Make # replacing more strict

Currently cherry_picker simply replaces any `#` with `GH-` in commit messages. It can produce errors like in https://github.com/python/cpython/pull/114879:
```
* fix missing 'GH-' format support
```