Se ejecuta powrap

jdalfons · jdalfons · commit 00079081cf1b · 2020-08-06T12:52:12.000-05:00
diff --git a/library/select.po b/library/select.po
@@ -216,8 +216,8 @@ msgstr ""
 "Esta es una interfaz sencilla para la llamada al sistema Unix :c:func:"
 "`select`. Los primeros tres argumentos son secuencias de 'objetos "
 "esperables': enteros que representan descriptores de archivos u objetos con "
-"un método sin parámetros llamado :meth:`~io.IOBase.fileno` que retorna "
-"dicho entero:"
+"un método sin parámetros llamado :meth:`~io.IOBase.fileno` que retorna dicho "
+"entero:"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:124
 msgid "*rlist*: wait until ready for reading"
@@ -272,13 +272,13 @@ msgid ""
 "has an appropriate :meth:`~io.IOBase.fileno` method (that really returns a "
 "file descriptor, not just a random integer)."
 msgstr ""
-"Entre los tipos de objetos aceptables en las secuencias se encuentran "
-":term:`objetos de archivo <file object>` Python (por ejemplo, ``sys."
-"stdin``, u objetos retornados por: func:`open` o :func:`os.popen`), objetos "
-"de socket retornados por :func:`socket.socket`. También puede definir una "
-"clase :dfn:`wrapper`, siempre que tenga un método apropiado :meth:`~io."
-"IOBase.fileno` (que realmente retorna un descriptor de archivo, no solo un "
-"entero aleatorio)."
+"Entre los tipos de objetos aceptables en las secuencias se encuentran :term:"
+"`objetos de archivo <file object>` Python (por ejemplo, ``sys.stdin``, u "
+"objetos retornados por: func:`open` o :func:`os.popen`), objetos de socket "
+"retornados por :func:`socket.socket`. También puede definir una clase :dfn:"
+"`wrapper`, siempre que tenga un método apropiado :meth:`~io.IOBase.fileno` "
+"(que realmente retorna un descriptor de archivo, no solo un entero "
+"aleatorio)."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:155
 msgid ""
@@ -299,10 +299,10 @@ msgid ""
 "signal, except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` for "
 "the rationale), instead of raising :exc:`InterruptedError`."
 msgstr ""
-"La función ahora se vuelve a intentar con un tiempo de espera (*timeout*) recalculado "
-"cuando se interrumpe por una señal, excepto si el controlador de señal "
-"genera una excepción (ver :pep:`475` para la justificación), en lugar de "
-"generar :exc:`InterruptedError`."
+"La función ahora se vuelve a intentar con un tiempo de espera (*timeout*) "
+"recalculado cuando se interrumpe por una señal, excepto si el controlador de "
+"señal genera una excepción (ver :pep:`475` para la justificación), en lugar "
+"de generar :exc:`InterruptedError`."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:169
 msgid ""
@@ -419,8 +419,8 @@ msgid ""
 "Attempting to remove a file descriptor that was never registered is safely "
 "ignored."
 msgstr ""
-"Al intentar eliminar un descriptor de archivo que nunca se registró se ignora "
-"de forma segura."
+"Al intentar eliminar un descriptor de archivo que nunca se registró se "
+"ignora de forma segura."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:255
 msgid ""
@@ -546,8 +546,8 @@ msgid ""
 "(if this flag is not set) is to wake all epoll objects polling on a fd."
 msgstr ""
 "Despierta solo un objeto epoll cuando el fd asociado tiene un evento. El "
-"valor predeterminado (si este flag no está configurado) es activar "
-"todos los objetos epoll que sondean en un fd."
+"valor predeterminado (si este flag no está configurado) es activar todos los "
+"objetos epoll que sondean en un fd."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:306
 msgid ":const:`EPOLLRDHUP`"
@@ -557,8 +557,8 @@ msgstr ":const:`EPOLLRDHUP`"
 msgid ""
 "Stream socket peer closed connection or shut down writing half of connection."
 msgstr ""
-"Socket de flujo de conexión cerrada por pares o apagado escribiendo la "
-"mitad de la conexión."
+"Socket de flujo de conexión cerrada por pares o apagado escribiendo la mitad "
+"de la conexión."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:309
 msgid ":const:`EPOLLRDNORM`"
@@ -742,8 +742,8 @@ msgid ""
 "Registering a file descriptor that's already registered is not an error, and "
 "has the same effect as registering the descriptor exactly once."
 msgstr ""
-"Al registrar un descriptor de archivo que ya está registrado no es un error y "
-"tiene el mismo efecto que registrar el descriptor exactamente una vez."
+"Al registrar un descriptor de archivo que ya está registrado no es un error "
+"y tiene el mismo efecto que registrar el descriptor exactamente una vez."
 
 #: ../Doc/library/select.rst:422
 msgid ""
@@ -813,7 +813,9 @@ msgstr "Interfaz de bajo nivel para kevent"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:487
 msgid "changelist must be an iterable of kevent objects or ``None``"
-msgstr "la lista de cambios (*changelist*) debe ser iterable de objetos kevent o ``None``"
+msgstr ""
+"la lista de cambios (*changelist*) debe ser iterable de objetos kevent o "
+"``None``"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:488
 msgid "max_events must be 0 or a positive integer"
@@ -824,8 +826,8 @@ msgid ""
 "timeout in seconds (floats possible); the default is ``None``, to wait "
 "forever"
 msgstr ""
-"tiempo de espera (*timeout*) en segundos (posible con *floats*); el valor predeterminado "
-"es ``None``, para esperar para siempre"
+"tiempo de espera (*timeout*) en segundos (posible con *floats*); el valor "
+"predeterminado es ``None``, para esperar para siempre"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:502
 msgid "Kevent Objects"
@@ -904,8 +906,7 @@ msgstr ":const:`KQ_FILTER_NETDEV`"
 #: ../Doc/library/select.rst:533
 msgid "Watch for events on a network device [not available on Mac OS X]"
 msgstr ""
-"Vigila los eventos en un dispositivo de red [no disponible en Mac OS "
-"X]"
+"Vigila los eventos en un dispositivo de red [no disponible en Mac OS X]"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:536
 msgid ":const:`KQ_FILTER_SIGNAL`"
