pathman: documentation update (russian)

zilder · zilder · commit 1e9a2d10c703 · 2016-02-24T01:19:36.000+05:00
diff --git a/contrib/pg_pathman/README.rus.md b/contrib/pg_pathman/README.rus.md
@@ -4,12 +4,7 @@
 
 ## Концепция pg_pathman
 
-Секционирование -- это способ разбиения одной большой таблицы на множество меньших по размеру. Для каждой записи можно однозначно определить секцию, в которой она должна храниться посредством вычисления ключа. Традиционно выделяют три стратегии секционирования:
-
-* HASH - данные равномерно распределяются по секциям в соответствии со значениями hash-функции, вычисленными по некоторому атрибуту;
-* RANGE - данные распределяются по секциям, каждая из которых ответственна за заданный диапазон значений аттрибута;
-* LIST - для каждой секции определяется набор конкретных значений атрибута.
-
+Секционирование -- это способ разбиения одной большой таблицы на множество меньших по размеру. Для каждой записи можно однозначно определить секцию, в которой она должна храниться посредством вычисления ключа.
 Секционирование в postgres основано на механизме наследования. Каждому наследнику задается условие CHECK CONSTRAINT. Например:
 
 ```
@@ -20,9 +15,7 @@ CREATE TABLE test_2 (CHECK ( id >= 200 AND id < 300 )) INHERITS (test);
 
 Несмотря на гибкость, этот механизм обладает недостатками. Так при фильтрации данных оптимизатор вынужден перебирать все дочерние секции и сравнивать условие запроса с CHECK CONSTRAINT-ами секции, чтобы определить из каких секций ему следует загружать данные. При большом количестве секций это создает дополнительные накладные расходы, которые могут свести на нет выигрыш в производительности от применения секционирования.
 
-Модуль `pg_pathman` предоставляет функции для создания и управления
-секциями (см. следующий раздел) и механизм секционирования,
-оптимизированный с учетом знания о структуре дочерних таблиц. Конфигурация сохраняется таблице `pathman_config`, каждая строка которой содержит запись для одной секционированной таблицы (название таблицы, атрибут и тип разбиения). В процессе инициализации модуля в разделяемую память сохраняется конфигурация дочерних таблиц в удобном для поиска формате. Получив запрос типа `SELECT` к секционированной таблице, `pg_pathman` анализирует дерево условий запроса и выделяет из него условия вида:
+Модуль `pg_pathman` предоставляет функции для создания и управления секциями, а также механизм секционирования, оптимизированный с учетом знания о структуре дочерних таблиц. Конфигурация сохраняется таблице `pathman_config`, каждая строка которой содержит запись для одной секционированной таблицы (название таблицы, атрибут и тип разбиения). В процессе инициализации `pg_pathman` кеширует конфигурацию дочерних таблиц в формате, удобном для быстрого поиска. Получив запрос типа `SELECT` к секционированной таблице, `pg_pathman` анализирует дерево условий запроса и выделяет из него условия вида:
 
 ```
 ПЕРЕМЕННАЯ ОПЕРАТОР КОНСТАНТА
@@ -32,9 +25,20 @@ CREATE TABLE test_2 (CHECK ( id >= 200 AND id < 300 )) INHERITS (test);
 ```
 WHERE id = 150
 ```
-Затем основываясь на стратегии секционирования и условиях запроса `pg_pathman` выбирает соответствующие секции и строит план.
+Затем основываясь на стратегии секционирования и условиях запроса `pg_pathman` находит в кеше соответствующие секции и строит план.
+
+В текущей версии `pg_pathman` поддерживает следующие типы секционирования:
+
+* RANGE - разбивает таблицу на секции по диапазонам ключевого аттрибута; для оптимизации построения плана используется метод бинарного поиска.
+* HASH - данные равномерно распределяются по секциям в соответствии со значениями hash-функции, вычисленными по заданному целочисленному атрибуту.
+
+## Roadmap
+
+* Оптимизация поиска секции для соединения (join) таблиц методом NestedLoop;
+* LIST-секционирование;
+* HASH-секционирование по ключевому аттрибуту с типом, отличным от INTEGER.
 
-## Installation
+## Установка
 
 Для установки pg_pathman выполните в командной строке:
 ```
