sec(argparse): Correccion de varias fuzzy

umoqnier · umoqnier · commit 12875048c52b · 2022-11-02T10:59:10.000-06:00
- trabajando en frases marcadas como fuzzy - Traducción completada - closes #1958
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-01 19:19-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-02 10:58-0600\n"
 "Last-Translator: Diego Alberto Barriga Martínez <umoqnier@riseup.net>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -310,19 +310,18 @@ msgstr ""
 "cuando se llama a :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Later, calling :meth:`~ArgumentParser.parse_args` will return an object with "
 "two attributes, ``integers`` and ``accumulate``.  The ``integers`` attribute "
 "will be a list of one or more integers, and the ``accumulate`` attribute "
 "will be either the :func:`sum` function, if ``--sum`` was specified at the "
 "command line, or the :func:`max` function if it was not."
 msgstr ""
-"Más tarde, llamando a :meth:`~ArgumentParser.parse_args` retornará un objeto "
+"Después, llamando a :meth:`~ArgumentParser.parse_args` retornará un objeto "
 "con dos atributos, ``integers`` y ``accumulate``. El atributo ``integers`` "
-"será una lista de uno o más enteros, y el atributo ``accumulate`` será la "
-"función :func:`sum`, si se especificó ``--sum`` en la línea de comandos, o "
-"la función :func:`max` si no."
+"será una lista de uno o más enteros, y el atributo ``accumulate`` será o "
+"bien la función :func:`sum`, si se especificó ``--sum`` en la línea de "
+"comandos, o la función :func:`max` si no."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:168
 msgid "Parsing arguments"
@@ -368,10 +367,10 @@ msgstr ""
 "descripción más detallada a continuación, pero en resumen son:"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "prog_ - The name of the program (default: ``os.path.basename(sys.argv[0])``)"
-msgstr "prog_ - El nombre del programa (default: ``sys.argv[0]``)"
+msgstr ""
+"prog_ - El nombre del programa (default: ``os.path.basename(sys.argv[0])``)"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:201
 msgid ""
@@ -660,7 +659,7 @@ msgid ""
 "by specifying an alternate formatting class.  Currently, there are four such "
 "classes:"
 msgstr ""
-"los objetos :class:`ArgumentParser` permiten personalizar el formato de la "
+"Los objetos :class:`ArgumentParser` permiten personalizar el formato de la "
 "ayuda especificando una clase de formato alternativa. Actualmente, hay "
 "cuatro clases de este tipo:"
 
@@ -749,7 +748,6 @@ msgid "fromfile_prefix_chars"
 msgstr "*fromfile_prefix_chars*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:558
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes, when dealing with a particularly long argument list, it may make "
 "sense to keep the list of arguments in a file rather than typing it out at "
@@ -758,13 +756,13 @@ msgid ""
 "of the specified characters will be treated as files, and will be replaced "
 "by the arguments they contain.  For example::"
 msgstr ""
-"A veces, por ejemplo, cuando se trata de una lista de argumentos "
-"particularmente larga, puede tener sentido mantener la lista de argumentos "
-"en un archivo en lugar de escribirla en la línea de comandos. Si el "
-"argumento ``fromfile_prefix_chars=`` se da al constructor :class:"
-"`ArgumentParser`, entonces los argumentos que empiezan con cualquiera de los "
-"caracteres especificados se tratarán como archivos, y serán reemplazados por "
-"los argumentos que contienen. Por ejemplo::"
+"Algunas veces, cuando se trata de una lista de argumentos particularmente "
+"larga, puede tener sentido mantener la lista de argumentos en un archivo en "
+"lugar de escribirla en la línea de comandos. Si el argumento "
+"``fromfile_prefix_chars=`` se da al constructor :class:`ArgumentParser`, "
+"entonces los argumentos que empiezan con cualquiera de los caracteres "
+"especificados se tratarán como archivos, y serán reemplazados por los "
+"argumentos que contienen. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:572
 msgid ""
@@ -1032,25 +1030,22 @@ msgid "name or flags"
 msgstr "*name or flags*"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:777
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :meth:`~ArgumentParser.add_argument` method must know whether an "
 "optional argument, like ``-f`` or ``--foo``, or a positional argument, like "
 "a list of filenames, is expected.  The first arguments passed to :meth:"
 "`~ArgumentParser.add_argument` must therefore be either a series of flags, "
 "or a simple argument name."
