Terminando la traducción de audioop

Hristo Roque · Hristo Roque · commit 026e826c8f93 · 2020-08-28T08:04:07.000-05:00
diff --git a/dictionaries/library_audioop.txt b/dictionaries/library_audioop.txt
@@ -0,0 +1 @@
+linearmente
diff --git a/library/audioop.po b/library/audioop.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 07:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-28 08:03-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "+length)*2])`` is maximal.  The fragments should both contain 2-byte samples."
 msgstr ""
 "Inspecciona *fragment* por un segmento de longitud *length* muestras (¡no "
-"bytes!) con la energia máxima, i.e., retorna *i* por el cual "
+"bytes!) con la energía máxima, i.e., retorna *i* por el cual "
 "``rms(fragment[i*2:(i+length)*2])`` es maximal.  Los fragmentos deben "
 "contener muestras de 2 bytes."
 
@@ -246,19 +246,17 @@ msgid "Convert samples between 1-, 2-, 3- and 4-byte formats."
 msgstr "Convierte muestras entre formatos de 1, 2, 3, y 4 bytes."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some audio formats, such as .WAV files, 16, 24 and 32 bit samples are "
 "signed, but 8 bit samples are unsigned.  So when converting to 8 bit wide "
 "samples for these formats, you need to also add 128 to the result::"
 msgstr ""
 "En algunos formatos de audio, como archivos .WAV, las entradas de 16, 24, y "
-"32 bits tienen signo, pero las entradas de 8bits no tienen signo. Por lo que "
-"cuando se convierta en entradas de 8 bits  para estas entradas, también "
+"32 bits tienen signo, pero las entradas de 8 bits no tienen signo. Por lo "
+"que cuando se convierta en entradas de 8 bits  para estas entradas, también "
 "necesitas añadir 128 al resultado::"
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same, in reverse, has to be applied when converting from 8 to 16, 24 or "
 "32 bit width samples."
@@ -267,7 +265,6 @@ msgstr ""
 "bits en muestras de 16, 24, o 32 bits."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert samples in the audio fragment to u-LAW encoding and return this as a "
 "bytes object.  u-LAW is an audio encoding format whereby you get a dynamic "
@@ -281,19 +278,16 @@ msgstr ""
 "entre otros."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the maximum of the *absolute value* of all samples in a fragment."
 msgstr ""
 "Retorna el máximo de los *valores absolutos* de las entradas en un fragmento."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:180
-#, fuzzy
 msgid "Return the maximum peak-peak value in the sound fragment."
 msgstr "Retorna el valor de pico a pico máximo en el fragmento de sonido."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a tuple consisting of the minimum and maximum values of all samples "
 "in the sound fragment."
@@ -302,7 +296,6 @@ msgstr ""
 "entradas en el fragmento de sonido."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a fragment that has all samples in the original fragment multiplied "
 "by the floating-point value *factor*.  Samples are truncated in case of "
@@ -313,12 +306,10 @@ msgstr ""
 "truncadas en caso de desbordamiento."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:197
-#, fuzzy
 msgid "Convert the frame rate of the input fragment."
-msgstr "Convierte el ratio de frames del fragmento de entrada."
+msgstr "Convierte el ratio de fotogramas del fragmento de entrada."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*state* is a tuple containing the state of the converter.  The converter "
 "returns a tuple ``(newfragment, newstate)``, and *newstate* should be passed "
@@ -331,7 +322,6 @@ msgstr ""
 "``None`` como el estado."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *weightA* and *weightB* arguments are parameters for a simple digital "
 "filter and default to ``1`` and ``0`` respectively."
@@ -340,25 +330,21 @@ msgstr ""
 "simple y sus valores por defecto son ``1`` y ``0`` respectivamente."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:209
-#, fuzzy
 msgid "Reverse the samples in a fragment and returns the modified fragment."
 msgstr ""
 "Invierte las entradas en un fragmento y retorna el fragmento modificado."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the root-mean-square of the fragment, i.e. ``sqrt(sum(S_i^2)/n)``."
 msgstr ""
 "Retorna la media cuadrática del fragmento, i.e. ``sqrt(sum(S_i^2)/n)``."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:216
-#, fuzzy
 msgid "This is a measure of the power in an audio signal."
 msgstr "Este es una medida del poder en una señal de audio."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a stereo fragment to a mono fragment.  The left channel is "
