Apply suggestions from code review

marcorichetta · cmaureir · marcorichetta · commit 01f0e61f4716 · 2020-07-25T05:03:01.000-03:00
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/dict b/dict
@@ -814,6 +814,7 @@ sys
 t
 tab
 tabulación
+tabulaciones
 takefocus
 tar
 tarball
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-22 01:33-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 05:01-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -90,7 +90,8 @@ msgstr ":pep:`305` - API de archivo CSV"
 #: ../Doc/library/csv.rst:42
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
 msgstr ""
-"La Propuesta de Mejora de Python (PEP, por sus siglas en inglés) que propone esta adición a Python."
+"La Propuesta de Mejora de Python (PEP, por sus siglas en inglés) que propone "
+"esta adición a Python."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:48
 msgid "Module Contents"
@@ -309,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "diccionario pasado al método :meth:`writerow` contiene una clave no "
 "encontrada en *fieldnames*, el parámetro opcional *extrasaction* indica que "
 "acción ejecutar. Si esta configurado en ``'raise'``, el valor por defecto, "
-"es lanzado un :exc:`ValueError`. Si esta configurado com ``'ignore'``, los "
+"es lanzado un :exc:`ValueError`. Si esta configurado con ``'ignore'``, los "
 "valores extra en el diccionario son ignorados. Cualquier otro argumento de "
 "palabra clave u opcional es pasado a la instancia subyacente de :class:"
 "`reader`."
@@ -432,8 +433,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ordena a los objetos :class:`writer` nunca citar campos. Cuando el "
 "*delimiter* actual aparece en los datos de salida es precedido por el "
-"caracter *escapechar* actual. Si *escapechar* no esta definido, el escritor "
-"lanzará :exc:`Error` si cualquier caracter que requiere escaparse es "
+"carácter *escapechar* actual. Si *escapechar* no esta definido, el escritor "
+"lanzará :exc:`Error` si cualquier carácter que requiere escaparse es "
 "encontrado."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:307
@@ -468,15 +469,27 @@ msgid ""
 "specify individual formatting parameters, which have the same names as the "
 "attributes defined below for the :class:`Dialect` class."
 msgstr ""
+"Para facilitar la especificación del formato de registros de entrada y "
+"salida, los parámetros específicos de formateo son agrupados en dialectos. "
+"Un dialecto es una subclase de la clase :class:`Dialect` con un conjunto de "
+"métodos específicos y un solo método :meth:`validate`. Cuando se crean "
+"objetos :class:`reader` o :class:`writer`, el programador puede especificar "
+"una cadena o una subclase de la clase :class:`Dialect` como el parámetro de "
+"dialecto. Además de, o en vez de, el parámetro *dialect*, el programador "
+"también puede especificar parámetros de formateo individuales, con los "
+"mismos nombres que los atributos definidos debajo para la clase :class:"
+"`Dialect`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:331
 msgid "Dialects support the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Los dialectos soportan los siguientes atributos:"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:336
 msgid ""
 "A one-character string used to separate fields.  It defaults to ``','``."
 msgstr ""
+"Una cadena de un solo carácter usada para separar campos. Por defecto es "
+"``','``."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:341
 msgid ""
@@ -485,12 +498,19 @@ msgid ""
 "const:`False`, the *escapechar* is used as a prefix to the *quotechar*.  It "
 "defaults to :const:`True`."
 msgstr ""
+"Controla como las instancias de *quotechar* que aparecen dentro de un campo "
+"deben estar citadas. Cuando es :const:`True`, el carácter es duplicado. "
+"Cuando es :const:`False`, el *escapechar* es usado como un prefijo el "
+"*quotechar*. Por defecto es :const:`True`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:346
 msgid ""
 "On output, if *doublequote* is :const:`False` and no *escapechar* is set, :"
 "exc:`Error` is raised if a *quotechar* is found in a field."
 msgstr ""
+"En la salida, si el *doublequote* es :const:`False` y el *escapechar* no "
+"está configurado, un :exc:`Error` es lanzado si se encuentra un *quotechar* "
+"en algún campo."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:352
 msgid ""
@@ -500,19 +520,29 @@ msgid ""
 "from the following character. It defaults to :const:`None`, which disables "
 "escaping."
 msgstr ""
+"Una cadena de un solo carácter usada por el escritor para escapar al "
+"*delimiter* si *quoting* está configurado como :const:`QUOTE_NONE` y al "
+"*quotechar* si *doublequote* es :const:`False`. En la lectura, el "
+"*escapechar* elimina cualquier significado especial del siguiente carácter. "
+"Por defecto es :const:`None`, lo que deshabilita el escape."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:360
 msgid ""
 "The string used to terminate lines produced by the :class:`writer`. It "
 "defaults to ``'\\r\\n'``."
 msgstr ""
+"La cadena usada para terminar las líneas producidas por :class:`writer`. Por "
+"defecto es ``'\\r\\n'``."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:365
 msgid ""
 "The :class:`reader` is hard-coded to recognise either ``'\\r'`` or ``'\\n'`` "
 "as end-of-line, and ignores *lineterminator*. This behavior may change in "
 "the future."
 msgstr ""
+"El :class:`reader` esta codificado para reconocer tanto ``'\\r'`` o "
+"``'\\n'`` como final de línea, e ignora *lineterminator*. Este "
+"comportamiento puede cambiar en el futuro."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:372
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -814,6 +814,7 @@ sys`
`814`	`814`	`t`
`815`	`815`	`tab`
`816`	`816`	`tabulación`
	`817`	`+tabulaciones`
`817`	`818`	`takefocus`
`818`	`819`	`tar`
`819`	`820`	`tarball`