Apply suggestions from code review

cmaureir · nceder · web-flow · commit 1787bec377b5 · 2020-07-26T09:31:44.000+02:00
Co-authored-by: Naomi Ceder &lt;3603622+nceder@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Bytecode es un detalle de implementación del intérprete CPython. No se "
 "garantiza que el bytecode no se agregará, eliminará ni cambiará entre las "
 "versiones de Python. El uso de este módulo no debe considerarse para "
-"trabajar en máquinas virtuales Python o versiones de Python."
+"trabajar en diferentes máquinas virtuales Python o versiones de Python."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:23
 msgid ""
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "the following command can be used to display the disassembly of :func:"
 "`myfunc`::"
 msgstr ""
-"el siguiente comando se puede utilizar para mostrar el desmontaje de :func:"
+"el siguiente comando se puede utilizar para mostrar el desensamblaje de :func:"
 "`myfunc`::"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:42
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/dis.rst:96 ../Doc/library/dis.rst:130
 #: ../Doc/library/dis.rst:176
 msgid "This can now handle coroutine and asynchronous generator objects."
-msgstr "Esto ahora puede manejar objetos generadores asíncronos y de rutina."
+msgstr "Esto ahora puede manejar objetos generadores asíncronos y de corutinas."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:99
 msgid "Example::"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que el contenido exacto de las cadenas de información de "
 "código depende en gran medida de la implementación y puede cambiar "
-"arbitrariamente en las máquinas virtuales Python o las versiones de Python."
+"arbitrariamente en las diferentes máquinas virtuales Python o las versiones de Python."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:136
 msgid ""
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta es una abreviatura conveniente para ``print(code_info (x), "
 "file=file)``, destinado a la exploración interactiva en el indicador del "
-"intérprete (*promp*)."
+"intérprete (*prompt*)."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:145 ../Doc/library/dis.rst:170
 #: ../Doc/library/dis.rst:189 ../Doc/library/dis.rst:213
@@ -254,16 +254,16 @@ msgid ""
 "provided, this function disassembles the last traceback."
 msgstr ""
 "Desmontar el objeto *x*. *x* puede denotar un módulo, una clase, un método, "
-"una función, un generador, un generador asíncrono, una rutina, un objeto de "
+"una función, un generador, un generador asíncrono, una corutina, un objeto de "
 "código, una cadena de código fuente o una secuencia de bytes de código de "
 "bytes sin procesar. Para un módulo, desmonta todas las funciones. Para una "
 "clase, desmonta todos los métodos (incluidos los métodos de clase y "
 "estáticos). Para un objeto de código o secuencia de bytecode sin procesar, "
 "imprime una línea por instrucción de bytecode. También desmonta "
-"recursivamente objetos de código anidados (el código de comprensión, "
+"recursivamente objetos de código anidados (el código de comprensiones, "
 "expresiones generadoras y funciones anidadas, y el código utilizado para "
 "construir clases anidadas). Las cadenas de caracteres se compilan primero "
-"para codificar objetos con la función incorporada :func:`compile` antes de "
+"en objetos de código con la función incorporada :func:`compile` antes de "
 "desmontarse. Si no se proporciona ningún objeto, esta función desmonta el "
 "último rastreo."
 
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:173
 msgid "Implemented recursive disassembling and added *depth* parameter."
-msgstr "Desmontaje recursivo implementado y parámetro agregado *depth*."
+msgstr "Desensamblaje recursivo implementado y parámetro agregado *depth*."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:182
 msgid ""
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
 "source code string or code object."
 msgstr ""
 "Retorna un iterador sobre las instrucciones en la función, método, cadena de "
-"código fuente u objeto de código suministrados."
+"código fuente u objeto de código suministrado."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:222
 msgid ""
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "descripción legible por humanos del argumento de operación"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:306
 msgid "start index of operation within bytecode sequence"
-msgstr "iniciar índice de operación dentro de la secuencia de bytecode"
+msgstr "índice de inicio de operación dentro de la secuencia de bytecode"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:311
 msgid "line started by this opcode (if any), otherwise ``None``"
@@ -496,15 +496,15 @@ msgid ""
 "position three."
 msgstr ""
 "Levanta el segundo y tercer elemento de la pila una posición hacia arriba, "
-"se mueve de arriba hacia abajo a la posición tres."
+"mueve el elemento superior hacia abajo a la posición tres."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:349
 msgid ""
 "Lifts second, third and forth stack items one position up, moves top down to "
 "position four."
 msgstr ""
 "Levanta el segundo, tercer y cuarto elementos de la pila una posición hacia "
-"arriba, se mueve de arriba hacia abajo a la posición cuatro."
+"arriba, mueve el elemento superior hacia abajo a la posición cuatro."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:357
 msgid "Duplicates the reference on top of the stack."
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 "stack item (TOS1) from the stack.  They perform the operation, and put the "
 "result back on the stack."
 msgstr ""
-"Las operaciones binarias eliminan la parte superior de la pila (TOS) y el "
+"Las operaciones binarias eliminan el elemento superior de la pila (TOS) y el "
 "segundo elemento de la pila superior (TOS1) de la pila. Realizan la "
 "operación y retornan el resultado a la pila."
 
@@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
 "CO_ITERABLE_COROUTINE flag, or resolves ``o.__await__``."
 msgstr ""
 "Implementa ``TOS = get_awaitable(TOS)``, donde ``get_awaitable(o)`` devuelve "
-"``o`` si ``o`` es un objeto de rutina o un objeto generador con el indicador "
+"``o`` si ``o`` es un objeto de corutina o un objeto generador con el indicador "
 "CO_ITERABLE_COROUTINE, o resuelve ``o.__await__``."
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:584
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "``0x04`` un diccionario de anotaciones"
 msgid "``0x08`` a tuple containing cells for free variables, making a closure"
 msgstr ""
 "``0x08`` una tupla que contiene celdas para variables libres, haciendo un "
-"cierre"
+"cierre (*closure*)"
 
 #: ../Doc/library/dis.rst:1211
 msgid "the code associated with the function (at TOS1)"
