Skip to content

Commit 12b4f15

Browse files
zejiranzejiran
committed
Traducido archivo library/winreg
1 parent 065bf4e commit 12b4f15

File tree

1 file changed

+53
-14
lines changed

1 file changed

+53
-14
lines changed

‎library/winreg.po

Lines changed: 53 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,18 +11,17 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 13:31-0500\n"
15-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 14:34-0500\n"
1615
"Language-Team: python-doc-es\n"
1716
"MIME-Version: 1.0\n"
1817
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
1918
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2019
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21-
"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
2220
"Language-Team: \n"
2321
"Language: es_CO\n"
2422
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
2523
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
24+
"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
2625

2726
#: ../Doc/library/winreg.rst:2
2827
msgid ":mod:`winreg` --- Windows registry access"
@@ -86,23 +85,29 @@ msgid ""
8685
"*computer_name* is the name of the remote computer, of the form ``r\"\\"
8786
"\\computername\"``. If ``None``, the local computer is used."
8887
msgstr ""
88+
"*computer_name* es el nombre de la computadora remota, de la forma ``r”\\"
89+
"\\computername”``. Si es ``None``, se utiliza la computadora local."
8990

9091
#: ../Doc/library/winreg.rst:51
9192
msgid "*key* is the predefined handle to connect to."
92-
msgstr ""
93+
msgstr "*key* es el identificador predefinido al que conectarse."
9394

9495
#: ../Doc/library/winreg.rst:53 ../Doc/library/winreg.rst:77
9596
#: ../Doc/library/winreg.rst:109
9697
msgid ""
9798
"The return value is the handle of the opened key. If the function fails, an :"
9899
"exc:`OSError` exception is raised."
99100
msgstr ""
101+
"El valor de retorno es el identificador de la llave abierta. Si la función "
102+
"falla, se genera una excepción :exc:`OSError`."
100103

101104
#: ../Doc/library/winreg.rst:57
102105
msgid ""
103106
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.ConnectRegistry`` with "
104107
"arguments ``computer_name``, ``key``."
105108
msgstr ""
109+
"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.ConnectRegistry`` con "
110+
"argumentos ``computer_name``, ``key``."
106111

107112
#: ../Doc/library/winreg.rst:58 ../Doc/library/winreg.rst:84
108113
#: ../Doc/library/winreg.rst:118 ../Doc/library/winreg.rst:139
@@ -146,6 +151,9 @@ msgid ""
146151
"If *key* is one of the predefined keys, *sub_key* may be ``None``. In that "
147152
"case, the handle returned is the same key handle passed in to the function."
148153
msgstr ""
154+
"Si *key* es una de las claves predefinidas, *sub_key* puede ser ``None``. En "
155+
"ese caso, el identificador retornado es el mismo identificador de clave que "
156+
"se pasó a la función."
149157

150158
#: ../Doc/library/winreg.rst:75 ../Doc/library/winreg.rst:107
151159
msgid "If the key already exists, this function opens the existing key."
@@ -156,13 +164,17 @@ msgid ""
156164
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.CreateKey`` with "
157165
"arguments ``key``, ``sub_key``, ``access``."
158166
msgstr ""
167+
"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.CreateKey`` con los "
168+
"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``access``."
159169

160170
#: ../Doc/library/winreg.rst:83 ../Doc/library/winreg.rst:115
161171
#: ../Doc/library/winreg.rst:330
162172
msgid ""
163173
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey/result`` with "
164174
"argument ``key``."
165175
msgstr ""
176+
"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey/result`` con el "
177+
"argumento ``key``."
166178

167179
#: ../Doc/library/winreg.rst:98 ../Doc/library/winreg.rst:160
168180
msgid ""
@@ -276,13 +288,17 @@ msgstr ""
276288
msgid ""
277289
"*index* is an integer that identifies the index of the value to retrieve."
278290
msgstr ""
291+
"*index* es un número entero que identifica el índice del valor a recuperar."
279292