 msgstr ""
-"El método :meth:`~ArgumentParser.add_argument` debe saber si se espera un "
+"El método :meth:`~ArgumentParser.add_argument` debe saber si espera un "
 "argumento opcional, como ``-f`` o ``--foo``, o un argumento posicional, como "
-"una lista de nombres de archivos. Por lo tanto, los primeros argumentos que "
-"se pasan a :meth:`~ArgumentParser.add_argument` deben ser una serie de "
-"indicadores (*flags*), o un simple nombre de argumento (*name*). Por "
-"ejemplo, se puede crear un argumento opcional como::"
+"una lista de nombres de archivos. Los primeros argumentos que se pasan a :"
+"meth:`~ArgumentParser.add_argument` deben ser o bien una serie de banderas "
+"(*flags*), o un simple nombre de un argumento (*name*)."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:783
-#, fuzzy
 msgid "For example, an optional argument could be created like::"
-msgstr "mientras que un argumento posicional podría ser creado como::"
+msgstr "Por ejemplo, se puede crear un argumento opcional como::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:787
 msgid "while a positional argument could be created like::"
@@ -1092,19 +1087,19 @@ msgid ""
 "``'store'`` - This just stores the argument's value.  This is the default "
 "action. For example::"
 msgstr ""
-"``'store'`` - Esta sólo almacena el valor del argumento. Esta es la acción "
+"``'store'`` - Esto sólo almacena el valor del argumento. Esta es la acción "
 "por defecto. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:826
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``'store_const'`` - This stores the value specified by the const_ keyword "
 "argument; note that the const_ keyword argument defaults to ``None``.  The "
 "``'store_const'`` action is most commonly used with optional arguments that "
 "specify some sort of flag.  For example::"
 msgstr ""
-"``'store_const'`` - Esta almacena el valor especificado por el argumento de "
-"palabra clave const_ . La acción ``'store_const'`` se usa más comúnmente con "
+"``'store_const'`` - Esto almacena el valor especificado por el argumento de "
+"palabra clave const_; nótese que el argumento de palabra clave const_ por "
+"defecto es ``None``. La acción ``'store_const'`` se usa comúnmente con "
 "argumentos opcionales que especifican algún tipo de indicador (*flag*). Por "
 "ejemplo::"
 
@@ -1121,17 +1116,19 @@ msgstr ""
 "respectivamente. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:848
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``'append'`` - This stores a list, and appends each argument value to the "
 "list. It is useful to allow an option to be specified multiple times. If the "
 "default value is non-empty, the default elements will be present in the "
 "parsed value for the option, with any values from the command line appended "
 "after those default values. Example usage::"
 msgstr ""
-"``'append'`` - Esta almacena una lista, y añade cada valor del argumento a "
-"la lista. Esto es útil para permitir que una opción sea especificada varias "
-"veces. Ejemplo de uso::"
+"``'append'`` - Esto almacena una lista, y añade cada valor del argumento a "
+"la lista. Es útil para permitir que una opción sea especificada varias "
+"veces. Si el valor por defecto es no vacío, los elementos por defecto "
+"estarán presentes en el valor analizado para la opción, con los valores de "
+"la línea de comandos añadidos después de los valores por defecto. Ejemplo de "
+"uso::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:859
 msgid ""
@@ -1141,6 +1138,11 @@ msgid ""
 "useful when multiple arguments need to store constants to the same list. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"``'append_const'`` - Esto almacena una lista, y añade los valores "
+"especificados por el argumento de palabra clave const_; nótese que el "
+"argumento de palabra clave const_ por defecto es ``None``. La acción "
+"``'append_const'`` es comúnmente útil cuando múltiples argumentos necesitan "
+"almacenar constantes en la misma lista. Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:871
 msgid ""
@@ -1326,7 +1328,6 @@ msgstr ""
 "Los dos usos más comunes son:"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1045
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :meth:`~ArgumentParser.add_argument` is called with "
 "``action='store_const'`` or ``action='append_const'``.  These actions add "
@@ -1335,13 +1336,14 @@ msgid ""
 "``const`` is not provided to :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, it will "
 "receive a default value of ``None``."
 msgstr ""
-"Cuando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` se llama con "
+"Cuando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` es llamado con "
 "``action='store_const'`` o ``action='append_const'``. Estas acciones añaden "
 "el valor ``const`` a uno de los atributos del objeto retornado por :meth:"
-"`~ArgumentParser.parse_args`. Mira la descripción action_ para ver ejemplos."
