Skip to content

Commit 1415356

Browse files
marcorichettamarcorichetta
authored
Merge branch '3.11' into 1980-translate-library-exceptions
2 parents 6e5ec60 + e1fb4fb commit 1415356

File tree

10 files changed

+186
-76
lines changed

10 files changed

+186
-76
lines changed

‎c-api/buffer.po

Lines changed: 7 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:18+0200\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 01:46-0400\n"
1515
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
2324

2425
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:11
2526
msgid "Buffer Protocol"
@@ -883,10 +884,12 @@ msgid ""
883884
"Copy data from *src* to *dest* buffer. Can convert between C-style and or "
884885
"Fortran-style buffers."
885886
msgstr ""
887+
"Copiar datos del búfer *src* al *dest*. Puede convertir entre búferes de "
888+
"estilo C o Fortran."
886889

887890
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:507
888891
msgid "``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
889-
msgstr ""
892+
msgstr "Se retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` en caso de error."
890893

891894
#: ../Doc/c-api/buffer.rst:511
892895
msgid ""

‎c-api/capsule.po

Lines changed: 8 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:17+0200\n"
15-
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 16:51-0300\n"
15+
"Last-Translator: Sofía Denner <sofi.denner@gmail.com>\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
2324

2425
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:6
2526
msgid "Capsules"
@@ -33,7 +34,6 @@ msgstr ""
3334
"estos objetos."
3435

3536
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:17
36-
#, fuzzy
3737
msgid ""
3838
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents an opaque value, useful for C "
3939
"extension modules who need to pass an opaque value (as a :c:expr:`void*` "
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
4444
msgstr ""
4545
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un valor opaco, útil para los "
4646
"módulos de extensión C que necesitan pasar un valor opaco (como un puntero :"
47-
"c:type:`void*`) a través del código Python a otro código C . A menudo se usa "
47+
"c:expr:`void*`) a través del código Python a otro código C . A menudo se usa "
4848
"para hacer que un puntero de función C definido en un módulo esté disponible "
4949
"para otros módulos, por lo que el mecanismo de importación regular se puede "
5050
"usar para acceder a las API C definidas en módulos cargados dinámicamente."
@@ -186,7 +186,6 @@ msgstr ""
186186
"func:`PyErr_Occurred` para desambiguar."
187187

188188
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:103
189-
#, fuzzy
190189
msgid ""
191190
"Import a pointer to a C object from a capsule attribute in a module. The "
192191
"*name* parameter should specify the full name to the attribute, as in "
@@ -196,10 +195,7 @@ msgstr ""
196195
"Importa un puntero a un objeto C desde un atributo cápsula en un módulo. El "
197196
"parámetro *name* debe especificar el nombre completo del atributo, como en "
198197
"``module.attribute``. El nombre *name* almacenado en la cápsula debe "
199-
"coincidir exactamente con esta cadena de caracteres. Si *no_block* es "
200-
"verdadero, importa el módulo sin bloquear (usando :c:func:"
201-
"`PyImport_ImportModuleNoBlock`). Si *no_block* es falso, importa el módulo "
202-
"convencionalmente (usando :c:func:`PyImport_ImportModule`)."
198+
"coincidir exactamente con esta cadena de caracteres."
203199

204200
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:108
205201
msgid ""
@@ -211,7 +207,7 @@ msgstr ""
211207

212208
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:111
213209
msgid "*no_block* has no effect anymore."
214-
msgstr ""
210+
msgstr "*no_block* ya no tiene efecto."
215211

216212
#: ../Doc/c-api/capsule.rst:117
217213
msgid ""

‎dictionaries/library_venv.txt

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,6 @@
1+
Emscripten
12
deactivate
3+
pórtatiles
4+
purelib
25
Scope
36
venv

‎distutils/sourcedist.po

Lines changed: 11 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2021-11-26 14:38+0100\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2022-10-29 14:31-0500\n"
1515
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
2324

