Traducido archivo library/fileinput.po

Cristian Andres Maximiliano Mayuti · Cristian Andres Maximiliano Mayuti · commit 046bf2c39595 · 2020-08-14T10:20:24.000-03:00
diff --git a/library/fileinput.po b/library/fileinput.po
@@ -6,38 +6,44 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 17:56-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:2
 msgid ":mod:`fileinput` --- Iterate over lines from multiple input streams"
 msgstr ""
+":mod:`fileinput` --- Iterar sobre líneas de múltiples flujos de entrada"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/fileinput.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/fileinput.py`"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:14
 msgid ""
 "This module implements a helper class and functions to quickly write a loop "
 "over standard input or a list of files. If you just want to read or write "
 "one file see :func:`open`."
 msgstr ""
+"Este módulo implementa una clase auxiliar y funciones para escribir "
+"rápidamente un bucle sobre una entrada estándar o una lista de archivos. Si "
+"solo quiere leer o escribir un archivo, vea :func:`open`."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:18
 msgid "The typical use is::"
-msgstr ""
+msgstr "El uso común es::"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:24
 msgid ""
@@ -48,6 +54,12 @@ msgid ""
 "it as the first argument to :func:`.input`.  A single file name is also "
 "allowed."
 msgstr ""
+"Esto itera sobre las líneas de todos los archivos enumerados en ``sys."
+"argv[1:]``, por defecto a ``sys.stdin``si la lista está vacía. Si un nombre "
+"de archivo es ``'-'``, también se reemplaza por ``sys.stdin`` y los "
+"argumentos opcionales *mode* y *openhook* se ignoran. Para especificar una "
+"lista alternativa de nombres de archivo, se pasa como primer argumento a :"
+"func:`.input`. También se permite un único nombre de archivo."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:30
 msgid ""
@@ -56,30 +68,42 @@ msgid ""
 "`FileInput`.  If an I/O error occurs during opening or reading a file, :exc:"
 "`OSError` is raised."
 msgstr ""
+"Todos los archivos se abren en modo texto de manera predeterminada, pero "
+"puede anular esto especificando el parámetro *mode* en la llamada a :func:`."
+"input` o :class:`FileInput`. Si se produce un error de E/S durante la "
+"apertura o lectura de un archivo, se lanza :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:35
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised; it is now an alias of :exc:`OSError`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`IOError` solía ser lanzado; ahora es un alias de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:38
 msgid ""
 "If ``sys.stdin`` is used more than once, the second and further use will "
 "return no lines, except perhaps for interactive use, or if it has been "
 "explicitly reset (e.g. using ``sys.stdin.seek(0)``)."
 msgstr ""
+"Si ``sys.stdin`` se usa más de una vez, el segundo y siguientes usos no "
+"devolverá líneas, excepto tal vez para uso interactivo, o si se ha "
+"reiniciado explícitamente (por ejemplo, usando ``sys.stdin.seek(0)``)."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:42
 msgid ""
 "Empty files are opened and immediately closed; the only time their presence "
 "in the list of filenames is noticeable at all is when the last file opened "
 "is empty."
 msgstr ""
+"Los archivos vacíos se abren e inmediatamente se cierran; la única vez que "
+"su presencia en la lista de nombres de archivo es notable es cuando el "
+"último archivo abierto está vacío."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:46
 msgid ""
 "Lines are returned with any newlines intact, which means that the last line "
 "in a file may not have one."
 msgstr ""
+"Las líneas se retornan con cualquier nueva línea intacta, lo que significa "
+"que la última línea en un archivo puede no tener una."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:49
 msgid ""
@@ -89,10 +113,15 @@ msgid ""
 "returns an accordingly opened file-like object. Two useful hooks are already "
 "provided by this module."
 msgstr ""
+"Puede controlar cómo se abren los archivos proporcionando un enlace de "
+"apertura a través del parámetro *openhook* a :func:`fileinput.input` o :"
+"class:`FileInput()`. El enlace debe ser una función que tome dos argumentos, "
+"*filename* y *mode*, y retorna un objeto similar a un archivo abierto. Este "
+"módulo ya proporciona dos enlaces útiles."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:55
 msgid "The following function is the primary interface of this module:"
-msgstr ""
+msgstr "La siguiente función es la interfaz principal de este módulo:"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:60
 msgid ""
@@ -101,65 +130,92 @@ msgid ""
 "to use during iteration.  The parameters to this function will be passed "
 "along to the constructor of the :class:`FileInput` class."
 msgstr ""
+"Crea una instancia de la clase :class:`FileInput`. La instancia se usará "
+"como estado global para las funciones de este módulo y también se volverá a "
+"usar durante la iteración. Los parámetros de esta función se pasarán al "
+"constructor de la clase :class:`FileInput`."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:65
 msgid ""
 "The :class:`FileInput` instance can be used as a context manager in the :"
 "keyword:`with` statement.  In this example, *input* is closed after the :"
 "keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
 msgstr ""
+"La instancia :class:`FileInput` se puede usar como gestor de contexto en la "
+"declaración :keyword:`with`. En este ejemplo, *input* se cierra después de "
+"salir de la instrucción :keyword:`!with`, incluso si se produce una "
+"excepción::"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:73 ../Doc/library/fileinput.rst:166
 msgid "Can be used as a context manager."
