Traducción token.po (#950)

gfant · web-flow · commit 0a8afff96e38 · 2020-10-05T21:08:26.000+02:00
diff --git a/dictionaries/library_token.txt b/dictionaries/library_token.txt
@@ -0,0 +1 @@
+tokenizados
diff --git a/library/token.po b/library/token.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 17:28+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/token.rst:2
 msgid ":mod:`token` --- Constants used with Python parse trees"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`token`--- Constantes usadas con árboles de sintaxis de Python"
 
 #: ../Doc/library/token.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/token.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/token.py`"
 
 #: ../Doc/library/token.rst:13
 msgid ""
@@ -36,233 +38,247 @@ msgid ""
 "context of the language grammar.  The specific numeric values which the "
 "names map to may change between Python versions."
 msgstr ""
+"Este módulo provee constantes que representan los valores numéricos de nodos "
+"hoja de un árbol de sintaxis (tokens terminales). Referirse al archivo :file:"
+"`Grammar/Grammar` en la distribución de Python para las definiciones de los "
+"nombres en el contexto de gramática del lenguaje.  Los valores numéricos "
+"específicos a los que los nombres mapean pueden cambiar entre versiones de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:19
 msgid ""
 "The module also provides a mapping from numeric codes to names and some "
 "functions.  The functions mirror definitions in the Python C header files."
 msgstr ""
+"El módulo también proporciona un mapeo de códigos numéricos a nombres y "
+"algunas funciones.  Las funciones asemejan definiciones en los archivos "
+"Python C encabezados."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:25
 msgid ""
 "Dictionary mapping the numeric values of the constants defined in this "
 "module back to name strings, allowing more human-readable representation of "
 "parse trees to be generated."
 msgstr ""
+"Diccionario que mapea los valores numéricos de las constantes definidas en "
+"este módulo a cadenas de nombres, permitiendo una representación de árboles "
+"de sintaxis a ser generados más legible para humanos."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:32
 msgid "Return ``True`` for terminal token values."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` para valores token terminales."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:37
 msgid "Return ``True`` for non-terminal token values."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` para valores token no terminales."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:42
 msgid "Return ``True`` if *x* is the marker indicating the end of input."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si *x* es el marcador indicando el final del input."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:45
 msgid "The token constants are:"
-msgstr ""
+msgstr "Las constantes de token son:"
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:18
 msgid "Token value for ``\"(\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"(\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:22
 msgid "Token value for ``\")\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\")\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:26
 msgid "Token value for ``\"[\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"[\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:30
 msgid "Token value for ``\"]\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"]\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:34
 msgid "Token value for ``\":\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\":\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:38
 msgid "Token value for ``\",\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\",\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:42
 msgid "Token value for ``\";\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\";\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:46
 msgid "Token value for ``\"+\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"+\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:50
 msgid "Token value for ``\"-\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"-\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:54
 msgid "Token value for ``\"*\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"*\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:58
 msgid "Token value for ``\"/\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"/\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:62
 msgid "Token value for ``\"|\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"|\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:66
 msgid "Token value for ``\"&\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"&\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:70
 msgid "Token value for ``\"<\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"<\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:74
 msgid "Token value for ``\">\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\">\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:78
 msgid "Token value for ``\"=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:82
 msgid "Token value for ``\".\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\".\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:86
 msgid "Token value for ``\"%\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"%\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:90
 msgid "Token value for ``\"{\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"{\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:94
 msgid "Token value for ``\"}\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"}\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:98
 msgid "Token value for ``\"==\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"==\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:102
 msgid "Token value for ``\"!=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"!=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:106
 msgid "Token value for ``\"<=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"<=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:110
 msgid "Token value for ``\">=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\">=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:114
 msgid "Token value for ``\"~\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"~\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:118
 msgid "Token value for ``\"^\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"^\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:122
 msgid "Token value for ``\"<<\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"<<\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:126
 msgid "Token value for ``\">>\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\">>\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:130
 msgid "Token value for ``\"**\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"**\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:134
 msgid "Token value for ``\"+=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"+=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:138
 msgid "Token value for ``\"-=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"-=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:142
 msgid "Token value for ``\"*=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"*=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:146
 msgid "Token value for ``\"/=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"/=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:150
 msgid "Token value for ``\"%=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"%=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:154
 msgid "Token value for ``\"&=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"&=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:158
 msgid "Token value for ``\"|=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"|=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:162
 msgid "Token value for ``\"^=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"^=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:166
 msgid "Token value for ``\"<<=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"<<=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:170
 msgid "Token value for ``\">>=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\">>=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:174
 msgid "Token value for ``\"**=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"**=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:178
 msgid "Token value for ``\"//\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"//\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:182
 msgid "Token value for ``\"//=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"//=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:186
 msgid "Token value for ``\"@\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"@\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:190
 msgid "Token value for ``\"@=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"@=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:194
 msgid "Token value for ``\"->\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"->\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:198
 msgid "Token value for ``\"...\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\"...\"``."
 
