Merge pull request #45 from eamanu/inputouput

humitos · web-flow · commit 060188af9bad · 2020-05-04T13:08:29.000+02:00
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.7/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-02 13:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-03 15:46-0300\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -162,14 +162,13 @@ msgstr ""
 "expresiones como ``{expresion}``."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "
 "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
 "three places after the decimal::"
 msgstr ""
 "Un especificador de formato opcional puede seguir la expresión. Esto permite "
-"un mayor control sobre cómo se formatea el valor. En el ejemplo siguiente se "
+"un mayor control sobre cómo se formatea el valor. En el siguiente ejemplo se "
 "redondea pi a tres lugares después del decimal::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:115
@@ -178,7 +177,8 @@ msgid ""
 "number of characters wide.  This is useful for making columns line up. ::"
 msgstr ""
 "Pasar un entero después de ``':'`` hará que ese campo sea un número mínimo "
-"de caracteres de ancho.  Esto es útil para hacer que las columnas se alineen."
+"de caracteres de ancho. Esto es útil para hacer que las columnas se "
+"alineen. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:126
 msgid ""
@@ -290,6 +290,9 @@ msgid ""
 "(Note that the one space between each column was added by the way :func:"
 "`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
 msgstr ""
+"(Nótese que el único espacio entre columna fue agregado por el "
+"funcionamiento mismo de :func:`print`: esta función siempre agrega espacio "
+"entre los argumentos.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:237
 msgid ""
@@ -302,6 +305,16 @@ msgid ""
 "would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
 "add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 msgstr ""
+"El método meth:`str.rjust` de los objetos cadena, justifica hacia la derecha "
+"una cadena en un campo de ancho determinado rellenándola con espacios a la "
+"izquierda. Métodos similares a este son :meth:`str.ljust` y :meth:`str."
+"center`. Estos métodos no escriben nada, simplemente retornan una nueva "
+"cadena. Si la cadena de entrada es demasiado larga, los métodos mencionados "
+"anteriormente no la truncarán, solo devolverán la cadena de entrada sin "
+"cambiar; esto arruinará el diseño de su columna, pero eso es la mejor "
+"alternativa antes de que esté mintiendo sobre un valor. (Si realmente desea "
+"el truncamiento, siempre puede agregar una operación de división, tal cómo "
+"``x.ljust(n)[:n]``.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:246
 msgid ""