280293
#: ../Doc/library/winreg.rst:221
281294
msgid ""
282295
"The function retrieves the name of one subkey each time it is called. It is "
283296
"typically called repeatedly, until an :exc:`OSError` exception is raised, "
284297
"indicating no more values."
285298
msgstr ""
299+
"La función recupera el nombre de una subclave cada vez que se llama. "
300+
"Normalmente se llama repetidamente, hasta que se genera una excepción :exc:"
301+
"`OSError`, lo que indica que no hay más valores."
286302

287303
#: ../Doc/library/winreg.rst:225 ../Doc/library/winreg.rst:345
288304
msgid "The result is a tuple of 3 items:"
@@ -305,7 +321,7 @@ msgstr "``0``"
305321

306322
#: ../Doc/library/winreg.rst:230
307323
msgid "A string that identifies the value name"
308-
msgstr "Una cadena de caracteres que identifica el nombre del valor."
324+
msgstr "Una cadena de caracteres que identifica el nombre del valor"
309325

310326
#: ../Doc/library/winreg.rst:232 ../Doc/library/winreg.rst:353
311327
#: ../Doc/library/winreg.rst:400
@@ -329,6 +345,8 @@ msgid ""
329345
"An integer that identifies the type of the value data (see table in docs "
330346
"for :meth:`SetValueEx`)"
331347
msgstr ""
348+
"Un número entero que identifica el tipo de datos de valor (consulte la tabla "
349+
"en los documentos para :meth:`SetValueEx`)"
332350

333351
#: ../Doc/library/winreg.rst:242
334352
msgid ""
@@ -350,7 +368,7 @@ msgstr ""
350368

351369
#: ../Doc/library/winreg.rst:263
352370
msgid "Writes all the attributes of a key to the registry."
353-
msgstr ""
371+
msgstr "Escribe todos los atributos de una clave en el registro."
354372

355373
#: ../Doc/library/winreg.rst:268
356374
msgid ""
@@ -368,22 +386,29 @@ msgid ""
368386
"If you don't know whether a :func:`FlushKey` call is required, it probably "
369387
"isn't."
370388
msgstr ""
389+
"Si no sabe si se requiere una llamada :func:`FlushKey`, probablemente no lo "
390+
"sea."
371391

372392
#: ../Doc/library/winreg.rst:283
373393
msgid ""
374394
"Creates a subkey under the specified key and stores registration information "
375395
"from a specified file into that subkey."
376396
msgstr ""
397+
"Crea una subclave bajo la clave especificada y almacena la información de "
398+
"registro de un archivo especificado en esa subclave."
377399

378400
#: ../Doc/library/winreg.rst:286
379401
msgid ""
380402
"*key* is a handle returned by :func:`ConnectRegistry` or one of the "
381403
"constants :const:`HKEY_USERS` or :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE`."
382404
msgstr ""
405+
"*key* es un identificador devuelto por :func:`ConnectRegistry` o una de las "
406+
"constantes :const:`HKEY_USERS` o :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE`."
383407

384408
#: ../Doc/library/winreg.rst:289
385409
msgid "*sub_key* is a string that identifies the subkey to load."
386410
msgstr ""
411+
"*sub_key* es una cadena de caracteres que identifica la subclave a cargar."
387412

388413
#: ../Doc/library/winreg.rst:291
389414
msgid ""
@@ -420,6 +445,7 @@ msgstr ""
420445
#: ../Doc/library/winreg.rst:315
421446
msgid "*sub_key* is a string that identifies the sub_key to open."
422447
msgstr ""
448+
"*sub_key* es una cadena de caracteres que identifica la sub_key para abrir."
423449

424450
#: ../Doc/library/winreg.rst:317
425451
msgid ""
@@ -435,11 +461,11 @@ msgstr ""
435461

436462
#: ../Doc/library/winreg.rst:323
437463
msgid "The result is a new handle to the specified key."
438-
msgstr ""
464+
msgstr "El resultado es un nuevo identificador para la clave especificada."
439465

440466
#: ../Doc/library/winreg.rst:325
441467
msgid "If the function fails, :exc:`OSError` is raised."
442-
msgstr ""
468+
msgstr "Si la función falla, se genera :exc:`OSError`."
443469