2425
#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:5
2526
msgid "Creating a Source Distribution"
@@ -31,10 +32,10 @@ msgid ""
3132
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
3233
"independently covers all of the relevant information currently included here."
3334
msgstr ""
34-
"Este documento se conserva únicamente hasta que la documentación de "
35+
"Este documento se mantiene únicamente hasta que la documentación de "
3536
"``setuptools`` en https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
36-
"html cubra de forma independiente toda la información relevante que se "
37-
"incluye actualmente aquí."
37+
"html cubra de forma independiente toda la información relevante actualmente "
38+
"incluida aquí."
3839

3940
#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:9
4041
msgid ""
@@ -118,9 +119,8 @@ msgstr "archivo tar comprimido con bzip2 (:file:`.tar.bz2`)"
118119

119120
#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:34 ../Doc/distutils/sourcedist.rst:37
120121
#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:43
121-
#, fuzzy
122122
msgid "\\(5)"
123-
msgstr "\\(4)"
123+
msgstr "\\(5)"
124124

125125
#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:37
126126
msgid "``xztar``"
@@ -139,9 +139,8 @@ msgid "compressed tar file (:file:`.tar.Z`)"
139139
msgstr "archivo tar comprimido (:file:`.tar.Z`)"
140140

141141
#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:40
142-
#, fuzzy
143142
msgid "(4),(5)"
144-
msgstr "(1),(3)"
143+
msgstr "(4),(5)"
145144

146145
#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:43
147146
msgid "``tar``"
@@ -188,6 +187,8 @@ msgid ""
188187
"deprecated by `PEP 527 <https://peps.python.org/pep-0527/>`_; `PyPI <https://"
189188
"pypi.org>`_ only accepts ``.zip`` and ``.tar.gz`` files."
190189
msgstr ""
190+
"deprecado por `PEP 527 <https://peps.python.org/pep-0527/>`_; `PyPI <https://"
191+
"pypi.org>`_ solo acepta archivos ``.zip`` y ``.tar.gz``."
191192

192193
#: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:68
193194
msgid ""

‎library/ast.po

Lines changed: 32 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2021-11-02 09:14-0500\n"
15-
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
16-
"Language: es\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 22:11-0300\n"
15+
"Last-Translator: Marco Richetta <marcorichetta@gmail.com>\n"
1716
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17+
"Language: es\n"
1918
"MIME-Version: 1.0\n"
2019
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2120
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
2324

2425
#: ../Doc/library/ast.rst:2
2526
msgid ":mod:`ast` --- Abstract Syntax Trees"
@@ -70,16 +71,15 @@ msgid "Node classes"
7071
msgstr "Clases Nodo"
7172

7273
#: ../Doc/library/ast.rst:46
73-
#, fuzzy
7474
msgid ""
7575
"This is the base of all AST node classes. The actual node classes are "
7676
"derived from the :file:`Parser/Python.asdl` file, which is reproduced :ref:"
7777
"`above <abstract-grammar>`. They are defined in the :mod:`_ast` C module "
7878
"and re-exported in :mod:`ast`."
7979
msgstr ""
80-
"Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
80+
"Esta es la base de todas las clases de nodo AST. Las clases de nodo reales "
8181
"se derivan del archivo :file:`Parser/Python.asdl`, que se reproduce :ref:"
82-
"`abajo <abstract-grammar>`. Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
82+
"`abajo <abstract-grammar>`. Se definen en el módulo :mod:`_ast` C y se "
8383
"reexportan en :mod:`ast`."
8484

8585
#: ../Doc/library/ast.rst:51
@@ -806,6 +806,9 @@ msgid ""
806806
"the same as for :class:`Try` but the :class:`ExceptHandler` nodes in "
807807
"``handlers`` are interpreted as ``except*`` blocks rather then ``except``."
808808
msgstr ""
809+
"Bloques ``try`` que van seguidos de cláusulas ``except*``. Los atributos son "
810+
"los mismos que para :class:`Try` pero los nodos :class:`ExceptHandler` en "
811+
"``handlers`` se interpretan como bloques ``except*`` en lugar de ``except``."
809812

