Apply suggestions from code review

ayosefiguera · cmaureir · Letram · web-flow · commit 17850261da6d · 2020-10-05T18:57:00.000+01:00
Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Carlos Martel Lamas &lt;Letram@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/winsound.po b/library/winsound.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:2
 msgid ":mod:`winsound` --- Sound-playing interface for Windows"
-msgstr ":mod:'winsound' --- Interfaz de sonido para Windows"
+msgstr ":mod:'winsound' --- Interfaz de reproducción de sonido para Windows"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:13
 msgid ""
@@ -41,11 +41,11 @@ msgid ""
 "last.  If the system is not able to beep the speaker, :exc:`RuntimeError` is "
 "raised."
 msgstr ""
-"Haz sonar el altavoz del pc. El parámetro  *frequency* especifica la "
-"frecuencia, en hercio(hz), de la señal de audio y debe estar en el rango de "
+"Hace sonar el altavoz del PC. El parámetro *frequency* especifica la "
+"frecuencia, en hercio (hz), de la señal de audio y debe estar en el rango de "
 "37 a 32.767 hz. El parámetro *duration* especifica el numero de milisegundo "
 "de duración de la señal de audio. Si el sistema no puede hacer sonar el "
-"altavoz, se lanza  :exc:`RuntimeError`."
+"altavoz, se lanza :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:27
 msgid ""
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "``MB_ICONQUESTION``, y ``MB_OK``, todos descritos a continuación.  El valor "
 "\"1\" produce un \"simple pitido\"; este es el último recurso si un sonido "
 "no puede ser reproducido de otra manera.  Si el sistema indica un error, se "
-"genera :exc:`RuntimeError`."
+"lanza :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:49
 msgid ""
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "`SND_NODEFAULT` is also specified. If no default sound is registered, raise :"
 "exc:`RuntimeError`. Do not use with :const:`SND_FILENAME`."
 msgstr ""
-"El parámetro *sound* es unnombre de asociación de sonido del registro.  Si "
+"El parámetro *sound* es un nombre de asociación de sonido del registro.  Si "
 "el registro no contiene tal nombre, reproduce el sonido por defecto del "
 "sistema a menos que :const:`SND_NODEFAULT` también se especifique. Si no se "
 "registra ningún sonido por defecto, se genera :exc:`RuntimeError`. No lo "
@@ -117,11 +117,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:64
 msgid ":func:`PlaySound` *name*"
-msgstr ":func:`PlaySound` *Nombre*"
+msgstr ":func:`PlaySound` *name*"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:64
 msgid "Corresponding Control Panel Sound name"
-msgstr "Panel de control correspondiente Nombre del sonido"
+msgstr "Panel de control correspondiente nombre (*name*) del sonido"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:66
 msgid "``'SystemAsterisk'``"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "``'SystemExit'``"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:70
 msgid "Exit Windows"
-msgstr "Exit Windows"
+msgstr "Salir de Windows"
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:72
 msgid "``'SystemHand'``"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
 "Play the sound repeatedly.  The :const:`SND_ASYNC` flag must also be used to "
 "avoid blocking.  Cannot be used with :const:`SND_MEMORY`."
 msgstr ""
-"Reproducir el sonido repetidamente.  La bandera :const:`SND_ASYNC` también "
+"Reproducir el sonido repetidamente.  El flag :const:`SND_ASYNC` también "
 "debe ser usada para evitar el bloqueo.  No puede ser usada con :const:"
 "`SND_MEMORY`."
 
@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 "as a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "El parámetro *sound* de :func:`PlaySound` es una imagen de memoria de un "
-"archivo WAV, como un :term:`objeto de tipo bytes`."
+"archivo WAV, como un :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:101
 msgid ""
@@ -191,23 +191,23 @@ msgid ""
 "`RuntimeError`."
 msgstr ""
 "Este módulo no admite la reproducción desde una imagen de memoria de forma "
-"sincrónica, por lo que una combinación de este indicador y: const: "
-"`SND_ASYNC` se genera: exc:` RuntimeError`."
+"sincrónica, por lo que una combinación de este indicador y :const:"
+"`SND_ASYNC` se lanza :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:107
 msgid "Stop playing all instances of the specified sound."
 msgstr ""
-"Detiene la reproducción de todas las instancias de un sonido especifico."
+"Detiene la reproducción de todas las instancias de un sonido específico."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:111 ../Doc/library/winsound.rst:135
 msgid "This flag is not supported on modern Windows platforms."
 msgstr ""
-"Esta <<flag>> no esta soportado en las plataformas modernas de  windows."
+"Esta flag no esta soportado en las plataformas modernas de Windows."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:116
 msgid "Return immediately, allowing sounds to play asynchronously."
 msgstr ""
-"Regresa inmediatamente, permitiendo que los sonidos se reproduzcan "
+"Retorna inmediatamente, permitiendo que los sonidos se reproduzcan "
 "asincrónicamente."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:121
@@ -219,23 +219,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:126
 msgid "Do not interrupt sounds currently playing."
-msgstr "No interrumpa los sonidos que se están reproduciendo."
+msgstr "No interrumpe los sonidos que se están reproduciendo."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:131
 msgid "Return immediately if the sound driver is busy."
-msgstr "Retorna en caso de que  el controlador de sonido está ocupado."
+msgstr "Retorna inmediatamente en caso de que  el controlador de sonido está ocupado."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:140 ../Doc/library/winsound.rst:160
 msgid "Play the ``SystemDefault`` sound."
-msgstr "Reproduce el sonido ''SystemDefault''."
+msgstr "Reproduce el sonido ``SystemDefault``."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:145
 msgid "Play the ``SystemExclamation`` sound."
-msgstr "Reproduce el sonido ''SystemExclamation''."
+msgstr "Reproduce el sonido ``SystemExclamation``."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:150
 msgid "Play the ``SystemHand`` sound."
-msgstr "Reproduce  el sonido ''SystemHand''."
+msgstr "Reproduce el sonido ``SystemHand``."
 
 #: ../Doc/library/winsound.rst:155
 msgid "Play the ``SystemQuestion`` sound."
