[3.12] gh-123523: Rework typing documentation for generators and coroutines, and link to it from collections.abc docs (#123544)#123792