bpo-41818: Fix test_master_read() so that it succeeds on all platforms that either raise OSError or return b"" upon reading from master#23536