update

psicobloc · psicobloc · commit 10c6359ad42d · 2020-12-20T13:17:07.000-06:00
diff --git a/library/email.message.po b/library/email.message.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 09:47-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 13:12-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "having a MIME type such as :mimetype:`multipart/\\*` or :mimetype:`message/"
 "rfc822`."
 msgstr ""
-"Un mensaje de e-mail consiste en cabeceras y una carga útil (a la que "
-"también nos referimos como contenido o *payload*). Cabeceras como :rfc:"
+"Un mensaje de e-mail consiste en *cabeceras* y una *carga útil* (a la que "
+"también nos referimos como *contenido* o *payload*). Cabeceras como :rfc:"
 "`5322` o :rfc:`6532` son nombres de campos de estilo y valores, donde el "
 "nombre y valor están separados por un ':'. Los dos puntos no son parte ni "
 "del nombre ni del valor. La carga útil puede ser un simple mensaje, un "
@@ -434,6 +434,7 @@ msgid "Return a list of all the message's field values."
 msgstr "Retorna una lista de todos los valores de los campos del mensaje."
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:243
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a list of 2-tuples containing all the message's field headers and "
 "values."
@@ -693,7 +694,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elimina completamente el parámetro dado de la cabecera :mailheader:`Content-"
 "Type`. La cabecera será reescrita en su lugar, sin el parámetro o su valor. "
-"La cabecera opcional especifica una alternativa a :mailheader:`Content-Type`."
+"Opcionalmente *header* especifica una alternativa a :mailheader:`Content-"
+"Type`."
 
 #: ../Doc/library/email.message.rst:400
 msgid ""
@@ -806,8 +808,8 @@ msgid ""
 "possible values for this method are *inline*, *attachment* or ``None`` if "
 "the message follows :rfc:`2183`."
 msgstr ""
-"Retorna el valor en minúsculas (sin parámetros) del *header* :mailheader:"
-"`Content-Disposition` si el mensaje lo tiene, de lo contrario retorna "
+"Retorna el valor en minúsculas (sin parámetros) de la cabecera :mailheader:"
+"`Content-Disposition` si el mensaje la tiene, de lo contrario retorna "
 "``None``. Los valores posibles para este método son *inline*, *attachment* o "
 "``None`` si el mensaje sigue :rfc:`2183`."
 
