Traducido el 57% (22 todavía)

Letram · Letram · commit 074f15835d27 · 2020-10-04T22:59:46.000+01:00
diff --git a/library/platform.po b/library/platform.po
@@ -6,50 +6,61 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 22:58+0100\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_ES\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:2
 msgid ":mod:`platform` ---  Access to underlying platform's identifying data"
 msgstr ""
+":mod:`platform` --- Acceso a los datos identificativos de la plataforma "
+"subyacente"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/platform.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**código fuente:** :source:`Lib/platform.py`"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:16
 msgid ""
 "Specific platforms listed alphabetically, with Linux included in the Unix "
 "section."
 msgstr ""
+"Plataformas específicas listadas alfabéticamente, con Linux incluido en la "
+"sección de Unix."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:21
 msgid "Cross Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Plataforma cruzada"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:26
 msgid ""
 "Queries the given executable (defaults to the Python interpreter binary) for "
 "various architecture information."
 msgstr ""
+"Consulta el ejecutable provisto (por defecto el archivo binario del "
+"intérprete de Python) para obtener información de diversas arquitecturas."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:29
 msgid ""
 "Returns a tuple ``(bits, linkage)`` which contain information about the bit "
 "architecture and the linkage format used for the executable. Both values are "
 "returned as strings."
 msgstr ""
+"Devuelve una tupla ``(bits, conexión)`` que contiene información sobre la "
+"arquitectura y el formato de conexión usado por el ejecutable. Ambos valores "
+"se devuelven como strings. "
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:33
 msgid ""
@@ -58,6 +69,10 @@ msgid ""
 "``sizeof(long)`` on Python version < 1.5.2) is used as indicator for the "
 "supported pointer size."
 msgstr ""
+"Los valores que no se pueden determinar se devuelven según lo indicado por "
+"los ajustes por defecto de los parámetros. Si bits se da como ``''``, el "
+"``sizeof(pointer)`` (o ``sizeof(long)`` en la versión de Python < 1.5.2) se "
+"utiliza como indicador para el tamaño del puntero admitido."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:38
 msgid ""
@@ -66,42 +81,60 @@ msgid ""
 "platforms and then only if the executable points to the Python interpreter.  "
 "Reasonable defaults are used when the above needs are not met."
 msgstr ""
+"La función se basa en el comando :file:`file` del sistema para realizar la "
+"tarea. Está disponible en la mayoría de las plataformas Unix, si no en "
+"todas, y en algunas plataformas que no son de Unix y solo si el ejecutable "
+"apunta al intérprete de Python. Unos valores por defecto se utilizan cuando "
+"no se satisfacen las necesidades anteriores."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:45
 msgid ""
 "On Mac OS X (and perhaps other platforms), executable files may be universal "
 "files containing multiple architectures."
 msgstr ""
+"En Mac OS X (y quizás en otras plataformas), los archivos ejecutables pueden "
+"ser archivos universales que contienen varias arquitecturas."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:48
 msgid ""
 "To get at the \"64-bitness\" of the current interpreter, it is more reliable "
 "to query the :attr:`sys.maxsize` attribute::"
 msgstr ""
+"Para llegar al \"64-bits\" del intérprete actual, es más seguro consultar el "
+"atributo :attr:`sys.maxsize`::"
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:56
 msgid ""
 "Returns the machine type, e.g. ``'i386'``. An empty string is returned if "
 "the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Devuelve el tipo de máquina, por ejemplo ``'i386'``. Si no se puede "
+"determinar el valor, se devuelve una string vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:62
 msgid ""
 "Returns the computer's network name (may not be fully qualified!). An empty "
 "string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Devuelve el nombre de la red del ordenador (¡tal vez no sea el nombre "
+"completo!). Si no se puede determinar el valor, se devuelve una string vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:68
 msgid ""
 "Returns a single string identifying the underlying platform with as much "
 "useful information as possible."
 msgstr ""
+"Devuelve una sola string identificado la plataforma subyacente con la mayor "
+"información útil posible."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:71
 msgid ""
 "The output is intended to be *human readable* rather than machine parseable. "
 "It may look different on different platforms and this is intended."