810813
#: ../Doc/library/ast.rst:1203
811814
msgid ""
@@ -1171,15 +1174,14 @@ msgstr ""
11711174
"explícitamente."
11721175

11731176
#: ../Doc/library/ast.rst:1827
1174-
#, fuzzy
11751177
msgid ""
11761178
"``keywords`` is a list of :class:`keyword` nodes, principally for "
11771179
"'metaclass'. Other keywords will be passed to the metaclass, as per "
11781180
"`PEP-3115 <https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
11791181
msgstr ""
11801182
"``keywords`` es una lista de nodos :class:`keyword`, principalmente para "
11811183
"'metaclase'. Otras palabras clave se pasarán a la metaclase, según `PEP-3115 "
1182-
"<https://www.python.org/dev/peps/pep-3115/>`_."
1184+
"<https://peps.python.org/pep-3115/>`_."
11831185

11841186
#: ../Doc/library/ast.rst:1830
11851187
msgid ""
@@ -1395,13 +1397,22 @@ msgid ""
13951397
"following Python literal structures: strings, bytes, numbers, tuples, lists, "
13961398
"dicts, sets, booleans, ``None`` and ``Ellipsis``."
13971399
msgstr ""
1400+
"Evalúa un nodo de expresión o una cadena de caracteres que contenga "
1401+
"únicamente un literal de Python o visualizador de contenedor. La cadena o "
1402+
"nodo proporcionado sólo puede consistir en las siguientes estructuras "
1403+
"literales de Python: cadenas de caracteres, bytes, números, tuplas, listas, "
1404+
"diccionarios, conjuntos, booleanos, ``None`` y ``Ellipsis``."
13981405

13991406
#: ../Doc/library/ast.rst:1998
14001407
msgid ""
14011408
"This can be used for evaluating strings containing Python values without the "
14021409
"need to parse the values oneself. It is not capable of evaluating "
14031410
"arbitrarily complex expressions, for example involving operators or indexing."
14041411
msgstr ""
1412+
"Esto se puede usar para evaluar de forma segura las cadenas de caracteres "
1413+
"que contienen valores de Python sin la necesidad de analizar los valores uno "
1414+
"mismo. No es capaz de evaluar expresiones complejas arbitrariamente, por "
1415+
"ejemplo, que involucran operadores o indexación."
14051416

14061417
#: ../Doc/library/ast.rst:2003
14071418
msgid ""
@@ -1414,16 +1425,23 @@ msgid ""
14141425
"excessive CPU consumption denial of service on some inputs. Calling it on "
14151426
"untrusted data is thus not recommended."
14161427
msgstr ""
1428+
"Esta función había sido documentada como \"segura\" en el pasado sin definir "
1429+
"lo que eso significaba. Eso era engañoso. Está diseñada específicamente no "
1430+
"para ejecutar código Python, a diferencia de la más general :func:`eval`. No "
1431+
"hay espacio de nombres, ni búsqueda de nombres, ni capacidad de llamada. "
1432+
"Pero no está libre de ataques: Una entrada relativamente pequeña puede "
1433+
"llevar a un agotamiento de la memoria o de la pila de C, haciendo colapsar "
1434+
"el proceso. También existe la posibilidad de denegación de servicio por "
1435+
"consumo excesivo de CPU en algunas entradas. Por lo tanto, no se recomienda "
1436+
"llamarlo con datos no confiables."
14171437

14181438
#: ../Doc/library/ast.rst:2013
1419-
#, fuzzy
14201439
msgid ""
14211440
"It is possible to crash the Python interpreter due to stack depth "
14221441
"limitations in Python's AST compiler."
14231442
msgstr ""
1424-
"Es posible bloquear el intérprete de Python con una cadena de caracteres "
1425-
"suficientemente grande/compleja debido a las limitaciones de profundidad de "
1426-
"pila en el compilador AST de Python."
1443+
"Es posible bloquear el intérprete de Python debido a las limitaciones de "
1444+
"profundidad de pila en el compilador AST de Python."
14271445

