Skip to content

Commit 0ed2a24

Browse files
gomezgleonardobrtobarcmaureir
authored
Traducido archivo library/ast (#2703)
Closes #2623 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com> Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io> Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
1 parent 7a16d04 commit 0ed2a24

File tree

1 file changed

+56
-25
lines changed

1 file changed

+56
-25
lines changed

‎library/ast.po

+56-25
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 22:11-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2023-10-22 21:17-0500\n"
1515
"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
23+
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
2324

2425
#: ../Doc/library/ast.rst:2
2526
msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
@@ -246,65 +247,84 @@ msgstr ""
246247

247248
#: ../Doc/library/ast.rst:153
248249
msgid "Root nodes"
249-
msgstr ""
250+
msgstr "Nodos raíz"
250251

251252
#: ../Doc/library/ast.rst:157
252253
msgid ""
253254
"A Python module, as with :ref:`file input <file-input>`. Node type generated "
254255
"by :func:`ast.parse` in the default ``\"exec\"`` *mode*."
255256
msgstr ""
257+
"Un módulo de Python, como con :ref:`archivo-entrada <file-input>`. Tipo de "
258+
"nodo generado por :func:`ast.parse` en el modo por defecto ``\"exec\"`` "
259+
"*mode*.*mode*."
256260

257261
#: ../Doc/library/ast.rst:160
258262
msgid "*body* is a :class:`list` of the module's :ref:`ast-statements`."
259-
msgstr ""
263+
msgstr "*body* es una :class:`list` de las :ref:`ast-statements` del módulo."
260264

261265
#: ../Doc/library/ast.rst:162
262266
msgid ""
263267
"*type_ignores* is a :class:`list` of the module's type ignore comments; see :"
264268
"func:`ast.parse` for more details."
265269
msgstr ""
270+
"*type_ignores* es una :class:`list` de los comentarios para ignorar tipos "
271+
"del módulo; véase :func:`ast.parse` para más detalles."
266272

267273
#: ../Doc/library/ast.rst:179
268274
msgid ""
269275
"A single Python :ref:`expression input <expression-input>`. Node type "
270276
"generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"eval\"``."
271277
msgstr ""
278+
"Una única :ref:`expression input <expression-input>` de Python. Tipo de nodo "
279+
"generado por :func:`ast.parse` cuando *mode* es ``\"eval\"``."
272280

273281
#: ../Doc/library/ast.rst:182
274282
msgid ""
275283
"*body* is a single node, one of the :ref:`expression types <ast-"
276284
"expressions>`."
277285
msgstr ""
286+
"*body* es un único nodo, uno de los :ref:`tipos de expresión <ast-"
287+
"expressions>`."
278288

279289
#: ../Doc/library/ast.rst:194
280290
msgid ""
281291
"A single :ref:`interactive input <interactive>`, like in :ref:`tut-interac`. "
282292
"Node type generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"single\"``."
283293
msgstr ""
294+
"Una única :ref:`entrada interactiva <interactive>`, como en :ref:`tut-"
295+
"interac`. Tipo de nodo generado por :func:`ast.parse` cuando *mode* es "
296+
"``\"single\"``."
284297

285298
#: ../Doc/library/ast.rst:197
286299
msgid "*body* is a :class:`list` of :ref:`statement nodes <ast-statements>`."
287300
msgstr ""
301+
"*body* es una :class:`list` de :ref:`nodos de declaración <ast-statements>`."
288302

289303
#: ../Doc/library/ast.rst:216
290304
msgid ""
291305
"A representation of an old-style type comments for functions, as Python "
292306
"versions prior to 3.5 didn't support :pep:`484` annotations. Node type "
293307
"generated by :func:`ast.parse` when *mode* is ``\"func_type\"``."
294308
msgstr ""
309+
"Una interpretación de un comentario de tipo de estilo antiguo para "
310+
"funciones, ya que las versiones de Python anteriores a la 3.5 no soportaban "
311+
"anotaciones :pep:`484`. Tipo de nodo generado por :func:`ast.parse` cuando "
312+
"*mode* es ``\"func_type\"``."
295313

296314
#: ../Doc/library/ast.rst:220
297315
msgid "Such type comments would look like this::"
298-
msgstr ""
316+
msgstr "Los comentarios de este tipo tendrían el siguiente aspecto::"
299317

