Traducidas nuevas entradas library/venv (#1258)

cmaureir · gfant · web-flow · commit 0931febdd7e4 · 2021-08-06T13:54:55.000+02:00
* Traducidas nuevas entradas library/venv
* Apply suggestions from code review
* powrap library/venv

Co-authored-by: iamagf &lt;61362029+iam-agf@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-22 17:08+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:17+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:2
 msgid ":mod:`venv` --- Creation of virtual environments"
@@ -51,14 +52,14 @@ msgstr ""
 "Ver :pep:`405` para más información sobre los entornos virtuales de Python."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
 "<https://packaging.python.org/guides/installing-using-pip-and-virtual-"
 "environments/#creating-a-virtual-environment>`__"
 msgstr ""
-"`Python Packaging User Guide: Creating and using virtual environments "
-"<https://packaging.python.org/installing/#creating-virtual-environments>`__"
+"`Guía del usuario de la Paquetería Python: Creación y uso de entornos "
+"virtuales <https://packaging.python.org/guides/installing-using-pip-and-"
+"virtual-environments/#creating-a-virtual-environment>`__"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:34
 msgid "Creating virtual environments"
@@ -238,20 +239,22 @@ msgstr ""
 "default-pip``."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``prompt`` -- a String to be used after virtual environment is activated "
 "(defaults to ``None`` which means directory name of the environment would be "
 "used). If the special string ``\".\"`` is provided, the basename of the "
 "current directory is used as the prompt."
 msgstr ""
-"``prompt`` -- una cadena que se usará después de que se active el entorno "
-"virtual (por defecto es ``None`` lo que significa que se usará el nombre de "
-"directorio del entorno)."
+"``prompt`` -- una cadena de caracteres que se utilizará después de que se "
+"active el entorno virtual (el valor predeterminado es ``None``, lo que "
+"significa que se utilizaría el nombre del directorio del entorno). Si se "
+"proporciona la cadena especial ``\".\"``, el nombre base del directorio "
+"actual se utiliza como indicador."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:128
 msgid "``upgrade_deps`` -- Update the base venv modules to the latest on PyPI"
 msgstr ""
+"``upgrade_deps`` -- actualiza los módulos venv base a lo último en PyPI"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:130 ../Doc/library/venv.rst:259
 msgid "Added the ``with_pip`` parameter"
@@ -262,9 +265,8 @@ msgid "Added the ``prompt`` parameter"
 msgstr "Añadido el parámetro ``prompt``"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:136
-#, fuzzy
 msgid "Added the ``upgrade_deps`` parameter"
-msgstr "Añadido el parámetro ``prompt``"
+msgstr "Se agregó el parámetro ``upgrade_deps``"
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:139
 msgid ""
@@ -353,6 +355,9 @@ msgid ""
 "``setuptools``) in the environment. This is done by shelling out to the "
 "``pip`` executable in the environment."
 msgstr ""
+"Actualiza los paquetes de dependencia principales de venv (actualmente "
+"``pip`` y ``setuptools``) en el entorno. Esto se hace desembolsando el "
+"ejecutable ``pip`` en el entorno."
 
 #: ../Doc/library/venv.rst:205
 msgid ""
