Avance a 90%

migrmrz · migrmrz · commit 194c138456e6 · 2021-02-26T21:08:23.000-06:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-16 17:13-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-26 21:07-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4027,6 +4027,16 @@ msgid ""
 "should be defined to accept an optional third argument if the ternary "
 "version of the built-in :func:`pow` function is to be supported."
 msgstr ""
+"Estos métodos son llamados para implementar las operaciones aritméticas "
+"binarias (``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :"
+"func:`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``). Por ejemplo, para "
+"evaluar la expresión ``x + y``, donde *x* es instancia de una clase que "
+"tiene un método :meth:`__add__`, ``x.__add__(y)`` es llamado. El método :"
+"meth:`__divmod__` debe ser el equivalente a usar :meth:`__floordiv__` y :"
+"meth:`__mod__`; no debe ser relacionado a :meth:`__truediv__`. Se debe tomar "
+"en cuenta que :meth:`__pow__` debe ser definido para aceptar un tercer "
+"argumento opcional si la versión ternaria de la función incorporada :func:"
+"`pow` es soportada."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2335
 msgid ""
@@ -4047,14 +4057,24 @@ msgid ""
 "an instance of a class that has an :meth:`__rsub__` method, ``y."
 "__rsub__(x)`` is called if ``x.__sub__(y)`` returns *NotImplemented*."
 msgstr ""
+"Estos métodos son llamados para implementar las operaciones aritméticas "
+"binarias (``+``, ``-``, ``*``, ``@``, ``/``, ``//``, ``%``, :func:`divmod`, :"
+"func:`pow`, ``**``, ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``) con operandos "
+"reflejados (intercambiados). Estas funciones son llamadas únicamente si el "
+"operando izquierdo no soporta la operación correspondiente [#]_ y los "
+"operandos son de tipos diferentes. [#]_ Por ejemplo, para evaluar la "
+"expresión ``x - y``, donde *y* es instancia de una clase que tiene un "
+"método :meth:`__rsub__`, ``y.__rsub__(x)`` es llamado si ``x.__sub__(y)`` "
+"retorna *NotImplemented*."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2369
 msgid ""
 "Note that ternary :func:`pow` will not try calling :meth:`__rpow__` (the "
 "coercion rules would become too complicated)."
 msgstr ""
-"Tomar en cuenta que la función ternaria :func:`pow` no intentará llamar a :"
-"meth:`__rpow__` (las reglas de coerción se volverían demasiado complicadas)."
+"Se debe tomar en cuenta que la función ternaria :func:`pow` no intentará "
+"llamar a :meth:`__rpow__` (las reglas de coerción se volverían demasiado "
+"complicadas)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2374
 msgid ""
@@ -4063,6 +4083,11 @@ msgid ""
 "will be called before the left operand's non-reflected method.  This "
 "behavior allows subclasses to override their ancestors' operations."
 msgstr ""
+"Si el tipo del operando de la derecha es una subclase del tipo del operando "
+"de la izquierda y esa subclase proporciona el método reflejado para la "
+"operación, este método será llamado antes del método no reflejado del "
+"operando izquierdo. Este comportamiento permite que las subclases anulen las "
+"operaciones de sus predecesores."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2394
 msgid ""
@@ -4079,18 +4104,35 @@ msgid ""
 "(see :ref:`faq-augmented-assignment-tuple-error`), but this behavior is in "
 "fact part of the data model."
 msgstr ""
+"Estos métodos son llamados para implementar las asignaciones aritméticas "
+"aumentadas (``+=``, ``-=``, ``*=``, ``@=``, ``/=``, ``//=``, ``%=``, "
+"``**=``, ``<<=``, ``>>=``, ``&=``, ``^=``, ``|=``). Estos métodos deben "
+"intentar realizar la operación *in-place* (modificando *self*) y retornar el "
+"resultado (que puede, pero no tiene que ser *self*). Si un método específico "
+"no es definido, la asignación aumentada regresa a los métodos normales. Por "
+"ejemplo, si *x* es la instancia de una clase con el método :meth:`__iadd__`, "
+"``x += y`` es equivalente a ``x = x.__iadd__(y)``. De lo contrario ``x."
+"__add__(y)`` y ``y.__radd__(x)`` se consideran al igual que con la "
+"evaluación de ``x + y``. En ciertas situaciones, asignaciones aumentadas "
+"pueden resultar en errores no esperados (ver :ref:`faq-augmented-assignment-"
+"tuple-error`), pero este comportamiento es en realidad parte del modelo de "
+"datos."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2415
 msgid ""
 "Called to implement the unary arithmetic operations (``-``, ``+``, :func:"
 "`abs` and ``~``)."
 msgstr ""
+"Es llamado para implementar las operaciones aritméticas unarias (``-``, ``"
+"+``, :func:`abs` and ``~``)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2428
 msgid ""
 "Called to implement the built-in functions :func:`complex`, :func:`int` and :"
 "func:`float`.  Should return a value of the appropriate type."
 msgstr ""
+"Es llamado para implementar las funciones incorporadas :func:`complex`, :"
+"func:`int` y :func:`float`. Debe retornar un valor del tipo apropiado."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2435
 msgid ""
@@ -4100,13 +4142,21 @@ msgid ""
 "functions). Presence of this method indicates that the numeric object is an "
 "integer type.  Must return an integer."
