Traducido archivo library/configparser.po (#2782)

jcaalzago · web-flow · commit 00262c703dc7 · 2023-12-31T15:08:01.000+01:00
Closes #2577
diff --git a/library/configparser.po b/library/configparser.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-27 10:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 12:44+0100\n"
 "Last-Translator: Claudia Millan <clmilneb@gmail.com>\n"
-"Language: es_PE\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es_PE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:2
 msgid ":mod:`configparser` --- Configuration file parser"
@@ -51,42 +52,41 @@ msgstr ""
 "la versión extendida de la sintaxis INI, utilizada en el registro de Windows."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`tomllib`"
-msgstr "Módulo :mod:`json`"
+msgstr "Módulo :mod:`tomllib`"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:37
 msgid ""
 "TOML is a well-specified format for application configuration files. It is "
 "specifically designed to be an improved version of INI."
 msgstr ""
+"TOML es un formato bien-especificado para archivos de configuración de "
+"aplicaciones. Está específicamente diseñado para ser una versión mejorada de "
+"INI."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:42
 msgid "Module :mod:`shlex`"
 msgstr "Módulo :mod:`shlex`"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for creating Unix shell-like mini-languages which can also be used "
 "for application configuration files."
 msgstr ""
 "Soporta la creación de un mini-lenguaje parecido a shell de Unix, que puede "
-"utilizarse como formato alternativo para archivos de configuración de "
-"aplicaciones."
+"utilizarse para archivos de configuración de aplicaciones."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:45
 msgid "Module :mod:`json`"
 msgstr "Módulo :mod:`json`"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``json`` module implements a subset of JavaScript syntax which is "
 "sometimes used for configuration, but does not support comments."
 msgstr ""
-"El módulo json implementa un subconjunto de la sintaxis de JavaScript, que "
-"también puede utilizarse para este propósito."
+"El módulo ``json`` implementa un subconjunto de la sintaxis de JavaScript, "
+"que también puede utilizarse para configuración, pero no soporta comentarios."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:60
 msgid "Quick Start"
@@ -229,7 +229,6 @@ msgstr ""
 # No puedo usar "valor por defecto", ya que hay otros valores por defecto (los
 # que se asignan en la sección DEFAULT).
 #: ../Doc/library/configparser.rst:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that default values have precedence over fallback values. For "
 "instance, in our example the ``'CompressionLevel'`` key was specified only "
@@ -240,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, fíjate que los valores por defecto tienen prioridad sobre los "
 "valores de contingencia (*fallback*). Así, en nuestro ejemplo, la clave "
 "``'CompressionLevel'`` sólo fue especificada en la sección ``'DEFAULT'``. Si "
-"tratamos de obtener su valor de la sección ``'topsecret.server.com'``, "
+"tratamos de obtener su valor de la sección ``'topsecret.server.example'``, "
 "obtendremos siempre el valor por defecto, incluso si especificamos un valor "
 "de contingencia:"
 
@@ -1045,7 +1044,6 @@ msgstr ""
 "serán serializadas sin el delimitador final."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:936
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When *default_section* is given, it specifies the name for the special "
 "section holding default values for other sections and interpolation purposes "
@@ -1058,7 +1056,10 @@ msgstr ""
 "especial que contiene valores por defecto para otras secciones y con "
 "propósito de interpolación (habitualmente denominada ``\"DEFAULT\"``). Este "
 "valor puede obtenerse y modificarse en tiempo de ejecución utilizando el "
-"atributo de instancia ``default_section``."
+"atributo de instancia ``default_section``. Esto no volverá a evaluar un "
+"fichero de configuración previamente analizado sintácticamente (*parsed*), "
+"pero se usará al escribir configuraciones de analizado sintáctico (*parsed*) "
+"en un nuevo fichero de configuración."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:943
 msgid ""
@@ -1705,13 +1706,13 @@ msgstr ""
 "archivo."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:1348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``filename`` attribute and :meth:`__init__` constructor argument were "
 "removed.  They have been available using the name ``source`` since 3.2."
 msgstr ""
-"El atributo ``filename`` y el argumento :meth:`__init__` fueron renombrados "
-"a ``source`` por consistencia."
+"El atributo ``filename`` y el argumento del constructor :meth:`__init__` "
+"fueron eliminados. Estos han estado disponibles usando el nombre ``source`` "
+"desde 3.2."
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:1353
 msgid "Footnotes"
@@ -1729,36 +1730,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:16
 msgid ".ini"
-msgstr ""
+msgstr ".ini"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:16
 msgid "file"
-msgstr ""
+msgstr "file"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:16
 msgid "configuration"
-msgstr ""
+msgstr "configuration"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:16
 msgid "ini file"
-msgstr ""
+msgstr "ini file"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:16
 msgid "Windows ini file"
-msgstr ""
+msgstr "Windows ini file"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:335
 msgid "% (percent)"
-msgstr ""
+msgstr "% (percent)"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:335 ../Doc/library/configparser.rst:368
-#, fuzzy
 msgid "interpolation in configuration files"
-msgstr "Interpolación de valores"
+msgstr "interpolation in configuration files"
 
 #: ../Doc/library/configparser.rst:368
 msgid "$ (dollar)"
-msgstr ""
+msgstr "$ (dollar)"
 
 #~ msgid "Use :meth:`read_file` instead."
 #~ msgstr "Utilice :meth:`read_file` en su lugar."
