Traduce library/nntplib (#2333)

cmaureir · rtobar · web-flow · commit 14d9b5f55159 · 2023-03-08T12:23:19.000+01:00
Closes #1876 --------- Co-authored-by: rtobar <rtobarc@gmail.com>
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -13,12 +13,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:40+0200\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:2
@@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/nntplib.py`"
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:14
 msgid "The :mod:`nntplib` module is deprecated (see :pep:`594` for details)."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`nntplib` está en desuso (ver :pep:`594` para más detalles)."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:19
 msgid ""
@@ -46,15 +47,19 @@ msgstr ""
 "automatizados. Es compatible con :rfc:`3977` así como con los antiguos :rfc:"
 "`977` y :rfc:`2980`."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:26
 msgid ""
@@ -488,7 +493,7 @@ msgid ""
 "not specified.  It is best to cache the results offline unless you really "
 "need to refresh them."
 msgstr ""
-"Este comando puede devolver resultados muy grandes, especialmente si no se "
+"Este comando puede retornar resultados muy grandes, especialmente si no se "
 "especifica *group_pattern*. Es mejor almacenar en caché los resultados sin "
 "conexión a menos que realmente necesite actualizarlos."
 
@@ -723,7 +728,7 @@ msgid ""
 "Return a pair ``(response, date)``.  *date* is a :class:`~datetime.datetime` "
 "object containing the current date and time of the server."
 msgstr ""
-"Devuelve un par ``(response, date)``. *date* es un objeto :class:`~datetime."
+"Retorna un par ``(response, date)``. *date* es un objeto :class:`~datetime."
 "datetime` que contiene la fecha y hora actuales del servidor."
 
 #: ../Doc/library/nntplib.rst:510