444470
#: ../Doc/library/winreg.rst:328
445471
msgid ""
@@ -449,25 +475,28 @@ msgstr ""
449475

450476
#: ../Doc/library/winreg.rst:331
451477
msgid "Allow the use of named arguments."
452-
msgstr ""
478+
msgstr "Permite el uso de argumentos con nombre."
453479

454480
#: ../Doc/library/winreg.rst:340
455481
msgid "Returns information about a key, as a tuple."
456-
msgstr ""
482+
msgstr "Retorna información sobre una clave, como una tupla."
457483

458484
#: ../Doc/library/winreg.rst:350
459485
msgid "An integer giving the number of sub keys this key has."
460486
msgstr ""
487+
"Un número entero que indica el número de subclaves que tiene esta clave."
461488

462489
#: ../Doc/library/winreg.rst:353
463490
msgid "An integer giving the number of values this key has."
464-
msgstr ""
491+
msgstr "Un número entero que da el número de valores que tiene esta clave."
465492

466493
#: ../Doc/library/winreg.rst:356
467494
msgid ""
468495
"An integer giving when the key was last modified (if available) as 100's of "
469496
"nanoseconds since Jan 1, 1601."
470497
msgstr ""
498+
"Un número entero que indica la última vez que se modificó la clave (si está "
499+
"disponible) como cientos de nanosegundos desde el 1 de enero de 1601."
471500

472501
#: ../Doc/library/winreg.rst:361
473502
msgid ""
@@ -746,7 +775,7 @@ msgstr ""
746775

747776
#: ../Doc/library/winreg.rst:592
748777
msgid "This key is not used in versions of Windows after 98."
749-
msgstr ""
778+
msgstr "Esta clave no se usa en versiones de Windows posteriores a la 98."
750779

751780
#: ../Doc/library/winreg.rst:598
752781
msgid "Access Rights"
@@ -825,12 +854,16 @@ msgid ""
825854
"Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 64-bit "
826855
"registry view."
827856
msgstr ""
857+
"Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
858+
"vista de registro de 64 bits."
828859

829860
#: ../Doc/library/winreg.rst:665
830861
msgid ""
831862
"Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 32-bit "
832863
"registry view."
833864
msgstr ""
865+
"Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
866+
"vista de registro de 32 bits."
834867

835868
#: ../Doc/library/winreg.rst:672
836869
msgid "Value Types"
@@ -841,6 +874,8 @@ msgid ""
841874
"For more information, see `Registry Value Types <https://msdn.microsoft.com/"
842875
"en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."
843876
msgstr ""
877+
"Para más información, ver `Registry Value Types <https://msdn.microsoft.com/"
878+
"en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."
844879

845880
#: ../Doc/library/winreg.rst:679
846881
msgid "Binary data in any form."
@@ -864,10 +899,12 @@ msgid ""
864899
"Null-terminated string containing references to environment variables (``"
865900
"%PATH%``)."
866901
msgstr ""
902+
"Cadena de caracteres terminada en nulo que contiene referencias a variables "
903+
"de entorno (``%PATH%``)."
867904

868905
#: ../Doc/library/winreg.rst:700
869906
msgid "A Unicode symbolic link."
870-
msgstr ""
907+
msgstr "Un enlace simbólico Unicode."
871908

872909
#: ../Doc/library/winreg.rst:704
873910
msgid ""
@@ -955,7 +992,7 @@ msgstr ""
955992

956993
#: ../Doc/library/winreg.rst:773
957994
msgid "Closes the underlying Windows handle."
958-
msgstr ""
995+
msgstr "Cierra el identificador de Windows subyacente."
959996

960997
#: ../Doc/library/winreg.rst:775
961998
msgid "If the handle is already closed, no error is raised."
@@ -999,3 +1036,5 @@ msgstr ""
9991036
msgid ""
10001037
"will automatically close *key* when control leaves the :keyword:`with` block."
10011038
msgstr ""
1039+
"cerrará automáticamente *key* cuando el control abandone el bloque :keyword:"
1040+
"`with`."

0 commit comments

Comments
 (0)