300318
#: ../Doc/library/ast.rst:226
301319
msgid ""
302320
"*argtypes* is a :class:`list` of :ref:`expression nodes <ast-expressions>`."
303321
msgstr ""
322+
"*argtypes* es una :class:`list` de :ref:`nodos de expresión <ast-"
323+
"expressions>`."
304324

305325
#: ../Doc/library/ast.rst:228
306326
msgid "*returns* is a single :ref:`expression node <ast-expressions>`."
307-
msgstr ""
327+
msgstr "*returns* es un único :ref:`nodo de expresión <ast-expressions>`."
308328

309329
#: ../Doc/library/ast.rst:246
310330
msgid "Literals"
@@ -542,22 +562,20 @@ msgid "``args`` holds a list of the arguments passed by position."
542562
msgstr "``args`` contiene una lista de argumentos pasados por posición."
543563

544564
#: ../Doc/library/ast.rst:588
545-
#, fuzzy
546565
msgid ""
547566
"``keywords`` holds a list of :class:`.keyword` objects representing "
548567
"arguments passed by keyword."
549568
msgstr ""
550-
"``keywords`` contiene una lista de objetos :class:`keyword` que representan "
569+
"``keywords`` contiene una lista de objetos :class:`.keyword` que representan "
551570
"argumentos pasados por nombre clave."
552571

553572
#: ../Doc/library/ast.rst:591
554-
#, fuzzy
555573
msgid ""
556574
"When creating a ``Call`` node, ``args`` and ``keywords`` are required, but "
557575
"they can be empty lists."
558576
msgstr ""
559577
"Cuando se crea un nodo ``Call``, ``args`` y ``keywords`` son requeridos pero "
560-
"pueden ser listas vacías. ``starargs`` y ``kwargs`` son opcionales."
578+
"pueden ser listas vacías."
561579

562580
#: ../Doc/library/ast.rst:615
563581
msgid ""
@@ -767,6 +785,10 @@ msgid ""
767785
"ref:`type parameters <ast-type-params>`, and ``value`` is the value of the "
768786
"type alias."
769787
msgstr ""
788+
"Un alias :ref:`type alias <type-aliases>` creado mediante la sentencia :"
789+
"keyword:`type`. ``name`` es el nombre del alias, ``type_params`` es una "
790+
"lista de parámetros :ref:`type <ast-type-params>`, y ``value`` es el valor "
791+
"del alias de tipo."
770792

771793
#: ../Doc/library/ast.rst:1042
772794
msgid ""
@@ -837,7 +859,6 @@ msgstr ""
837859
"nodo anterior."
838860

839861
#: ../Doc/library/ast.rst:1152
840-
#, fuzzy
841862
msgid ""
842863
"A ``for`` loop. ``target`` holds the variable(s) the loop assigns to, as a "
843864
"single :class:`Name`, :class:`Tuple`, :class:`List`, :class:`Attribute` or :"
@@ -846,12 +867,13 @@ msgid ""
846867
"Those in ``orelse`` are executed if the loop finishes normally, rather than "
847868
"via a ``break`` statement."
848869
msgstr ""
849-
"Un bucle ``for``. ``target`` contiene la(s) variable(s) donde asigna el "
850-
"bucle como un único nodo :class:`Name`, :class:`Tuple` o :class:`List`. "
851-
"``iter`` contiene el item por el cual se va recorrer como un único nodo. "
852-
"``body`` y ``orelse`` contienen una lista de nodos a ejecutar. Aquellos en "
853-
"``orelse`` son ejecutados si el bucle termina normalmente, en contra de si "
854-
"terminan utilizando la declaración ``break``."
870+
"Un bucle ``for``. ``target`` contiene las variables a las que asigna el "
871+
"bucle, como un único nodo :class:`Name`, :class:`Tuple`, :class:`List`, :"
872+
"class:`Attribute` o :class:`Subscript`. ``iter`` contiene el elemento sobre "
873+
"el que se realizará el bucle, nuevamente como un solo nodo. ``body`` y "
874+
"``orelse`` contienen listas de nodos para ejecutar. Los de ``orelse`` se "
875+
"ejecutan si el ciclo finaliza normalmente, en lugar de mediante una "
876+
"instrucción ``break``."
855877

856878
#: ../Doc/library/ast.rst:1187
857879
msgid ""
@@ -1116,32 +1138,42 @@ msgstr ""
11161138