-msgstr ""
+msgstr "Se puede usar como gestor de contexto."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:76
 msgid "The keyword parameters *mode* and *openhook* are now keyword-only."
 msgstr ""
+"Los parámetros de palabras clave *mode* y *openhook* ahora son solo palabras "
+"clave."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:80
 msgid ""
 "The following functions use the global state created by :func:`fileinput."
 "input`; if there is no active state, :exc:`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
+"Las siguientes funciones utilizan el estado global creado por :func:"
+"`fileinput.input`; si no hay estado activo, es lanzado :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:86
 msgid ""
 "Return the name of the file currently being read.  Before the first line has "
 "been read, returns ``None``."
 msgstr ""
+"Retorna el nombre del archivo que se está leyendo actualmente. Antes de leer "
+"la primera línea, retorna ``None``."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:92
 msgid ""
 "Return the integer \"file descriptor\" for the current file. When no file is "
 "opened (before the first line and between files), returns ``-1``."
 msgstr ""
+"Retorna el entero \"file descriptor\" para el archivo actual. Cuando no se "
+"abre ningún archivo (antes de la primera línea y entre archivos), retorna "
+"``-1``."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:98
 msgid ""
 "Return the cumulative line number of the line that has just been read.  "
 "Before the first line has been read, returns ``0``.  After the last line of "
 "the last file has been read, returns the line number of that line."
 msgstr ""
+"Retorna el número de línea acumulativa de la línea que se acaba de leer. "
+"Antes de que se haya leído la primera línea, retorna ``0``. Después de leer "
+"la última línea del último archivo, retorna el número de línea de esa línea."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:105
 msgid ""
 "Return the line number in the current file.  Before the first line has been "
 "read, returns ``0``.  After the last line of the last file has been read, "
 "returns the line number of that line within the file."
 msgstr ""
+"Retorna el número de línea en el archivo actual. Antes de que se haya leído "
+"la primera línea, retorna ``0``. Después de leer la última línea del último "
+"archivo, retorna el número de línea de esa línea dentro del archivo."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:112
 msgid ""
 "Return ``True`` if the line just read is the first line of its file, "
 "otherwise return ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si la línea que acaba de leer es la primera línea de su "
+"archivo; de lo contrario, retorna ``False``."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:118
 msgid ""
 "Return ``True`` if the last line was read from ``sys.stdin``, otherwise "
 "return ``False``."
 msgstr ""
+"Retorna ``True`` si la última línea se leyó de ``sys.stdin``, de lo "
+"contrario, retorna ``False``."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:124
 msgid ""
@@ -171,16 +227,25 @@ msgid ""
 "file.  After the last line of the last file has been read, this function has "
 "no effect."
 msgstr ""
+"Cierra el archivo actual para que la próxima iteración lea la primera línea "
+"del siguiente archivo (si corresponde); las líneas no leídas del archivo no "
+"contarán para el recuento de líneas acumuladas. El nombre del archivo no se "
+"cambia hasta que se haya leído la primera línea del siguiente archivo. Antes "
+"de que se haya leído la primera línea, esta función no tiene efecto; no se "
+"puede usar para omitir el primer archivo. Después de leer la última línea "
+"del último archivo, esta función no tiene efecto."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:134
 msgid "Close the sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Cierra la secuencia."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:136
 msgid ""
 "The class which implements the sequence behavior provided by the module is "
 "available for subclassing as well:"
 msgstr ""
+"La clase que implementa el comportamiento de secuencia proporcionado por el "
+"módulo también está disponible para la subclasificación:"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:142
 msgid ""
@@ -193,38 +258,56 @@ msgid ""
 "behavior. The sequence must be accessed in strictly sequential order; random "
 "access and :meth:`~io.TextIOBase.readline` cannot be mixed."
 msgstr ""
+"La Clase :class:`FileInput` es la implementación; sus métodos :meth:"
+"`filename`, :meth:`fileno`, :meth:`lineno`, :meth:`filelineno`, :meth:"
+"`isfirstline`, :meth:`isstdin`, :meth:`nextfile` and :meth:`close` "
+"corresponden a las funciones del mismo nombre en el módulo. Además tiene un "
+"método :meth:`~io.TextIOBase.readline` que retorna la siguiente línea de "
+"entrada, y un método :meth:`__getitem__` que implementa el comportamiento de "
+"secuencia. Se debe acceder a la secuencia en orden estrictamente secuencial; "
+"acceso aleatorio y :meth:`~io.TextIOBase.readline` no se pueden mezclar."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:151
 msgid ""
 "With *mode* you can specify which file mode will be passed to :func:`open`. "
 "It must be one of ``'r'``, ``'rU'``, ``'U'`` and ``'rb'``."
