ready_

JPC501 · JPC501 · commit 092fe37e1f2a · 2023-10-20T20:23:21.000-07:00
diff --git a/library/multiprocessing.shared_memory.po b/library/multiprocessing.shared_memory.po
@@ -206,8 +206,8 @@ msgid ""
 "the same ``numpy.ndarray`` from two distinct Python shells:"
 msgstr ""
 "El siguiente ejemplo demuestra un uso práctico de la clase :class:"
-"`SharedMemory` con  `arreglos NumPy <https://www.numpy.org/>`_, accediendo al "
-"mismo ``numpy.ndarray`` desde dos shells de Python distintos"
+"`SharedMemory` con  `arreglos NumPy <https://www.numpy.org/>`_, accediendo "
+"al mismo ``numpy.ndarray`` desde dos shells de Python distintos"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:181
 msgid ""
@@ -327,12 +327,13 @@ msgstr ""
 "Proporciona un objeto mutable similar a una lista donde todos los valores "
 "almacenados dentro se guardan en un bloque de memoria compartida. Esto "
 "limita los valores que se pueden almacenar a solo los tipos de datos "
-"integrados ``int`` (signed 64-bit), ``float``, ``bool``, ``str`` (menos de "
-"10M bytes cada uno cuando se codifican como utf-8), ``bytes`` (menos de 10M "
-"bytes cada uno) y ``None``. También difiere notablemente del tipo ``list`` "
-"integrado en que estas listas no pueden cambiar su longitud total (es decir, "
-"no se pueden añadir o insertar elementos) y no admiten la creación dinámica "
-"de nuevas instancias de :class:`ShareableList` mediante segmentación."
+"integrados ``int`` (de 64-bits con signo), ``float``, ``bool``, ``str`` "
+"(menos de 10M bytes cada uno cuando se codifican como utf-8), ``bytes`` "
+"(menos de 10M bytes cada uno) y ``None``. También difiere notablemente del "
+"tipo ``list`` integrado en que estas listas no pueden cambiar su longitud "
+"total (es decir, no se pueden añadir o insertar elementos) y no admiten la "
+"creación dinámica de nuevas instancias de :class:`ShareableList` mediante "
+"segmentación."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:270
 msgid ""
@@ -364,8 +365,8 @@ msgid ""
 "rstrip(b'\\x00')`` behavior is considered a bug and may go away in the "
 "future. See :gh:`106939`."
 msgstr ""
-"Existe un problema conocido para valores :class:`bytes` y :class:`str`. "
-"Si terminan con bytes o caracteres nulos ``\\x00``, éstos pueden ser "
+"Existe un problema conocido para valores :class:`bytes` y :class:`str`. Si "
+"terminan con bytes o caracteres nulos ``\\x00``, éstos pueden ser "
 "*eliminados silenciosamente* al obtenerlos por índice desde la :class:"
 "`ShareableList`. Este comportamiento ``.rstrip(b'\\x00')`` se considera un "
 "error y podría desaparecer en el futuro. Ver :gh:`106939`."
@@ -377,8 +378,8 @@ msgid ""
 "of such values when storing and unconditionally removing it when fetching:"
 msgstr ""
 "Para aplicaciones donde eliminar espacios nulos finales es un problema, "
-"evítelo añadiendo siempre incondicionalmente un byte extra que no sea 0 "
-"al final de dichos valores al almacenar y eliminándolo incondicionalmente al "
+"evítelo añadiendo siempre incondicionalmente un byte extra que no sea 0 al "
+"final de dichos valores al almacenar y eliminándolo incondicionalmente al "
 "recuperarlos."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:310
