gh-112075: Use relaxed stores for places where we may race with when reading lock-free#115786