Progreso hasta el 67%

euribates · euribates · commit 04cfe80b7958 · 2020-06-03T23:43:55.000+01:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-31 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-03 23:41+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Ignacio Rodríguez de León <euribates@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4803,10 +4803,12 @@ msgid ""
 "Set the *table* argument to ``None`` for translations that only delete "
 "characters::"
 msgstr ""
+"Se puede ajustar el parámetro *table* a ``None`` para conseguir una "
+"traducción que solo borra caracteres::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2766
 msgid "*delete* is now supported as a keyword argument."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *delete* se puede ahora especificar por nombre"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2770
 msgid ""
@@ -4816,6 +4818,12 @@ msgid ""
 "all of the bytearray methods in this section do *not* operate in place, and "
 "instead produce new objects."
 msgstr ""
+"Los siguientes métodos de los objetos *bytes* y *bytearray* presentan un "
+"comportamiento por defecto que asume el uso de formatos binarios compatibles "
+"con ASCII, pero aun así pueden ser usados con datos binarios arbitrarios "
+"usando los parámetros apropiados. Nótese que todos los métodos de "
+"*bytearray* en esta sección nunca modifican los datos internamente, sino que "
+"siempre devuelven objetos nuevos."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2779
 msgid ""
@@ -4824,6 +4832,11 @@ msgid ""
 "For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if *width* is "
 "less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia del objeto centrado en una secuencia de longitud *width*. "
+"El relleno se realiza usando el valor definido en el parámetro *fillbyte* "
+"(Por defecto, el carácter espacio en ASCII). Para los objetos de tipo :class:"
+"`bytes`, se devuelve la secuencia original intacta si *width* es menor o "
+"igual que ``len(s)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2793
 msgid ""
@@ -4832,6 +4845,11 @@ msgid ""
 "For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if *width* is "
 "less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia del objeto justificado por la izquierda en una secuencia "
+"de longitud *width*. El relleno se realiza usando el valor definido en el "
+"parámetro *fillbyte* (Por defecto, el carácter espacio en ASCII). Para los "
+"objetos de tipo :class:`bytes`, se devuelve la secuencia original intacta si "
+"*width* es menor o igual que ``len(s)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2807
 msgid ""
@@ -4842,13 +4860,23 @@ msgid ""
 "removing ASCII whitespace.  The *chars* argument is not a prefix; rather, "
 "all combinations of its values are stripped::"
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la secuencia con los caracteres iniciales "
+"especificados eliminados. El parámetro *chars* es una secuencia binaria que "
+"especifica el conjunto bytes a ser eliminados; el nombre hace referencia a "
+"que este método se usa normalmente con secuencias de caracteres ASCII. Si no "
+"se indica o si se especifica ``None``, el comportamiento por defecto será "
+"eliminar los caracteres de espacio ASCII. No debe entenderse el valor de "
+"*chars* como un prefijo, sino que se elimina cualquier combinación de sus "
+"caracteres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2819 ../Doc/library/stdtypes.rst:2868
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2938
 msgid ""
 "The binary sequence of byte values to remove may be any :term:`bytes-like "
 "object`."
 msgstr ""
+"La secuencia binaria de bytes a eliminar deber ser un :term:`objeto tipo "
+"binario <bytes-like object>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2831
 msgid ""
@@ -4857,6 +4885,11 @@ msgid ""
 "For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if *width* is "
 "less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia del objeto justificado por la derecha en una secuencia de "
+"longitud *width*. El relleno se realiza usando el valor definido en el "
+"parámetro *fillbyte* (Por defecto, el carácter espacio en ASCII). Para los "
+"objetos de tipo :class:`bytes`, se devuelve la secuencia original intacta si "
+"*width* es menor o igual que ``len(s)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2845
 msgid ""
@@ -4867,6 +4900,14 @@ msgid ""
 "splitting from the right, :meth:`rsplit` behaves like :meth:`split` which is "
 "described in detail below."
 msgstr ""
+"Divide una secuencia binaria en subsecuencias del mismo tipo, usando como "
+"separador el valor de *sep*. Si se utiliza el parámetro *maxsplit*, se "
+"realizan como máximo *maxsplit* divisiones, devolviendo los que están más a "
+"la derecha. Si no se especifica *sep* o se pasa con valor ``None``, se usa "
+"como separador el carácter espacio en ASCII. Si no contamos la diferencia de "
+"empezar las divisiones desde la derecha, el comportamiento de este método :"
+"meth:`rsplit` es equivalente al de :meth:`split`, que se describe con "
+"detalle más adelante.\""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2856
 msgid ""
@@ -4877,6 +4918,13 @@ msgid ""
 "removing ASCII whitespace.  The *chars* argument is not a suffix; rather, "
 "all combinations of its values are stripped::"
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la cadena, eliminado determinados bytes si se "
+"encuentren al final. El parámetro *chars* es una secuencia binaria que "
+"especifica el conjunto de bytes a eliminar; el nombre hace referencia a que "
+"este método se usa normalmente con secuencias de caracteres ASCII. Si se "
+"omite o si se especifica ``None``, se eliminan los caracteres espacio en "
+"ASCII. No debe entenderse el valor de *chars* como un prefijo, sino que se "
+"elimina cualquier combinación de sus caracteres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2880
 msgid ""
@@ -4886,6 +4934,11 @@ msgid ""
 "elements).  If *maxsplit* is not specified or is ``-1``, then there is no "
 "limit on the number of splits (all possible splits are made)."