 #: ../Doc/library/token-list.inc:202
 msgid "Token value for ``\":=\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Valor token para ``\":=\"``."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:49
 msgid ""
 "The following token type values aren't used by the C tokenizer but are "
 "needed for the :mod:`tokenize` module."
 msgstr ""
+"Los siguientes tipos de valores tokens no son usados por el tokenizador C "
+"pero son necesarios para el modulo :mod:`tokenizador`."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:54
 msgid "Token value used to indicate a comment."
-msgstr ""
+msgstr "Valores token usados para indicar un comentario."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:59
 msgid ""
@@ -271,34 +287,46 @@ msgid ""
 "generated when a logical line of code is continued over multiple physical "
 "lines."
 msgstr ""
+"Valor token usado para indicar una nueva línea no terminante.  El token :"
+"data:`NEWLINE` indica el final de una línea lógica de código Python; los "
+"tokens ``NL`` son generados cuando una línea lógica de código es continuada "
+"sobre múltiples líneas físicas."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:67
 msgid ""
 "Token value that indicates the encoding used to decode the source bytes into "
 "text. The first token returned by :func:`tokenize.tokenize` will always be "
 "an ``ENCODING`` token."
 msgstr ""
+"Valor de token que indica la codificación usada para decodificar los bytes "
+"de origen en texto. El primer token devuelto por :func:`tokenize.tokenize` "
+"siempre será un token ``ENCODING``."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:74
 msgid ""
 "Token value indicating that a type comment was recognized.  Such tokens are "
 "only produced when :func:`ast.parse()` is invoked with "
 "``type_comments=True``."
 msgstr ""
+"Valor token indicando que un tipo comentario fue reconocido.  Dichos tokens "
+"solo son producidos cuando :func:`ast.parse()` es invocado con "
+"``type_comments=True``."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:79
 msgid "Added :data:`AWAIT` and :data:`ASYNC` tokens."
-msgstr ""
+msgstr "Agregados los tokens :data:`AWAIT` y :data:`ASYNC`."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:82
 msgid "Added :data:`COMMENT`, :data:`NL` and :data:`ENCODING` tokens."
-msgstr ""
+msgstr "Agregados los tokens :data:`COMMENT`, :data:`NL` y :data:`ENCODING`."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:85
 msgid ""
 "Removed :data:`AWAIT` and :data:`ASYNC` tokens. \"async\" and \"await\" are "
 "now tokenized as :data:`NAME` tokens."
 msgstr ""
+"Removidos los tokens :data:`AWAIT` y :data:`ASYNC`. \"async\" y \"await\" "
+"son ahora tokenizados como :data:`NAME` tokens."
 
 #: ../Doc/library/token.rst:89
 msgid ""
@@ -307,3 +335,8 @@ msgid ""
 "parsing older Python versions for :func:`ast.parse` with ``feature_version`` "
 "set to 6 or lower)."
 msgstr ""
+"Agregados :data:`TYPE_COMMENT`, :data:`TYPE_IGNORE`, :data:`COLONEQUAL`. "
+"Agregados de regreso los tokens :data:`AWAIT` y :data:`ASYNC` (son "
+"necesarios para dar soporte en la sintaxis de versiones más antiguas de "
+"Python para :func:`ast.parse` con ``feature_version`` establecido a 6 o "
+"menor)."