 msgstr ""
+"La salida se intenta que sea *humanamente legible* más que tratable por una "
+"máquina. Tal vez la salida sea diferente en diversas plataformas y eso mismo "
+"es lo que se pretende."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:74
 msgid ""
@@ -110,87 +143,119 @@ msgid ""
 "SunOS will be reported as Solaris.  The :func:`system_alias` function is "
 "used to implement this."
 msgstr ""
+"Si *aliased* es verdadero, la función usará aliases para varias plataformas "
+"que informen de nombres de sistema que sean diferentes a sus nombres "
+"comunes. Por ejemplo, SunOS se devolverá como Solaris. La función :func:"
+"`system_alias` ha sido usada para implementar esto."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:79
 msgid ""
 "Setting *terse* to true causes the function to return only the absolute "
 "minimum information needed to identify the platform."
 msgstr ""
+"Estableciendo *terse* a verdadero provoca que la función devuelva el mínimo "
+"de información necesaria para identificar la plataforma."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:82
 msgid ""
 "On macOS, the function now uses :func:`mac_ver`, if it returns a non-empty "
 "release string, to get the macOS version rather than the darwin version."
 msgstr ""
+"En macOS, la función ahora usa :func:`mac_ver`, si devuelve una string no "
+"vacía para obtener la versión de macOS más que la versión de darwin."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:90
 msgid "Returns the (real) processor name, e.g. ``'amdk6'``."
-msgstr ""
+msgstr "Devuelve el nombre (real) del procesador. E.j. ``'amdk6'``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:92
 msgid ""
 "An empty string is returned if the value cannot be determined. Note that "
 "many platforms do not provide this information or simply return the same "
 "value as for :func:`machine`.  NetBSD does this."
 msgstr ""
+"Una string vacía se devuelve si el valor no se puede determinar. Destacar "
+"que muchas plataformas no proveen esta información o simplemente devuelve "
+"los mismos valores que para :func:`machine`, como hace NetBSD."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:99
 msgid ""
 "Returns a tuple ``(buildno, builddate)`` stating the Python build number and "
 "date as strings."
 msgstr ""
+"Devuelve una tupla ``(numerobuild, fechabuild)`` indicando el número de la "
+"build de Python así como su fecha como strings."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:105
 msgid "Returns a string identifying the compiler used for compiling Python."
 msgstr ""
+"Devuelve la string con la identificación del compilador usado para compilar "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:110
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM branch."
 msgstr ""
+"Devuelve la string identificando la implementación de la rama SCM de Python."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:115
 msgid ""
 "Returns a string identifying the Python implementation. Possible return "
 "values are: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
 msgstr ""
+"Devuelve la string identificando la implementación de Python. Algunos "
+"valores posibles son:  'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:121
 msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM revision."
 msgstr ""
+"Devuelve la string identificando la implementación de la revisión SCM de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:126
 msgid "Returns the Python version as string ``'major.minor.patchlevel'``."
 msgstr ""
+"Devuelve la versión de Python en formato string ``'major.minor.patchlevel'``."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:128
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to 0)."
 msgstr ""
+"Destacar que a diferencia del ``sys.version`` de Python, el valor devuelto "
+"siempre incluirá el patchlevel (siendo 0 por defecto)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:134
 msgid ""
 "Returns the Python version as tuple ``(major, minor, patchlevel)`` of "
 "strings."
 msgstr ""
+"Devuelve la versión de Python como una tupla ``(major, minor, patchlevel)`` "
+"en formato string."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:136
 msgid ""
 "Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
 "include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
 msgstr ""
+"Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
+"include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:142
 msgid ""
 "Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'`` An empty string "
 "is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+"Devuelve la versión de publicación del sistema. Por ejemplo ``'2.2.0'`` o "
+"``'NT'``. Si no se puede determinar el valor, se devuelve una string vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:148
 msgid ""
 "Returns the system/OS name, such as ``'Linux'``, ``'Darwin'``, ``'Java'``, "
 "``'Windows'``. An empty string is returned if the value cannot be determined."
 msgstr ""
+" Devuelve el nombre del sistema/SO, como ``'Linux'``, ``'Darwin'``, "
+"``'Java'``, ``'Windows'``.Si no se puede determinar el valor, se devuelve "
+"una string vacía."
 
 #: ../Doc/library/platform.rst:154
 msgid ""