 msgstr ""
+"Con *mode* puede especificar a qué modo de archivo se pasará :func:`open`. "
+"Debe ser uno de ``'r'``, ``'rU'``, ``'U'`` and ``'rb'``."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:154
 msgid ""
 "The *openhook*, when given, must be a function that takes two arguments, "
 "*filename* and *mode*, and returns an accordingly opened file-like object. "
 "You cannot use *inplace* and *openhook* together."
 msgstr ""
+"El *openhook*, cuando se proporciona, debe ser una función que tome dos "
+"argumentos, *filename* y *mode*, y devuelva un objeto similar a un archivo "
+"abierto en consecuencia. No puede usar *inplace* y *openhook* juntos."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:158
 msgid ""
 "A :class:`FileInput` instance can be used as a context manager in the :"
 "keyword:`with` statement.  In this example, *input* is closed after the :"
 "keyword:`!with` statement is exited, even if an exception occurs::"
 msgstr ""
+"Una instancia :class:`FileInput` se puede usar como gestor de contexto en la "
+"instrucción :keyword:`with`. En este ejemplo, *input* se cierra después de "
+"salir de la palabra clave:`!with`, incluso si se produce una excepción::"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:169
 msgid "The ``'rU'`` and ``'U'`` modes."
-msgstr ""
+msgstr "Los modos ``'rU'`` and ``'U'``."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:172
 msgid "Support for :meth:`__getitem__` method is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr "Soporte para el método :meth:`__getitem__` está discontinuado."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:175
 msgid "The keyword parameter *mode* and *openhook* are now keyword-only."
 msgstr ""
+"El parámetro de palabra clave *mode* y *openhook* ahora son solo palabras "
+"clave."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:180
 msgid ""
@@ -239,10 +322,22 @@ msgid ""
 "extension is ``'.bak'`` and it is deleted when the output file is closed.  "
 "In-place filtering is disabled when standard input is read."
 msgstr ""
+"**Filtrado al instante opcional:** si el argumento de la palabra clave "
+"``inplace=True`` se pasa a :func:`fileinput.input` o al constructor :class:"
+"`FileInput`, el archivo se mueve a una copia de seguridad y la salida "
+"estándar es dirigida al archivo de entrada (si ya existe un archivo con el "
+"mismo nombre que el archivo de copia de seguridad, se reemplazará en "
+"silencio). Esto hace posible escribir un filtro que reescribe su archivo de "
+"entrada en su lugar. Si se proporciona el parámetro *backup* (generalmente "
+"como ``backup='.<some extension>'``), este especifica la extensión para el "
+"archivo de respaldo y el archivo de respaldo permanece; de forma "
+"predeterminada, la extensión es ``'.bak'`` y se elimina cuando se cierra el "
+"archivo de salida. El filtrado en el lugar se desactiva cuando se lee la "
+"entrada estándar."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:192
 msgid "The two following opening hooks are provided by this module:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo proporciona los dos enlaces de apertura siguientes:"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:196
 msgid ""
@@ -251,25 +346,36 @@ msgid ""
 "modules.  If the filename extension is not ``'.gz'`` or ``'.bz2'``, the file "
 "is opened normally (ie, using :func:`open` without any decompression)."
 msgstr ""
+"Abre de forma transparente archivos comprimidos con *gzip* y *bzip2* "
+"(reconocidos por las extensiones ``'.gz'`` and ``'.bz2'``) utilizando los "
+"módulos :mod:`gzip` y :mod:`bz2`. Si la extensión del nombre de archivo no "
+"es ``'.gz'`` or ``'.bz2'``, el archivo se abre normalmente (es decir, "
+"usando :func:`open` sin descompresión)."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:201
 msgid ""
 "Usage example:  ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
 "hook_compressed)``"
 msgstr ""
+"Ejemplo de uso: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
+"hook_compressed)``"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:206
 msgid ""
 "Returns a hook which opens each file with :func:`open`, using the given "
 "*encoding* and *errors* to read the file."
 msgstr ""
+"Retorna un enlace que abre cada archivo con :func:`open`, usando el "
+"*encoding* y *errors* dados para leer el archivo."
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:209
 msgid ""
 "Usage example: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
 "hook_encoded(\"utf-8\", \"surrogateescape\"))``"
 msgstr ""
+"Ejemplo de uso: ``fi = fileinput.FileInput(openhook=fileinput."
+"hook_encoded(\"utf-8\", \"surrogateescape\"))``"
 
 #: ../Doc/library/fileinput.rst:213
 msgid "Added the optional *errors* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Se agregó el parámetro opcional *errors*."