11171139
#: ../Doc/library/ast.rst:1793
11181140
msgid "Type parameters"
1119-
msgstr ""
1141+
msgstr "Tipos de parámetro"
11201142

11211143
#: ../Doc/library/ast.rst:1795
11221144
msgid ""
11231145
":ref:`Type parameters <type-params>` can exist on classes, functions, and "
11241146
"type aliases."
11251147
msgstr ""
1148+
"\":ref:`Parámetros de tipo <type-params>` pueden existir en clases, "
1149+
"funciones y tipos de alias\""
11261150

11271151
#: ../Doc/library/ast.rst:1800
11281152
msgid ""
11291153
"A :class:`typing.TypeVar`. ``name`` is the name of the type variable. "
11301154
"``bound`` is the bound or constraints, if any. If ``bound`` is a :class:"
11311155
"`Tuple`, it represents constraints; otherwise it represents the bound."
11321156
msgstr ""
1157+
"Una :class:`typing.TypeVar`. ``name`` es el nombre de la variable de tipo. "
1158+
"``bound`` es el límite o las restricciones, si las hay. Si ``bound`` es una :"
1159+
"class:`Tuple`, representa las restricciones; en caso contrario, representa "
1160+
"el límite."
11331161

11341162
#: ../Doc/library/ast.rst:1825
11351163
msgid ""
11361164
"A :class:`typing.ParamSpec`. ``name`` is the name of the parameter "
11371165
"specification."
11381166
msgstr ""
1167+
"Una :class:`typing.ParamSpec`. ``name`` es el nombre de la especificación "
1168+
"del parámetro."
11391169

11401170
#: ../Doc/library/ast.rst:1850
11411171
msgid ""
11421172
"A :class:`typing.TypeVarTuple`. ``name`` is the name of the type variable "
11431173
"tuple."
11441174
msgstr ""
1175+
"Una :class:`typing.TypeVarTuple`. ``name`` es el nombre de la tupla variable "
1176+
"de tipo."
11451177

11461178
#: ../Doc/library/ast.rst:1875
11471179
msgid "Function and class definitions"
@@ -1180,11 +1212,12 @@ msgstr "``returns`` es la anotación de retorno."
11801212
#: ../Doc/library/ast.rst:1887 ../Doc/library/ast.rst:2065
11811213
msgid "``type_params`` is a list of :ref:`type parameters <ast-type-params>`."
11821214
msgstr ""
1215+
"``type_params`` es una lista de :ref:`parametros de tipo <ast-type-params>`."
11831216

11841217
#: ../Doc/library/ast.rst:1893 ../Doc/library/ast.rst:2094
11851218
#: ../Doc/library/ast.rst:2105
11861219
msgid "Added ``type_params``."
1187-
msgstr ""
1220+
msgstr "Se ha añadido ``type_params``."
11881221

11891222
#: ../Doc/library/ast.rst:1899
11901223
msgid ""
@@ -1285,13 +1318,12 @@ msgstr ""
12851318
"explícitamente."
12861319

12871320
#: ../Doc/library/ast.rst:2059
1288-
#, fuzzy
12891321
msgid ""
12901322
"``keywords`` is a list of :class:`.keyword` nodes, principally for "
12911323
"'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per "
12921324
"`PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
12931325
msgstr ""
1294-
"``keywords`` es una lista de nodos :class:`keyword`, principalmente para "
1326+
"``keywords`` es una lista de nodos :class:`.keyword`, principalmente para "
12951327
"'metaclase'. Otras palabras clave se pasarán a la metaclase, según `PEP-3115 "
12961328
"<https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
12971329

@@ -1975,16 +2007,15 @@ msgstr ""
19752007

19762008
#: ../Doc/library/ast.rst:59
19772009
msgid "? (question mark)"
1978-
msgstr ""
2010+
msgstr "? (question mark)"
19792011

19802012
#: ../Doc/library/ast.rst:59 ../Doc/library/ast.rst:60
1981-
#, fuzzy
19822013
msgid "in AST grammar"
19832014
msgstr "Gramática abstracta"
19842015

19852016
#: ../Doc/library/ast.rst:60
19862017
msgid "* (asterisk)"
1987-
msgstr ""
2018+
msgstr "* (asterisk)"
19882019

19892020
#~ msgid ""
19902021
#~ "``starargs`` and ``kwargs`` are each a single node, as in a function "

0 commit comments

Comments
 (0)