14281446
#: ../Doc/library/ast.rst:2016
14291447
msgid ""
@@ -1820,13 +1838,12 @@ msgstr ""
18201838
"transformaciones de código fuente."
18211839

18221840
#: ../Doc/library/ast.rst:2279
1823-
#, fuzzy
18241841
msgid ""
18251842
"`leoAst.py <https://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifies the "
18261843
"token-based and parse-tree-based views of python programs by inserting two-"
18271844
"way links between tokens and ast nodes."
18281845
msgstr ""
1829-
"`leoAst.py <http://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifica las "
1846+
"`leoAst.py <https://leoeditor.com/appendices.html#leoast-py>`_ unifica las "
18301847
"vistas basadas en tokens y en *parse-trees* de los programas de Python "
18311848
"insertando vínculos de doble vía entre tokens y nodos AST."
18321849

‎library/resource.po

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-12-27 20:51-0600\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 10:07+0100\n"
1515
"Last-Translator: \n"
1616
"Language: es\n"
1717
"Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
2020
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
2324

2425
#: ../Doc/library/resource.rst:2
2526
msgid ":mod:`resource` --- Resource usage information"
@@ -43,6 +44,9 @@ msgid ""
4344
"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
4445
"more information."
4546
msgstr ""
47+
"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
48+
"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Ver :ref:`wasm-availability` para "
49+
"más información."
4650

4751
#: ../Doc/library/resource.rst:18
4852
msgid ""

‎library/security_warnings.po

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python en Español 3.10\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2021-10-30 11:49-0300\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 09:53+0100\n"
1313
"Last-Translator: \n"
1414
"Language: es_ES\n"
1515
"Language-Team: \n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
1919
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2020
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
21+
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
2122

2223
#: ../Doc/library/security_warnings.rst:6
2324
msgid "Security Considerations"
@@ -137,3 +138,8 @@ msgid ""
137138
"potentially unsafe path to :data:`sys.path` such as the current directory, "
138139
"the script's directory or an empty string."
139140
msgstr ""
141+
"La opción de línea de comando :option:`-I` puede usarse para correr Python "
142+
"en modo aislado. Cuando no puede ser usado, la opción :option:`-P` o la "
143+
"variable de entorno :envvar:`PYTHONSAFEPATH` pueden usarse para no anteponer "
144+
"un camino potencialmente inseguro al :data:`sys.path` como el directorio "
145+
"actual, el directorio del script o un string vacío."

‎library/uu.po

Lines changed: 6 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-11-19 11:07-0300\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 09:39+0100\n"
1515
"Last-Translator: Federico Zuccolo <federico.zuccolo@gmail.com>\n"
1616
"Language: es\n"
1717
"Language-Team: python-doc-es\n"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
2020
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
23+
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
2324

2425
# La codificación 'uuencode' figura como 'UUEncode' en la Wikipedia en
2526
# español.
@@ -31,11 +32,15 @@ msgstr ":mod:`uu` --- Codifica y decodifica archivos UUEncode"
3132
msgid "**Source code:** :source:`Lib/uu.py`"
3233
msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/uu.py`"
3334

35+
# Con check spell, localmente recibo un error "<rst-doc>:1: (ERROR/3) PEP number must be a number from 0 to 9999; "PEP 594 <0594#uu-and-the-uu-encoding>" is invalid. while parsing: ".
36+
# No entiendo mucho de dónde puede venir.
3437
#: ../Doc/library/uu.rst:16
3538
msgid ""
3639
"The :mod:`uu` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 <594#uu-and-the-uu-"
3740
"encoding>` for details). :mod:`base64` is a modern alternative."
3841
msgstr ""
42+
"El módulo :mod:`uu` fue declarado obsoleto (ver :pep:`PEP 594 <594#uu-and-"
43+
"the-uu-encoding>` por detalles). :mod:`base64` es una alternativa moderna."
3944

4045
#: ../Doc/library/uu.rst:19
4146
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)