update last file to finish the tutorial

gilgamezh · gilgamezh · commit 0f9fc555cc9c · 2020-05-21T14:29:44.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -294,6 +294,7 @@ portabilidad
 portable
 posicional
 posicionales
+posicionalmente
 post
 posteriori
 precompilado
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 14:04+0200\n"
 "Last-Translator: Raúl Cumplido <raulcumplido@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -228,9 +228,9 @@ msgid ""
 "``break`` occurs. For more on the :keyword:`!try` statement and exceptions, "
 "see :ref:`tut-handling`."
 msgstr ""
-"Cuando se usa con un bucle, la clausula ``else`` tiene más en común con el "
+"Cuando se usa con un bucle, la cláusula ``else`` tiene más en común con el "
 "``else`` de una sentencia :keyword:`try` que con el de un :keyword:`if`: en "
-"una sentencia :keyword:`try` la clausula ``else`` se ejecuta cuando no se "
+"una sentencia :keyword:`try` la cláusula ``else`` se ejecuta cuando no se "
 "genera ninguna excepción, y el ``else`` de un bucle se ejecuta cuando no hay "
 "ningún ``break``. Para más sobre la declaración :keyword:`!try` y "
 "excepciones, mira :ref:`tut-handling`."
@@ -629,8 +629,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por defecto, los argumentos pueden enviarse a una función Python o bien por "
 "posición o explícitamente por clave. Para legibilidad y rendimiento tiene "
-"sentido restringir como se pueden enviar los argumentos, así que un "
-"desarrollador debe únicamente mirar la definición de la función para "
+"sentido restringir como se pueden enviar los argumentos, así un "
+"desarrollador necesitará mirar solamente la definición de la función para "
 "determinar si los argumentos se deben enviar por posición, por posición o "
 "clave, o por clave."
 
@@ -649,22 +649,24 @@ msgstr ""
 "el tipo de parámetro por como los argumentos deben enviarse a la función: "
 "solo por posición (*positional-only*), por posición o clave (*positional-or-"
 "keyword*) y solo por clave (*keyword-only*). Parámetros por clave pueden "
-"también llamarse parámetros por nombre o nombrados."
+"también denominarse parámetros por nombre o nombrados."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:557
-#, fuzzy
 msgid "Positional-or-Keyword Arguments"
-msgstr "Palabras claves como argumentos"
+msgstr "Argumentos posicionales o de palabras claves"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:559
 msgid ""
 "If ``/`` and ``*`` are not present in the function definition, arguments may "
 "be passed to a function by position or by keyword."
 msgstr ""
+"Si ``/`` y ``*`` no están presentes en la definición de la función, los "
+"parámetros pueden ser pasados a una función posicionalmente o por palabra "
+"clave."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:564
 msgid "Positional-Only Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros únicamente posicionales"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:566
 msgid ""
@@ -676,99 +678,134 @@ msgid ""
 "parameters. If there is no ``/`` in the function definition, there are no "
 "positional-only parameters."
 msgstr ""
+"En detalle, es posible señalar algunos parámetros como *únicamente "
+"posicionales.*. En ese caso el orden de los parámetros es importante, y los "
+"parámetros no pueden ser indicados utilizando palabras claves. Parámetros "
+"únicamente posicionales son ubicados antes de una ``/`` (barra). La ``/`` es "
+"utilizada para separar lógicamente parámetros únicamente posicionales del "
+"resto. Si no existe una ``/`` en la definición de la función, no existen "
+"parámetros únicamente posicionales."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:574
 msgid ""
 "Parameters following the ``/`` may be *positional-or-keyword* or *keyword-"
 "only*."
 msgstr ""
+"Los parámetros luego de una ``/`` pueden ser *únicamente posicionales* o "
+"*unicamente de palabras claves*."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:578
-#, fuzzy
 msgid "Keyword-Only Arguments"
-msgstr "Palabras claves como argumentos"
+msgstr "Argumentos únicamente de palabras clave"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:580
 msgid ""
 "To mark parameters as *keyword-only*, indicating the parameters must be "
 "passed by keyword argument, place an ``*`` in the arguments list just before "
 "the first *keyword-only* parameter."
