivecleanup/po/fr.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
7474
"%s removes older WAL files from PostgreSQL archives.\n"
7575
"\n"
7676
msgstr ""
77-
"%s supprime les anciens fichiers WAL des archives de PostgreSQL.\n"
77+
"%s supprime les journaux de transactions archivés devenus inutiles.\n"
7878
"\n"
7979

8080
#: pg_archivecleanup.c:255
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
133133
"\n"
134134
"Pour utiliser comme archive_cleanup_command dans postgresql.conf :\n"
135135
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup [OPTION]... EMPLACEMENTARCHIVE %%r'\n"
136-
"e.g.\n"
136+
"Par exemple :\n"
137137
" archive_cleanup_command = 'pg_archivecleanup /mnt/serveur/reparchives %%r'\n"
138138

139139
#: pg_archivecleanup.c:268
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
146146
msgstr ""
147147
"\n"
148148
"Ou pour utiliser comme nettoyeur autonome d'archives :\n"
149-
"e.g.\n"
149+
"Par exemple :\n"
150150
" pg_archivecleanup /mnt/serveur/reparchives 000000010000000000000010.00000020.backup\n"
151151

152152
#: pg_archivecleanup.c:272
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
161161
#: pg_archivecleanup.c:273
162162
#, c-format
163163
msgid "%s home page: <%s>\n"
164-
msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
164+
msgstr "Page d'accueil de %s : <%s>\n"
165165

166166
#: pg_archivecleanup.c:335
167167
#, c-format

0 commit comments

Comments
 (0)