Ajuste '//' por 'división entera a la baja'

jcaalzago · jcaalzago · commit 0b7867dbb029 · 2024-01-21T17:54:25.000+01:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-05 11:32-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-21 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: José Luis Salgado Banda\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -514,15 +515,15 @@ msgstr "``x / y``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:283
 msgid "quotient of *x* and *y*"
-msgstr "división de *x* por *y*"
+msgstr "división de *x* entre *y*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:285
 msgid "``x // y``"
 msgstr "``x // y``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:285
 msgid "floored quotient of *x* and *y*"
-msgstr "división entera de *x* por *y*"
+msgstr "división entera a la baja de *x* entre *y*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:285
 #, fuzzy
@@ -535,7 +536,7 @@ msgstr "``x % y``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:288
 msgid "remainder of ``x / y``"
-msgstr "resto o residuo de ``x / y``"
+msgstr "resto, residuo o módulo de ``x // y``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:290
 msgid "``-x``"
@@ -663,7 +664,6 @@ msgid "``x ** y``"
 msgstr "``x ** y``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also referred to as integer division.  For operands of type :class:`int`, "
 "the result has type :class:`int`.  For operands of type :class:`float`, the "
@@ -672,10 +672,13 @@ msgid ""
 "always rounded towards minus infinity: ``1//2`` is ``0``, ``(-1)//2`` is "
 "``-1``, ``1//(-2)`` is ``-1``, and ``(-1)//(-2)`` is ``0``."
 msgstr ""
-"También conocida como división entera. El resultado es un número entero en "
-"el sentido matemático, pero no necesariamente de tipo entero. El resultado "
-"se redondea de forma automática hacia menos infinito: ``1//2`` es ``0``, "
-"``(-1)//2`` es ``-1``, ``1//(-2)`` es ``-1`` y ``(-1)//(-2)`` es ``0``."
+"También conocida como división entera a la baja. Para operandos de tipo :"
+"class:`int`, el resultado será de tipo :class:`int`. Para operandos de tipo :"
+"class:`float`, el resultado será de tipo :class:`float`. En general, el "
+"resultado es un número entero en el sentido matemático, pero no "
+"necesariamente de tipo entero. El resultado se redondea de forma automática "
+"hacia menos infinito: ``1//2`` es ``0``, ``(-1)//2`` es ``-1``, ``1//(-2)`` "
+"es ``-1`` y ``(-1)//(-2)`` es ``0``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:330
 msgid ""
@@ -900,7 +903,7 @@ msgid ""
 "A right shift by *n* bits is equivalent to floor division by ``pow(2, n)``."
 msgstr ""
 "Un desplazamiento de *n* bits a la derecha es equivalente a efectuar la "
-"división de parte entera (floor) por ``pow(2, n)``."
+"división entera a la baja entre ``pow(2, n)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:445
 msgid ""
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-21 17:49+0100\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -1879,13 +1880,13 @@ msgid ""
 "with the 'floor' function applied to the result.  Division by zero raises "
 "the :exc:`ZeroDivisionError` exception."
 msgstr ""
-"Los operadores ``/`` (división) y ``//`` (división de redondeo) producen el "
-"cociente de sus argumentos. Los argumentos numéricos son primero convertidos "
-"a un tipo común. La división de enteros producen un número de punto "
-"flotante, mientras que la división redondeada de enteros resulta en un "
-"entero; el resultado es aquel de una división matemática con la función "
-"'floor' aplicada al resultado. Dividir entre 0 genera la excepción :exc:"
-"`ZeroDivisionError`."
+"Los operadores ``/`` (división) y ``//`` (división entera a la baja) "
+"producen el cociente de sus argumentos. Los argumentos numéricos son primero "
+"convertidos a un tipo común. La división entre enteros producen un número de "
+"punto flotante, mientras que la división entera a la baja entre enteros "
+"resulta en un entero; el resultado es aquel de una división matemática con "
+"la función 'floor' aplicada al resultado. Dividir entre 0 genera la "
+"excepción :exc:`ZeroDivisionError`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1303
 msgid ""
@@ -1922,10 +1923,10 @@ msgid ""
 "connected with the built-in function :func:`divmod`: ``divmod(x, y) == (x//"
 "y, x%y)``. [#]_."
 msgstr ""
-"Los operadores de división de redondeo y módulo están conectados por la "
-"siguiente identidad: ``x == (x//y)*y + (x%y)``. La división de redondeo y el "
-"módulo también están conectadas por la función incorporada :func:`divmod`: "
-"``divmod(x, y) == (x//y, x%y)``. [#]_."
+"El operador de división entera a la baja y el de módulo están conectados por "
+"la siguiente identidad: ``x == (x//y)*y + (x%y)``. La división entera a la "
+"baja y el módulo también están conectadas por la función incorporada :func:"
+"`divmod`: ``divmod(x, y) == (x//y, x%y)``. [#]_."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1324
 msgid ""
@@ -1955,9 +1956,10 @@ msgid ""
 "function are not defined for complex numbers.  Instead, convert to a "
 "floating point number using the :func:`abs` function if appropriate."
 msgstr ""
-"El operador de división de redondeo, el operador módulo y la función :func:"
-"`divmod` no están definidas para números complejos. En su lugar, convierta a "
-"un número de punto flotante usando la función :func:`abs` si es apropiado."
+"El operador de división entera a la baja, el operador de módulo y la "
+"función :func:`divmod` no están definidas para números complejos. En su "
+"lugar, convierta a un número de punto flotante usando la función :func:`abs` "
+"si es apropiado."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1340
 msgid ""
@@ -2027,9 +2029,9 @@ msgid ""
 "A right shift by *n* bits is defined as floor division by ``pow(2,n)``.  A "
 "left shift by *n* bits is defined as multiplication with ``pow(2,n)``."
 msgstr ""
-"Un desplazamiento de *n* bits hacia la derecha está definido como una "
-"división de redondeo entre ``pow(2,n)``. Un desplazamiento de *n* bits hacia "
-"la izquierda está definido como una multiplicación por ``pow(2,n)``."
+"Un desplazamiento de *n* bits hacia la derecha se define como una división "
+"entera a la baja entre ``pow(2,n)``. Un desplazamiento de *n* bits hacia la "
+"izquierda se define como una multiplicación por ``pow(2,n)``."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1389
 msgid "Binary bitwise operations"
@@ -2943,8 +2945,8 @@ msgid ""
 "Multiplication, matrix multiplication, division, floor division, remainder "
 "[#]_"
 msgstr ""
-"Multiplicación, multiplicación de matrices, división, división de redondeo, "
-"resto [#]_"
+"Multiplicación, multiplicación de matrices, división, división entera a la "
+"baja, resto (módulo) [#]_"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1947
 msgid "``+``, ``-``"