 msgstr ""
+"Para señalar parámetros como *unicamente de palabras clave*, indicando que "
+"los parámetros deben ser pasados con una palabra clave, indiqué un ``*`` en "
+"la lista de argumentos antes del primer parámetro *únicamente de palabras "
+"clave*."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:586
 msgid "Function Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos de Funciones"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:588
 msgid ""
 "Consider the following example function definitions paying close attention "
 "to the markers ``/`` and ``*``::"
 msgstr ""
+"Considere el siguiente ejemplo de definiciones de funciones prestando "
+"especial atención a los marcadores ``/`` y ``*``::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:604
 msgid ""
 "The first function definition, ``standard_arg``, the most familiar form, "
 "places no restrictions on the calling convention and arguments may be passed "
 "by position or keyword::"
 msgstr ""
+"La primer definición de función, ``standard_arg``, la forma mas familiar, no "
+"indica ninguna restricción en las condiciones para llamarla y los parámetros "
+"deben ser pasados por posición o utilizando palabras clave::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:614
 msgid ""
 "The second function ``pos_only_arg`` is restricted to only use positional "
 "parameters as there is a ``/`` in the function definition::"
 msgstr ""
+"La segunda función ``pos_only_arg`` está restringida a utilizar únicamente "
+"parámetros posicionales ya que existe una ``/`` en la definición de la "
+"función::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:625
 msgid ""
 "The third function ``kwd_only_args`` only allows keyword arguments as "
 "indicated by a ``*`` in the function definition::"
 msgstr ""
+"La tercer función ``kwd_only_args`` solo permite parámetros con palabras "
+"clave, indicado por un ``*`` en la definición de la función::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:636
 msgid ""
 "And the last uses all three calling conventions in the same function "
 "definition::"
 msgstr ""
+"La última utiliza las tres convenciones en una misma definición de función::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:656
 msgid ""
 "Finally, consider this function definition which has a potential collision "
 "between the positional argument ``name``  and ``**kwds`` which has ``name`` "
 "as a key::"
 msgstr ""
+"Finalmente, considere esta definición de función que contiene una colisión "
+"potencial entre los parámetros posicionales ``name`` y ``**kwds`` que "
+"incluye ``name`` como una clave::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:661
 msgid ""
 "There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword "
 "``'name'`` will always to bind to the first parameter. For example::"
 msgstr ""
+"No existe una llamada que devuelva ``True`` ya que la clave ``'name'`` será "
+"siempre asignada al primer parámetro. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:670
 msgid ""
 "But using ``/`` (positional only arguments), it is possible since it allows "
 "``name`` as a positional argument and ``'name'`` as a key in the keyword "
 "arguments::"
 msgstr ""
+"Pero utilizando ``/`` (parámetros únicamente posicionales), es posible ya "
+"que permite utilizar ``name`` como un parámetro posicional y ``name`` como "
+"un parámetro de palabras clave::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:677
 msgid ""
 "In other words, the names of positional-only parameters can be used in "
 "``**kwds`` without ambiguity."
 msgstr ""
+"En otras palabras, los nombres de parámetros únicamente posicionales pueden "
+"ser utilizados en ``**kwds`` sin ambigüedad."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:682
 msgid "Recap"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:684
 msgid ""
 "The use case will determine which parameters to use in the function "
 "definition::"
 msgstr ""
+"El caso de uso determinará qué parámetros utilizar en una definición de "
+"función::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:688
 msgid "As guidance:"
-msgstr ""
+msgstr "A modo de guiá: "
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:690
 msgid ""
@@ -778,19 +815,31 @@ msgid ""
 "is called or if you need to take some positional parameters and arbitrary "
 "keywords."
 msgstr ""
+"Utilice únicamente posicionales si quiere que el nombre del parámetro esté "
+"disponible para el usuario. Esto es útil cuando el nombre del parámetro no "
+"tiene un significado real, si se quiere imponer el orden de los parámetros "
+"cuando una función es llamada o si necesita tomar algunos parámetros "
+"posicionales y palabras claves arbitrarias."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:695
 msgid ""
 "Use keyword-only when names have meaning and the function definition is more "
 "understandable by being explicit with names or you want to prevent users "
 "relying on the position of the argument being passed."
 msgstr ""
+"Utilice parámetros únicamente de palabras clave cuando los nombres de los "
+"parámetros tienen un significado y la definición de la función será más "
+"entendible usando nombres explícitos o cuando desea evitar que los usuarios "
+"dependan de la posición de los parámetros que se pasan."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:698
 msgid ""
 "For an API, use positional-only to prevent breaking API changes if the "
 "parameter's name is modified in the future."
 msgstr ""
+"Para una API, utilice únicamente posicionales para prevenir cambios que "
+"rompan con la compatibilidad de la API si el nombre del parámetro es "
+"modificado en el futuro. "
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:704
 msgid "Arbitrary Argument Lists"
@@ -828,7 +877,6 @@ msgid "Unpacking Argument Lists"
 msgstr "Desempaquetando una lista de argumentos"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The reverse situation occurs when the arguments are already in a list or "
 "tuple but need to be unpacked for a function call requiring separate "
@@ -840,13 +888,12 @@ msgstr ""
 "La situación inversa ocurre cuando los argumentos ya están en una lista o "
 "tupla pero necesitan ser desempaquetados para llamar a una función que "
 "requiere argumentos posicionales separados. Por ejemplo, la función "
-"predefinida :func:`range` espera los argumentos inicio y fin. Si no están "
-"disponibles en forma separada, se puede escribir la llamada a la función con "
-"el operador  ``*`` para desempaquetar argumentos desde una lista o una "
-"tupla ::"
+"predefinida :func:`range` espera los parámetros *inicio* y *fin*. Si estos "
+"no están disponibles en forma separada, se puede escribir la llamada a la "
+"función con el operador ``*`` para desempaquetar argumentos desde una lista "
+"o una tupla ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:753
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the same fashion, dictionaries can deliver keyword arguments with the "
 "``**``\\ -operator::"
@@ -1072,7 +1119,6 @@ msgstr ""
 "directamente dentro de paréntesis: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:922
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name your classes and functions consistently; the convention is to use "
 "``UpperCamelCase`` for classes and ``lowercase_with_underscores`` for "
@@ -1081,8 +1127,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nombrar las clases y funciones consistentemente; la convención es usar "
 "``NotacionCamello`` para clases y ``minusculas_con_guiones_bajos`` para "
-"funciones y métodos. Siempre usa self como el nombre para el primer "
-"argumento en los métodos (mira :ref:`tut-firstclasses` para más información "
+"funciones y métodos. Siempre usa ``self`` como el nombre para el primer "
+"argumento en los métodos (mirar :ref:`tut-firstclasses` para más información "
 "sobre clases y métodos)."
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:927
