Apply suggestions from code review

humitos · web-flow · commit 0408bdc01f95 · 2020-05-23T16:01:37.000+02:00
diff --git a/library/site.po b/library/site.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Este módulo se importa automáticamente durante la inicialización.** La "
 "importación automática se puede suprimir utilizando la opción del "
-"intérprete :option: ' -S ' opción."
+"intérprete opción :option:`-S` ."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:18
 msgid ""
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "option:`-S`."
 msgstr ""
 "Importar el módulo utilizado para activar la manipulación de rutas incluso "
-"cuando se utiliza :option: ' -S '."
+"cuando se utiliza :option:`-S`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:31
 msgid ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "Agrega todos los directorios estándar específicos del sitio a la ruta de "
 "búsqueda del módulo. Esta función se llama automáticamente cuando se importa "
 "este módulo, a menos que el intérprete de Python se haya iniciado con la "
-"opción: opción: `-S`."
+"opción :opción:`-S`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:204
 msgid "This function used to be called unconditionally."
@@ -265,24 +265,23 @@ msgid ""
 "Add a directory to sys.path and process its :file:`.pth` files.  Typically "
 "used in :mod:`sitecustomize` or :mod:`usercustomize` (see above)."
 msgstr ""
-"Agregue un directorio a sys.path y procese sus archivos: file: `.pth`. Usado "
+"Agrega un directorio a sys.path y procese sus archivos: file: `.pth`. Usado "
 "típicamente en: mod: `sitecustomize` o: mod:` usercustomize` (ver arriba)."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:216
 msgid "Return a list containing all global site-packages directories."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista que contiene todos los directorios globales de paquetes "
-"de sitio."
+"Devuelve una lista que contiene todos los directorios globales *site-packages*."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:223
 msgid ""
 "Return the path of the user base directory, :data:`USER_BASE`.  If it is not "
 "initialized yet, this function will also set it, respecting :envvar:"
 "`PYTHONUSERBASE`."
 msgstr ""
-"Devuelve la ruta del directorio base del usuario: datos: `USER_BASE`. Si aún "
+"Devuelve la ruta del directorio base del usuario :data:`USER_BASE`. Si aún "
 "no está inicializado, esta función también lo configurará, respetando: "
-"envvar: `PYTHONUSERBASE`."
+"envvar:`PYTHONUSERBASE`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:232
 msgid ""
@@ -291,8 +290,8 @@ msgid ""
 "respecting :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` and :data:`USER_BASE`."
 msgstr ""
 "Devuelve la ruta del directorio de paquetes de sitio específicos del "
-"usuario: datos: `USER_SITE`. Si aún no se ha inicializado, esta función "
-"también lo configurará, respetando: envvar: `PYTHONNOUSERSITE` y: data:` "
+"usuario: data:`USER_SITE`. Si aún no se ha inicializado, esta función "
+"también lo configurará, respetando :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` y :data:`"
 "USER_BASE`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:242
@@ -304,7 +303,7 @@ msgid ""
 "The :mod:`site` module also provides a way to get the user directories from "
 "the command line:"
 msgstr ""
-"El módulo: mod: `site` también proporciona una forma de obtener los "
+"El módulo :mod:`site` también proporciona una forma de obtener los "
 "directorios de usuarios desde la línea de comandos:"
 
 #: ../Doc/library/site.rst:254
@@ -314,10 +313,10 @@ msgid ""
 "whether the directory exists, then the same thing for :data:`USER_SITE`, and "
 "finally the value of :data:`ENABLE_USER_SITE`."
 msgstr ""
-"Si se llama sin argumentos, imprimirá el contenido de: data: `sys.path` en "
-"la salida estándar, seguido del valor de: data:` USER_BASE` y si el "
-"directorio existe, entonces lo mismo para: data : `USER_SITE`, y finalmente "
-"el valor de: data:` ENABLE_USER_SITE`."
+"Si se llama sin argumentos, imprimirá el contenido de :data:`sys.path` en "
+"la salida estándar, seguido del valor de :data:`USER_BASE` y si el "
+"directorio existe, entonces lo mismo para :data:`USER_SITE`, y finalmente "
+"el valor de :data:`ENABLE_USER_SITE`."
 
 #: ../Doc/library/site.rst:261
 msgid "Print the path to the user base directory."
@@ -349,4 +348,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/site.rst:277
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
-msgstr ": pep: `370` - Por directorio de paquetes de sitio de usuario"
+msgstr ":pep:`370` - Por directorio de paquetes de sitio de usuario"