 msgstr ""
+"Divide una secuencia binaria en subsecuencias del mismo tipo, usando como "
+"separador el valor de *sep*. Si se utiliza el parámetro *maxsplit* y es un "
+"número positivo, se realizan como máximo *maxsplit* divisiones (Resultando "
+"en una secuencia de como mucho ``maxsplit+1`` elementos). Si no se "
+"especifica *sep* o se pasa ``'1``, no hay límite al número de divisiones."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2886
 msgid ""
@@ -4897,6 +4950,14 @@ msgid ""
 "separator returns ``[b'']`` or ``[bytearray(b'')]`` depending on the type of "
 "object being split.  The *sep* argument may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
+"Si se especifica *sep*, las repeticiones de caracteres delimitadores no se "
+"agrupan juntos, sino que se considera que están delimitando cadenas vacías "
+"(Por ejemplo, ``b'1,,2'.split(b',')`` devuelve ``[b'1', b'', b'2']``). El "
+"parámetro *sep* puede contener más de un carácter (Por ejemplo, ``b'1<>2<>3'."
+"split(b'<>')`` devuelve ``[b'1', b'2', b'3']``). Dividir una cadena vacía "
+"con un separador determinado devolverá ``[b'']`` o ``[bytearray(b'')]`` "
+"dependiendo del tipo de objeto dividido. El parámetro *sep* puede ser "
+"cualquier :term:`objeto tipo binario <bytes-like object>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2904
 msgid ""
@@ -4907,6 +4968,13 @@ msgid ""
 "an empty sequence or a sequence consisting solely of ASCII whitespace "
 "without a specified separator returns ``[]``."
 msgstr ""
+"Si no se especifica *sep* o es ``None``, se usa un algoritmo de división "
+"diferente: Secuencias consecutivas de caracteres de espacio en ASCII se "
+"consideran como un único separador, y el resultado no contendrá cadenas "
+"vacías ni al principio ni al final de la lista, aunque la cadena original "
+"tuviera espacios en blanco al principio o al final. En consecuencia, dividir "
+"una secuencia vacía o que solo contenga espacios en blanco usando ``None`` "
+"como separador siempre devolverá una lista vacía ``[]``.\""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2925
 msgid ""
@@ -4917,6 +4985,14 @@ msgid ""
 "argument defaults to removing ASCII whitespace. The *chars* argument is not "
 "a prefix or suffix; rather, all combinations of its values are stripped::"
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la secuencia con los bytes indicados eliminados, tanto "
+"si están al principio como al final de la cadena. El parámetro opcional "
+"*chars* es una secuencia de bytes que especifica el conjunto de caracteres a "
+"eliminar; el nombre hace referencia a que este método se usa normalmente con "
+"secuencias de caracteres ASCII. Si se omite o se usa ``None``, se eliminan "
+"los caracteres de espacio ASCII. No debe entenderse el valor de *chars* como "
+"un prefijo o sufijo, sino que se elimina cualquier combinación de sus "
+"valores."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2947
 msgid ""
@@ -4925,13 +5001,21 @@ msgid ""
 "data. Note that all of the bytearray methods in this section do *not* "
 "operate in place, and instead produce new objects."
 msgstr ""
+"Los siguientes métodos de los objetos *bytes* y *bytearray* asumen el uso de "
+"formatos binarios compatibles con ASCII, y no deben ser usados con datos "
+"binarios arbitrarios. Nótese que todos los métodos de *bytearray* en esta "
+"sección nunca modifican los datos internamente, sino que siempre devuelven "
+"objetos nuevos."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2955
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with each byte interpreted as an ASCII "
 "character, and the first byte capitalized and the rest lowercased. Non-ASCII "
 "byte values are passed through unchanged."
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la secuencia con cada byte interpretado como un "
+"carácter ASCII, y el primer byte en mayúsculas y el resto en minúsculas. Los "
+"valores que no sean ASCII no se ven modificados."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2968
 msgid ""
@@ -4948,6 +5032,19 @@ msgid ""
 "other byte value is copied unchanged and the current column is incremented "
 "by one regardless of how the byte value is represented when printed::"
 msgstr ""
+"Devuelve una copia de la secuencia, con todos los caracteres ASCII *tab/* "
+"reemplazados por uno o más espacios ASCII, dependiendo de la columna actual "
+"y del tamaño definido para el tabulador. Las posiciones de tabulación "
+"ocurren cada *tabsize* caracteres (Siendo el valor por defecto de *tabsize* "
+"8, lo que produce las posiciones de tabulación 0, 8, 16,...). Para expandir "
+"la secuencia, la columna actual se pone a cero y se va examinando byte a "
+"byte. Si se encuentra un tabulador, (``b'\\t'``), se insertan uno o más "
+"espacios hasta que sea igual a la siguiente posición de tabulación (El "
+"carácter tabulador en sí es descartado). Si el byte en un indicador de salto "
+"de línea (``b'\\n'``) o de retorno (``b'\\r'``), se copia y el valor de "
+"columna actual se vuelve a poner a cero. Cualquier otro carácter es copiado "
+"sin cambios y hace que el contador de columna se incremente en 1, sin tener "
+"en cuenta como se representa impreso el byte::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2996
 msgid ""