 "multiplied by *lfactor* and the right channel by *rfactor* before adding the "
@@ -369,46 +355,42 @@ msgstr ""
 "dos canales para dar una señal mono."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generate a stereo fragment from a mono fragment.  Each pair of samples in "
 "the stereo fragment are computed from the mono sample, whereby left channel "
 "samples are multiplied by *lfactor* and right channel samples by *rfactor*."
 msgstr ""
 "Genera un fragmento estéreo de un fragmento mono.  Cada par de muestras en "
-"el fragmento esterio son computados de la entrada mono, a través del cual "
-"las muestras izquierdo son multiplicadas por *Ifactor* y el canal derecho "
-"por *rfactor*."
+"el fragmento estéreo son computados de la entrada mono, a través del cual "
+"las muestras del canal izquierdo son multiplicadas por *Ifactor* y del canal "
+"derecho por *rfactor*."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert sound fragments in u-LAW encoding to linearly encoded sound "
 "fragments. u-LAW encoding always uses 8 bits samples, so *width* refers only "
 "to the sample width of the output fragment here."
 msgstr ""
 "Convierte los fragmentos de sonido en codificaciones u-LAW en fragmentos de "
 "sonidos linearmente codificados.  Las codificaciones u-LAW siempre usan "
-"muestras de 8 bits, por lo que *width* hace referencia  a las longitud de la "
+"muestras de 8 bits, por lo que *width* hace referencia  a la longitud de la "
 "muestra del fragmento de salida aquí."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that operations such as :func:`.mul` or :func:`.max` make no "
 "distinction between mono and stereo fragments, i.e. all samples are treated "
 "equal.  If this is a problem the stereo fragment should be split into two "
 "mono fragments first and recombined later.  Here is an example of how to do "
 "that::"
 msgstr ""
-"Note que las operaciones tales como :func:`.mul` o :func:`.max` no hacen "
+"Note que operaciones tales como :func:`.mul` o :func:`.max` no hacen "
 "distinción entre fragmentos mono y estéreo, i.e. todas las muestras son "
 "tratadas iguales.  Si este es un problema, el fragmento estéreo debe ser "
 "dividido en dos fragmentos mono primero y recombinado después.  Aquí hay un "
 "ejemplo de como hacerlo::"
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use the ADPCM coder to build network packets and you want your "
 "protocol to be stateless (i.e. to be able to tolerate packet loss) you "
@@ -426,29 +408,28 @@ msgstr ""
 "func:`lin2adpcm`) junto con el decodificador, no el estado final (como es "
 "retornado por el codificador).  Si quieres usar un :class:`struct.Struct` "
 "para almacenar el estado en binario puedes codificar el primer elemento (el "
-"valor predecido) en 16 bits y el segundo (el índice delta) en 8."
+"valor predicho) en 16 bits y el segundo (el índice delta) en 8."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ADPCM coders have never been tried against other ADPCM coders, only "
 "against themselves.  It could well be that I misinterpreted the standards in "
 "which case they will not be interoperable with the respective standards."
 msgstr ""
-"Los codificadores ADPCM nunca se han probado con otros codificadores ADPCM, "
-"sólo con ellos mismos. Bien puede ser que malinterpreté los estándares en "
-"cuyo caso ellos no serán interoperables con los estándares respectivos."
+"Los codificadores ADPCM nunca se han probado en contra de otros "
+"codificadores ADPCM, sólo contra ellos mismos. Bien puede ser que "
+"malinterpreté los estándares en cuyo caso ellos no serán interoperables con "
+"los estándares respectivos."
 
 #: ../Doc/library/audioop.rst:265
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :func:`find\\*` routines might look a bit funny at first sight. They are "
 "primarily meant to do echo cancellation.  A reasonably fast way to do this "
 "is to pick the most energetic piece of the output sample, locate that in the "
 "input sample and subtract the whole output sample from the input sample::"
 msgstr ""
 "La rutinas :func:`find\\*` pueden parecer un poco raras a primera vista.  "
-"Sirven principalmente para hacer echo de la cancelación.  Una razonablemente "
-"manera rápida para hacerlo es coger la pieza más energética de la muestra de "
-"la salida, localizarla en la muestra de la entrada y substraer la muestra de "
-"la salida completa de la muestra de entrada::"
+"Sirven principalmente para hacer echo de la cancelación.  Una manera "
+"razonablemente rápida para hacerlo es coger la pieza más energética de la "
+"muestra de la salida, localizarla en la muestra de la entrada y substraer la "
+"muestra de la salida completa de la muestra de entrada::"
