Traducido library/asyncio-api-index (#2279)

cmaureir · mmmarcos · web-flow · commit 00a5c3aa9bc7 · 2023-03-03T22:36:42.000+01:00
Closes #1964 --------- Co-authored-by: Marcos Medrano <marcosmedrano0@gmail.com>
diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:6
@@ -51,13 +51,14 @@ msgid "Create event loop, run a coroutine, close the loop."
 msgstr "Crea un loop de eventos, ejecuta una corrutina, cierra el loop."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ":class:`Runner`"
-msgstr ":class:`Queue`"
+msgstr ":class:`Runner`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:25
 msgid "A context manager that simplifies multiple async function calls."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que simplifica múltiples llamadas a funciones "
+"asíncronas."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:27
 msgid ":class:`Task`"
@@ -68,24 +69,25 @@ msgid "Task object."
 msgstr "Objeto tarea."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ":class:`TaskGroup`"
-msgstr ":class:`Task`"
+msgstr ":class:`TaskGroup`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:31
 msgid ""
 "A context manager that holds a group of tasks. Provides a convenient and "
 "reliable way to wait for all tasks in the group to finish."
 msgstr ""
+"Un administrador de contexto que contiene un grupo de tareas. Proporciona "
+"una forma conveniente y confiable de esperar a que finalicen todas las "
+"tareas del grupo."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:35
 msgid ":func:`create_task`"
 msgstr ":func:`create_task`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "Start an asyncio Task, then returns it."
-msgstr "Lanza una tarea asyncio."
+msgstr "Inicia una tarea asyncio, luego la retorna."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:38
 msgid ":func:`current_task`"
@@ -100,9 +102,9 @@ msgid ":func:`all_tasks`"
 msgstr ":func:`all_tasks`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Return all tasks that are not yet finished for an event loop."
-msgstr "Retorna todas las tareas para un loop de eventos."
+msgstr ""
+"Retorna todas las tareas que aún no han terminado para un bucle de eventos."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:44
 msgid "``await`` :func:`sleep`"
@@ -126,7 +128,7 @@ msgstr "``await`` :func:`wait_for`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:51
 msgid "Run with a timeout."
-msgstr "Ejecuta con un tiempo de expiración."
+msgstr "Ejecuta con un tiempo de espera."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:53
 msgid "``await`` :func:`shield`"
@@ -145,13 +147,14 @@ msgid "Monitor for completion."
 msgstr "Monitorea la completitud."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ":func:`timeout`"
-msgstr ":func:`run`"
+msgstr ":func:`timeout`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:60
 msgid "Run with a timeout. Useful in cases when ``wait_for`` is not suitable."
 msgstr ""
+"Ejecuta con un tiempo de espera. Útil en los casos en que ``wait_for`` no es "
+"adecuado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:62
 msgid ":func:`to_thread`"
@@ -417,23 +420,20 @@ msgid "A bounded semaphore."
 msgstr "Un semáforo acotado."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:200
-#, fuzzy
 msgid ":class:`Barrier`"
-msgstr ":class:`StreamWriter`"
+msgstr ":class:`Barrier`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:201
-#, fuzzy
 msgid "A barrier object."
-msgstr "Objeto Tarea."
+msgstr "Un objeto barrera."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:206
 msgid ":ref:`Using asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."
 msgstr ":ref:`Usando asyncio.Event <asyncio_example_sync_event>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:208
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Using asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."
-msgstr ":ref:`Usando asyncio.sleep() <asyncio_example_sleep>`."
+msgstr ":ref:`Usando asyncio.Barrier <asyncio_example_barrier>`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:210
 msgid ""
@@ -457,15 +457,13 @@ msgstr ""
 "Lanzada cuando una Tarea es cancelada. Ver también :meth:`Task.cancel`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:225
-#, fuzzy
 msgid ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"
-msgstr ":exc:`asyncio.CancelledError`"
+msgstr ":exc:`asyncio.BrokenBarrierError`"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:226
-#, fuzzy
 msgid "Raised when a Barrier is broken. See also :meth:`Barrier.wait`."
 msgstr ""
-"Lanzada cuando una Tarea es cancelada. Ver también :meth:`Task.cancel`."
+"Lanzada cuando se rompe una barrera. Véase también :meth:`Barrier.wait`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:231
 msgid ""
@@ -482,15 +480,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ver también la lista completa de :ref:`excepciones específicas de asyncio "
 "<asyncio-exceptions>`."
-
-#~ msgid ":exc:`asyncio.TimeoutError`"
-#~ msgstr ":exc:`asyncio.TimeoutError`"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Raised on timeout by functions like :func:`wait_for`. Keep in mind that "
-#~ "``asyncio.TimeoutError`` is **unrelated** to the built-in :exc:"
-#~ "`TimeoutError` exception."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lanzado en tiempos de expiración por funciones como :func:`wait_for`. Ten "
-#~ "en mente que `asyncio.TimeoutError`` **no está relacionada** con la "
-#~ "excepción predefinida :exc:`TimeoutError`."
