Traducido archivo library/cmd

zejiran · zejiran · commit 1419e5d2cc41 · 2020-07-06T03:57:47.000-05:00
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -1,3 +1,4 @@
+Juan Alegría (@zejiran)
 Paula Aragón (@pandrearro)
 Emmanuel Arias (@eamanu)
 Paula Aragón (@pandrearro
diff --git a/library/cmd.po b/library/cmd.po
@@ -1,29 +1,32 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-06 03:57-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es_CO\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:2
 msgid ":mod:`cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cmd` — Soporte para intérpretes de comandos orientados a línea"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cmd.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/cmd.py`"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:13
 msgid ""
@@ -32,6 +35,10 @@ msgid ""
 "administrative tools, and prototypes that will later be wrapped in a more "
 "sophisticated interface."
 msgstr ""
+"La clase :class:`Cmd` proporciona un *framework* simple para escribir "
+"intérpretes de comandos orientados a línea. A menudo son útiles para agentes "
+"de prueba, herramientas administrativas y prototipos que luego se incluirán "
+"en una interfaz más sofisticada."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:20
 msgid ""
@@ -41,6 +48,11 @@ msgid ""
 "yourself in order to inherit :class:`Cmd`'s methods and encapsulate action "
 "methods."
 msgstr ""
+"Una instancia :class:`Cmd` o subclase de la instancia es un *framework* "
+"intérprete orientado a líneas. No hay una buena razón para crear instancias :"
+"class:`Cmd`; mas bien, es útil como una *superclass* de una clase intérprete "
+"que usted define con el fin de heredar métodos :class:`Cmd` y encapsular "
+"métodos de acción."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:25
 msgid ""
@@ -67,11 +79,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:42
 msgid "Cmd Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Cmd"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:44
 msgid "A :class:`Cmd` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Una instancia :class:`Cmd` tiene los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:49
 msgid ""
@@ -85,6 +97,9 @@ msgid ""
 "The optional argument is a banner or intro string to be issued before the "
 "first prompt (this overrides the :attr:`intro` class attribute)."
 msgstr ""
+"El argumento opcional es un *banner* o cadena de caracteres introductoria "
+"que se emitirá antes del primer mensaje (esto anula el atributo de clase :"
+"attr:`intro`)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:56
 msgid ""
@@ -98,6 +113,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/cmd.rst:62
 msgid "An end-of-file on input is passed back as the string ``'EOF'``."
 msgstr ""
+"Un *end-of-file* en la entrada es retornado como cadena de caracteres "
+"``’EOF’``."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:68
 msgid ""
@@ -234,6 +251,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for documented commands."
 msgstr ""
+"El encabezado a emitir si la salida de ayuda tiene una sección para comandos "
+"documentados."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:194
 msgid ""
@@ -267,19 +286,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:224
 msgid "Cmd Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo Cmd"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:228
 msgid ""
 "The :mod:`cmd` module is mainly useful for building custom shells that let a "
 "user work with a program interactively."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`cmd` es principalmente útil para construir shells "
+"personalizados que permiten al usuario trabajar con un programa de forma "
+"interactiva."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:231
 msgid ""
 "This section presents a simple example of how to build a shell around a few "
 "of the commands in the :mod:`turtle` module."
 msgstr ""
+"Esta sección presenta un ejemplo simple de cómo construir un *shell* "
+"alrededor de algunos de los comandos en el módulo :mod:`turtle`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:234
 msgid ""
@@ -288,6 +312,10 @@ msgid ""
 "converted to a number and dispatched to the turtle module.  The docstring is "
 "used in the help utility provided by the shell."
 msgstr ""
+"Comandos *turtle* básicos como :meth:`~turtle.forward` son añadidos a la "
+"subclase :class:`Cmd` con un método llamado :meth:`do_forward`.  El "
+"argumento es convertido a un número y enviado al módulo *turtle*.  El "
+"*docstring* se utiliza en la utilidad de ayuda proporcionada por el *shell*."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:239
 msgid ""
@@ -297,10 +325,18 @@ msgid ""
 "`do_playback` method reads the file and adds the recorded commands to the :"
 "attr:`cmdqueue` for immediate playback::"
 msgstr ""
+"El ejemplo también incluye un *record* básico y *playback facility* "
+"implementado con el método :meth:`~Cmd.precmd`el cuál es el responsable de "
+"convertir la entrada a minúscula y escribir los comandos en un archivo. El "
+"método :meth:`do_playback` lee el archivo y añade los comandos grabados al :"
+"attr:`cmdqueue` para un playback:: inmediato."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:320
 msgid ""
 "Here is a sample session with the turtle shell showing the help functions, "
 "using blank lines to repeat commands, and the simple record and playback "
 "facility:"
 msgstr ""
+"Aquí hay una sesión de muestra con la *turle shell* mostrando las funciones "
+"de ayuda, usando lineas en blanco para repetir comandos, un *record* simple "
+"y una *playback facility*:"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,4 @@`
	`1`	`+Juan Alegría (@zejiran)`
`1`	`2`	`Paula Aragón (@pandrearro)`
`2`	`3`	`Emmanuel Arias (@eamanu)`
`3`	`4`	`Paula Aragón (@pandrearro`