 msgstr ""
+"Es llamado para implementar :func:`operator.index`, y cuando sea que Python "
+"necesite convertir sin pérdidas el objeto numérico a un objeto entero (tal "
+"como en la segmentación o *slicing*, o las funciones incorporadas :func:"
+"`bin`, :func:`hex` y :func:`oct`). La presencia de este método indica que el "
+"objeto numérico es un tipo entero. Debe retornar un entero."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2441
 msgid ""
 "If :meth:`__int__`, :meth:`__float__` and :meth:`__complex__` are not "
 "defined then corresponding built-in functions :func:`int`, :func:`float` "
 "and :func:`complex` fall back to :meth:`__index__`."
 msgstr ""
+"Si :meth:`__int__`, :meth:`__float__` y :meth:`__complex__` no son "
+"definidos, entonces todas las funciones incorporadas correspondientes :func:"
+"`int`, :func:`float` y :func:`complex` vuelven a :meth:`__index__`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2453
 msgid ""
@@ -4116,16 +4166,23 @@ msgid ""
 "return the value of the object truncated to an :class:`~numbers.Integral` "
 "(typically an :class:`int`)."
 msgstr ""
+"Es llamado para implementar la función incorporada :func:`round` y las "
+"funciones :mod:`math` :func:`~math.trunc`, :func:`~math.floor` y :func:"
+"`~math.ceil`. A menos que *ndigits* sea pasado a :meth:`!__round__` todos "
+"estos métodos deben retornar el valor del objeto truncado a :class:`~numbers."
+"Integral` (normalmente :class:`int`)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2459
 msgid ""
 "If :meth:`__int__` is not defined then the built-in function :func:`int` "
 "falls back to :meth:`__trunc__`."
 msgstr ""
+"Si :meth:`__int__` no es definido, entonces la función incorporada :func:"
+"`int` regresa a :meth:`__trunc__`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2466
 msgid "With Statement Context Managers"
-msgstr ""
+msgstr "Gestores de Contexto en la Declaración *with*"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2468
 msgid ""
@@ -4136,31 +4193,50 @@ msgid ""
 "using the :keyword:`!with` statement (described in section :ref:`with`), but "
 "can also be used by directly invoking their methods."
 msgstr ""
+"Un :dfn:`context manager` es un objeto que define el contexto en tiempo de "
+"ejecución a ser establecido cuando se ejecuta una declaración :keyword:"
+"`with`. El gestor de contexto maneja la entrada y la salida del contexto en "
+"tiempo de ejecución deseado para la ejecución del bloque de código. Los "
+"gestores de contexto son normalmente invocados utilizando la declaración :"
+"keyword:`!with` (descritos en la sección :ref:`with`), pero también pueden "
+"ser utilizados al invocar directamente sus métodos."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2479
 msgid ""
 "Typical uses of context managers include saving and restoring various kinds "
 "of global state, locking and unlocking resources, closing opened files, etc."
 msgstr ""
+"Usos típicos de los gestores de contexto incluyen guardar y restablecer "
+"diversos tipos de declaraciones globales, bloquear y desbloquear recursos, "
+"cerrar archivos abiertos, etc."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2482
 msgid ""
 "For more information on context managers, see :ref:`typecontextmanager`."
 msgstr ""
+"Para más información sobre gestores de contexto, ver :ref:"
+"`typecontextmanager`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2487
 msgid ""
 "Enter the runtime context related to this object. The :keyword:`with` "
 "statement will bind this method's return value to the target(s) specified in "
 "the :keyword:`!as` clause of the statement, if any."
 msgstr ""
+"Ingresa al contexto en tiempo de ejecución relacionado con este objeto. La "
+"declaración :keyword:`with` ligará el valor de retorno de este método al "
+"objetivo especificado en cláusula :keyword:`!as` de la declaración, en caso "
+"de existir."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2494
 msgid ""
 "Exit the runtime context related to this object. The parameters describe the "
 "exception that caused the context to be exited. If the context was exited "
 "without an exception, all three arguments will be :const:`None`."
 msgstr ""
+"Sale del contexto en tiempo de ejecución relacionado a este objeto. Los "
+"parámetros describen la excepción que causa la salida del contexto. Si éste "
+"se termina sin excepción, los tres argumentos serán :const:`None`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2498
 msgid ""
@@ -4169,26 +4245,35 @@ msgid ""
 "Otherwise, the exception will be processed normally upon exit from this "
 "method."
 msgstr ""
+"Si se proporciona una excepción, y el método desea eliminarla (por ejemplo, "
+"prevenir que sea propagada), debe retornar un valor verdadero. De lo "
+"contrario, la excepción será procesada de forma normal al salir de este "
+"método."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2502
 msgid ""
 "Note that :meth:`__exit__` methods should not reraise the passed-in "
 "exception; this is the caller's responsibility."
 msgstr ""
+"Se debe tomar en cuenta que los métodos :meth:`__exit__` no deben lanzar de "
+"nuevo la excepción que se pasa; esto es la responsabilidad de quien hace el "
+"llamado."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2509
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`343` - La declaración “with”"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2509
 msgid ""
 "The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "
 "statement."
 msgstr ""
+"La especificación, el antecedente, y los ejemplos para la declaración de "
+"Python :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2516
 msgid "Special method lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de método especial"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2518
 msgid ""
