powrap

stephfz · stephfz · commit 1ab94ac40f1a · 2022-11-18T17:46:05.000-03:00
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -484,12 +484,11 @@ msgid ""
 "c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted to years "
 "between 1970 and 2038."
 msgstr ""
-":func:`localtime` podría lanzar un :exc:`OverflowError`, si los valores de la "
-"marca de tiempo están fuera del rango soportado por las funciones "
-":c:func:`localtime` o :c:func:`gmtime` de la plataforma C, y el :exc:`OSError`"
-"en las funciones :c:func:`localtime` o :c:func:`gmtime`. Esto es comun que "
-"esto restringido para los años entre 1970 y 2038."
-
+":func:`localtime` podría lanzar un :exc:`OverflowError`, si los valores de "
+"la marca de tiempo están fuera del rango soportado por las funciones :c:func:"
+"`localtime` o :c:func:`gmtime` de la plataforma C, y el :exc:`OSError`en las "
+"funciones :c:func:`localtime` o :c:func:`gmtime`. Esto es comun que esto "
+"restringido para los años entre 1970 y 2038."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:271
 msgid ""
@@ -612,25 +611,25 @@ msgid ""
 "time."
 msgstr ""
 "Suspende la ejecución del hilo que invoca por el número de segundos "
-"especificado parámetro. El argumento puede ser un número de coma flotante"
-"para indicar de forma más precisa el tiempo a dormir."
+"especificado parámetro. El argumento puede ser un número de coma "
+"flotantepara indicar de forma más precisa el tiempo a dormir."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:362
 msgid ""
 "If the sleep is interrupted by a signal and no exception is raised by the "
 "signal handler, the sleep is restarted with a recomputed timeout."
 msgstr ""
-"Si el sueño es interrumpido por una señal y ninguna excepción fue lanzada por "
-"el gestor de señales, este sueño es reiniciado con un tiempo límite "
+"Si el sueño es interrumpido por una señal y ninguna excepción fue lanzada "
+"por el gestor de señales, este sueño es reiniciado con un tiempo límite "
 "recalculado."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:365
 msgid ""
 "The suspension time may be longer than requested by an arbitrary amount, "
 "because of the scheduling of other activity in the system."
 msgstr ""
-"El tiempo de suspensión podría ser mayor al requerido por un monto arbitrario,"
-"a raíz de la programación de otra actividad del sistema."
+"El tiempo de suspensión podría ser mayor al requerido por un monto "
+"arbitrario,a raíz de la programación de otra actividad del sistema."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:368
 msgid ""
@@ -646,10 +645,10 @@ msgstr ""
 "cualquier otro hilo que este listo para ejecución. Si no hay ningún otro "
 "hilo listo para ejecución, la función inmediatamente se retorna, y el hilo "
 "continúa con su ejecución. En Windows 8.1 y versiones más recientes la "
-"implementación usa un `cronómetro de alta resolución "
-"<https://docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/drivers/kernel/high-resolution-timers>`_ "
-" que provee una resolución de 100 nanosegundos. Si *secs* es cero, "
-"``Sleep(0)`` es empleado."
+"implementación usa un `cronómetro de alta resolución <https://docs.microsoft."
+"com/en-us/windows-hardware/drivers/kernel/high-resolution-timers>`_  que "
+"provee una resolución de 100 nanosegundos. Si *secs* es cero, ``Sleep(0)`` "
+"es empleado."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:376
 msgid "Unix implementation:"
@@ -1011,8 +1010,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On some platforms, an optional field width and precision specification can "
 "immediately follow the initial ``'%'`` of a directive in the following "
-"order; this is also not portable. The field width is normally 2 except for "
-"``%j`` where it is 3."
+"order; this is also not portable. The field width is normally 2 except for ``"
+"%j`` where it is 3."
 msgstr ""
 "En algunas plataformas, una especificación de precisión y ancho de campo "
 "opcional puede seguir inmediatamente el ``'%'`` inicial de una directiva en "
@@ -1269,10 +1268,11 @@ msgid ""
 "the epoch_. This is commonly referred to as `Unix time <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Unix_time>`_."
 msgstr ""
-"Retorna el tiempo en segundos desde la época_ como un número de coma flotante."
-"El manejo de `leap seconds`_ es dependiente a la plataforma. En Windows y en"
-"la mayoría de sistema Unix, los leap seconds no son contados hasta el tiempo "
-"en segundos desde la época_. Es es comunmente referido como `Tiempo Unix https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_Unix`_."
+"Retorna el tiempo en segundos desde la época_ como un número de coma "
+"flotante.El manejo de `leap seconds`_ es dependiente a la plataforma. En "
+"Windows y enla mayoría de sistema Unix, los leap seconds no son contados "
+"hasta el tiempo en segundos desde la época_. Es es comunmente referido como "
+"`Tiempo Unix https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_Unix`_."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:615
 msgid ""
@@ -1473,8 +1473,8 @@ msgstr ":samp:`M{m}.{n}.{d}`"
 #: ../Doc/library/time.rst:720
 msgid ""
 "The *d*'th day (0 <= *d* <= 6) of week *n* of month *m* of the year (1 <= "
-"*n* <= 5, 1 <= *m* <= 12, where week 5 means \"the last *d* day in month "
-"*m*\" which may occur in either the fourth or the fifth week). Week 1 is the "
+"*n* <= 5, 1 <= *m* <= 12, where week 5 means \"the last *d* day in month *m*"
+"\" which may occur in either the fourth or the fifth week). Week 1 is the "
 "first week in which the *d*'th day occurs. Day zero is a Sunday."
 msgstr ""
 "El  día d (0 <= *d* <= 6) de la semana *n* del mes *m* del año (1 <= *n* <= "
