Traducido library/zoneinfo.po (#2742)

Yenniferh · rtobar · web-flow · commit 063cbee18daf · 2023-11-18T16:23:33.000+08:00
Closes #2593 Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po
@@ -9,23 +9,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-27 19:57-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-13 12:55-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/zoneinfo.rst:2
 msgid ":mod:`zoneinfo` --- IANA time zone support"
 msgstr ":mod:`zoneinfo` --- Soporte de zona horaria IANA"
 
 #: ../Doc/library/zoneinfo.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/zoneinfo`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/zoneinfo`"
 
 #: ../Doc/library/zoneinfo.rst:16
 msgid ""
@@ -67,9 +68,8 @@ msgstr ""
 "para suministrar datos de zonas horarias a través de PyPI."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:3
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ":ref:`Availability <availability>`: ni Emscripten, ni WASI."
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
@@ -414,16 +414,15 @@ msgstr ""
 "``only_keys`` pero que no se encuentran en la caché se ignoran."
 
 #: ../Doc/library/zoneinfo.rst:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invoking this function may change the semantics of datetimes using "
 "``ZoneInfo`` in surprising ways; this modifies module state and thus may "
 "have wide-ranging effects. Only use it if you know that you need to."
 msgstr ""
-"La invocación de esta función puede cambiar la semántica de las fechas "
-"utilizando ``ZoneInfo`` de forma sorprendente; esto modifica el estado "
-"global del proceso y por lo tanto puede tener efectos de gran alcance. "
-"Utilícela sólo si sabe que lo necesita."
+"Invocar esta función puede cambiar la semántica de las fechas y horas que "
+"utilizan ``ZoneInfo`` de formas sorprendentes; esto modifica el estado del "
+"módulo y, por lo tanto, puede tener efectos de gran alcance. Utilícela solo "
+"si sabe que la necesita."
 
 #: ../Doc/library/zoneinfo.rst:248
 msgid "The class has one attribute:"
