ajustes de traducción

cacrespo · cacrespo · commit 19e6c47925ff · 2020-05-19T01:16:59.000-03:00
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-19 00:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-19 01:16-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,9 +22,11 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
+# filesystem paths --> como "Rutas de sistema" queda mejor (antes que rutas de sistema de archivos)
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:3
+#, fuzzy
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
-msgstr ":mod:`pathlib` --- Rutas de sistema de archivos orientadas a objetos"
+msgstr ":mod:`pathlib` --- Rutas de sistema orientadas a objetos"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pathlib.py`"
@@ -38,7 +40,7 @@ msgid ""
 "operations without I/O, and :ref:`concrete paths <concrete-paths>`, which "
 "inherit from pure paths but also provide I/O operations."
 msgstr ""
-"Este módulo ofrece clases que representan rutas de sistema de archivos con "
+"Este módulo ofrece clases que representan rutas del sistema de archivos con "
 "semántica apropiada para diferentes sistemas operativos. Las clases ruta se "
 "dividen entre :ref:`rutas puras <pure-paths>`, que proporcionan operaciones "
 "puramente computacionales sin E/S; y :ref:`rutas concretas <concrete-"
@@ -52,10 +54,10 @@ msgid ""
 "instantiates a :ref:`concrete path <concrete-paths>` for the platform the "
 "code is running on."
 msgstr ""
-"Si nunca ha usado este módulo antes o simplemente no está seguro de qué "
-"clase es la adecuada para su tarea,: class:`Path` es probablemente lo que "
-"necesita. Crea una instancia :ref:`ruta concreta <concrete-paths>` para la "
-"plataforma en la que se ejecuta el código."
+"Si nunca has usado este módulo o simplemente no estás seguro de qué clase es "
+"la adecuada para tu tarea,: class:`Path` es probablemente lo que necesitas. "
+"Crea una instancia :ref:`ruta concreta <concrete-paths>` para la plataforma "
+"en la que se ejecuta el código."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:29
 msgid "Pure paths are useful in some special cases; for example:"
@@ -67,9 +69,9 @@ msgid ""
 "You cannot instantiate a :class:`WindowsPath` when running on Unix, but you "
 "can instantiate :class:`PureWindowsPath`."
 msgstr ""
-"Si desea manipular las rutas de Windows en una máquina Unix (o viceversa). "
-"No puede crear una instancia de :class:`WindowsPath` cuando se ejecuta en "
-"Unix, pero puede crear una instancia de :class:`PureWindowsPath`."
+"Si deseas manipular las rutas de Windows en una máquina Unix (o viceversa). "
+"No puedes crear una instancia de :class:`WindowsPath` cuando se ejecuta en "
+"Unix, pero puedes crear una instancia de :class:`PureWindowsPath`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:34
 msgid ""
@@ -85,8 +87,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:39
 msgid ":pep:`428`: The pathlib module -- object-oriented filesystem paths."
 msgstr ""
-":pep:`428`: El módulo pathlib -- rutas del sistema de archivos orientadas a "
-"objetos."
+":pep:`428`: El módulo pathlib -- rutas de sistema orientadas a objetos."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:42
 msgid ""
@@ -146,8 +147,8 @@ msgid ""
 "A generic class that represents the system's path flavour (instantiating it "
 "creates either a :class:`PurePosixPath` or a :class:`PureWindowsPath`)::"
 msgstr ""
-"Una clase genérica que representa la familia de rutas del sistema (el "
-"instanciador crea :class:`PurePosixPath` o un :class:`PureWindowsPath`)::"
+"Una clase genérica que representa la familia de rutas del sistema (al crear "
+"una instancia se crea :class:`PurePosixPath` o :class:`PureWindowsPath`)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:107
 #, fuzzy
@@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "Una tupla que da acceso a los diversos componentes de la ruta::"
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:268
 msgid "(note how the drive and local root are regrouped in a single part)"
 msgstr ""
-"(observese cómo la unidad y la raíz local se reagrupan en una sola parte)"
+"(obsérvese cómo la unidad y la raíz local se reagrupan en una sola parte)"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:272
 msgid "Methods and properties"
@@ -557,8 +558,8 @@ msgid ""
 "or a :class:`WindowsPath`)::"
 msgstr ""
 "Una subclase de :class:`PurePath`, esta clase representa rutas concretas de "
-"la *familia* ruta del sistema (al crear una instancia crea ya sea :class:` "
-"PosixPath` o :class:`WindowsPath`)::"
+"la *familia* ruta del sistema (al crear una instancia crea ya sea :class:"
+"`PosixPath` o :class:`WindowsPath`)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:601
 msgid ""
@@ -863,8 +864,8 @@ msgid ""
 "If *exist_ok* is false (the default), :exc:`FileExistsError` is raised if "
 "the target directory already exists."
 msgstr ""
-"Si *exist_ok* es falso (el valor predeterminado),: exc: `FileExistsError` se "
-"genera si el directorio de destino ya existe."
+"Si *exist_ok* es falso (el valor predeterminado), se genera :exc:"
+"`FileExistsError` si el directorio de destino ya existe."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:881
 msgid ""
@@ -917,17 +918,16 @@ msgstr ""
 "la misma manera que en :func:`open`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:938
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*, and return a new Path "
 "instance pointing to *target*.  On Unix, if *target* exists and is a file, "
 "it will be replaced silently if the user has permission.  *target* can be "
 "either a string or another path object::"
 msgstr ""
 "Cambia el nombre del archivo o directorio apuntado al de *target* y devuelve "
-"una nueva instancia de *Path* que apunte a * target*. En Unix, si *target* "
+"una nueva instancia de *Path* que apunte a *target*. En Unix, si *target* "
 "existe, es un archivo y el usuario tiene permisos, será reemplazado sin "
-"notificar. * target * puede ser una cadena u otro objeto ruta::"
+"notificar. *target* puede ser una cadena u otro objeto ruta::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:952 ../Doc/library/pathlib.rst:962
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
@@ -940,7 +940,7 @@ msgid ""
 "directory, it will be unconditionally replaced."
 msgstr ""
 "Cambia el nombre del archivo o directorio al de *target* y devuelve una "
-"nueva instancia de Path que apunta a *target*. Si *target* apunta a un "
+"nueva instancia de *Path* que apunta a *target*. Si *target* apunta a un "
 "archivo o directorio existente, será reemplazado incondicionalmente."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:968
@@ -1036,10 +1036,10 @@ msgid ""
 "its modification time is updated to the current time), otherwise :exc:"
 "`FileExistsError` is raised."
 msgstr ""
-"Crea un archivo en la ruta dada. Si se proporciona *mode *, se combina con "
-"el valor del proceso ``umask`` para determinar el modo de archivo y los "
+"Crea un archivo en la ruta dada. Si se proporciona *mode*, se combina con el "
+"valor del proceso ``umask`` para determinar el modo de archivo y los "
 "indicadores de acceso. Si el archivo ya existe, la función tiene éxito si "
-"*exist_ok * es verdadero (y su hora de modificación se actualiza a la hora "
+"*exist_ok* es verdadero (y su hora de modificación se actualiza a la hora "
 "actual), de lo contrario se genera :exc:`FileExistsError`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1064