+"`~ArgumentParser.parse_args`. Mira la descripción action_ para ver ejemplos. "
+"Si ``const`` no es proporcionado a :meth:`~ArgumentParser.add_argument`, "
+"este recibirá el valor por defecto ``None``."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1053
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :meth:`~ArgumentParser.add_argument` is called with option strings "
 "(like ``-f`` or ``--foo``) and ``nargs='?'``.  This creates an optional "
@@ -1350,18 +1352,20 @@ msgid ""
 "command-line argument following it, the value of ``const`` will be assumed "
 "to be ``None`` instead.  See the nargs_ description for examples."
 msgstr ""
-"Cuando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` se llama con cadenas de "
-"caracteres de opción (como ``-f`` o ``—foo``) y ``nargs=‘?’``. Esto crea un "
-"argumento opcional que puede ir seguido de cero o un argumento de línea de "
-"comandos. Al analizar la línea de comandos, si la cadena de opciones se "
-"encuentra sin ningún argumento de línea de comandos que la siga, asumirá en "
-"su lugar el valor de ``const``. Mira la descripción nargs_ para ejemplos."
+"Cuando :meth:`~ArgumentParser.add_argument` es llamado con las cadenas de "
+"opción (como ``-f`` o ``—foo``) y ``nargs=‘?’``. Esto crea un argumento "
+"opcional que puede ir seguido de cero o un argumento de línea de comandos. "
+"Al analizar la línea de comandos, si la cadena de opciones se encuentra sin "
+"ningún argumento de línea de comandos que la siga, asumirá en su lugar el "
+"valor de ``const``. Mira la descripción nargs_ para ejemplos."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1060
 msgid ""
 "``const=None`` by default, including when ``action='append_const'`` or "
 "``action='store_const'``."
 msgstr ""
+"Por defecto ``const=None``, incluyendo cuando ``action='append_const'`` o "
+"``action='store_const'``."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1067
 msgid "default"
@@ -1580,17 +1584,16 @@ msgstr ""
 "apariencia en el uso, la ayuda y los mensajes de error."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Formatted choices override the default *metavar* which is normally derived "
 "from *dest*.  This is usually what you want because the user never sees the "
 "*dest* parameter.  If this display isn't desirable (perhaps because there "
 "are many choices), just specify an explicit metavar_."
 msgstr ""
 "Las opciones formateadas anulan el *metavar* predeterminado que normalmente "
-"se deriva de *dest*. Esto suele ser lo que desea porque el usuario nunca ve "
-"el parámetro *dest*. Si esta visualización no es deseable (quizás porque hay "
-"muchas opciones), simplemente especifique un metavar_ explícito."
+"se deriva de *dest*. Esto suele ser lo que se quiere porque el usuario nunca "
+"ve el parámetro *dest*. Si esta visualización no es deseable (quizás porque "
+"hay muchas opciones), simplemente especifique un metavar_ explícito."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1242
 msgid "required"
@@ -2373,6 +2376,10 @@ msgid ""
 "exists on the API by accident through inheritance and will be removed in the "
 "future."
 msgstr ""
+"Llamando :meth:`add_argument_group` en grupos de argumentos está obsoleto. "
+"Esta característica nunca fue soportada y no siempre funciona correctamente. "
+"La función existe en la API por accidente a través de la herencia y será "
+"eliminada en el futuro."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:1988
 msgid "Mutual exclusion"
@@ -2415,6 +2422,10 @@ msgid ""
 "supported and do not always work correctly. The functions exist on the API "
 "by accident through inheritance and will be removed in the future."
 msgstr ""
+"Llamando :meth:`add_argument_group` o :meth:`add_mutually_exclusive_group` "
+"en un grupo mutuamente exclusivo está obsoleto. Estás características nunca "
+"fueron soportadas y no siempre funcionan correctamente. La función existe en "
+"la API por accidente a través de la herencia y será eliminada en el futuro."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:2032
 msgid "Parser defaults"
