Traduccion library/urllib.parse.po (#2822)

carlosm00 · web-flow · commit 1c211c57b594 · 2024-05-15T11:07:45.000-03:00
Closes #2561
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-13 22:07-0300\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 18:18+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.13.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.parse` --- Parse URLs into components"
@@ -44,7 +45,6 @@ msgstr ""
 "relativa\" a una URL absoluta a partir de una \"URL base\"."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module has been designed to match the internet RFC on Relative Uniform "
 "Resource Locators. It supports the following URL schemes: ``file``, ``ftp``, "
@@ -54,11 +54,12 @@ msgid ""
 "``telnet``, ``wais``, ``ws``, ``wss``."
 msgstr ""
 "Este módulo ha sido diseñado para coincidir con el RFC de internet sobre "
-"localizadores de recursos uniformes relativos. Admite los siguientes "
-"esquemas URL: ``file``, ``ftp``, ``gopher``, ``hdl``, ``http``, ``https``, "
-"``imap``, ``mailto``, ``mms``, ``news``, ``nntp``, ``prospero``, ``rsync``, "
-"``rtsp``, ``rtspu``, ``sftp``, ``shttp``, ``sip``, ``sips``, ``snews``, "
-"``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, ``wais``, ``ws``, ``wss``."
+"Localizadores de Recursos Uniformes Relativos (URLs relativas). Admite los "
+"siguientes esquemas URL: ``file``, ``ftp``, ``gopher``, ``hdl``, ``http``, "
+"``https``, ``imap``, ``mailto``, ``mms``, ``news``, ``nntp``, ``prospero``, "
+"``rsync``, ``rtsp``, ``rtsps``, ``rtspu``, ``sftp``, ``shttp``, ``sip``, "
+"``sips``, ``snews``, ``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, ``wais``, ``ws``, "
+"``wss``."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:30
 msgid ""
@@ -345,6 +346,8 @@ msgid ""
 ":func:`urlparse` does not perform validation.  See :ref:`URL parsing "
 "security <url-parsing-security>` for details."
 msgstr ""
+":func:`urlparse` no realiza validaciones. Mire  :ref:`URL parsing security "
+"<url-parsing-security>` para más información."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:167
 msgid "Added IPv6 URL parsing capabilities."
@@ -531,31 +534,32 @@ msgstr ""
 "elementos por índice o como atributos con nombre:"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Following some of the `WHATWG spec`_ that updates RFC 3986, leading C0 "
 "control and space characters are stripped from the URL. ``\\n``, ``\\r`` and "
 "tab ``\\t`` characters are removed from the URL at any position."
 msgstr ""
-"Siguiendo la especificación `WHATWG spec`_ que actualiza RFC 3986, los "
-"caracteres ASCII nueva línea ``\\n``, ``\\r`` y tab ``\\t`` se eliminan de "
-"la URL."
+"Siguiendo algunas de las `WHATWG spec`_ que actualizan el RFC 3986, los "
+"caracteres de control C0 y de espacio se eliminan de la URL. Los caracteres "
+"``\\n``, ``\\r`` y tab ``\\t`` se eliminan de la URL en cualquier posición."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:337
 msgid ""
 ":func:`urlsplit` does not perform validation.  See :ref:`URL parsing "
 "security <url-parsing-security>` for details."
 msgstr ""
+":func:`urlsplit` no realiza validaciones. Mire  :ref:`URL parsing security "
+"<url-parsing-security>` para más información."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:348
 msgid "ASCII newline and tab characters are stripped from the URL."
 msgstr "Los caracteres ASCII de nueva línea y tab se eliminan de la URL."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Leading WHATWG C0 control and space characters are stripped from the URL."
-msgstr "Los caracteres ASCII de nueva línea y tab se eliminan de la URL."
+msgstr ""
+"Los caracteres de control WHATWG C0 y de espacio se eliminan de la URL."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:358
 msgid ""
@@ -665,9 +669,8 @@ msgstr ""
 "URL envuelta, se retorna sin cambios."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:433
-#, fuzzy
 msgid "URL parsing security"
-msgstr "Análisis de URL"
+msgstr "Análisis de seguridad de URL"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:435
 msgid ""
@@ -677,13 +680,21 @@ msgid ""
 "considered URLs elsewhere.  Their purpose is for practical functionality "
 "rather than purity."
 msgstr ""
+"Las APIs :func:`urlsplit` y :func:`urlparse` no realizan **validación** de "
+"las entradas.  Es posible que no produzcan errores en entradas que otras "
+"aplicaciones consideren inválidas.  También pueden tener éxito en algunas "
+"entradas que podrían no ser consideradas URLs en otros lugares.  Su "
+"propósito es más la funcionalidad práctica que la pureza."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:441
 msgid ""
 "Instead of raising an exception on unusual input, they may instead return "
 "some component parts as empty strings. Or components may contain more than "
 "perhaps they should."
 msgstr ""
+"En vez de generar una excepción en una entrada inusual, pueden devolver "
+"algunas partes componentes como una cadenas vacías. O los componentes pueden "
+"contener más de lo que deberían."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:445
 msgid ""
@@ -693,6 +704,11 @@ msgid ""
 "make sense?  Is that a sensible ``path``?  Is there anything strange about "
 "that ``hostname``?  etc."
 msgstr ""
+"Se recomienda que los usuarios de estas APIs, en las que los valores se "
+"pueden usar en cualquier lugar con implicaciones de seguridad, codifiquen de "
+"forma defensiva. Realicen algunas comprobaciones en su código antes de "
+"confiar en un componente devuelto. ¿Tiene sentido ese ``scheme``? ¿Es ese "
+"``path`` sensible? ¿Hay algo extraño en ese ``hostname``? etc."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:451
 msgid ""
@@ -705,6 +721,15 @@ msgid ""
 "behaviors predate both standards leading us to be very cautious about making "
 "API behavior changes."
 msgstr ""
+"Lo que constituye una URL no está universalmente bien definido. Aplicaciones "
+"diferentes tienen diferentes necesidades y restricciones deseadas. Por "
+"ejemplo, la `WHATWG spec`_ describe lo que requieren los clientes web "
+"orientados al usuario, como un navegador web. Mientras :rfc:`3986` es más "
+"general. Estas funciones incorporan algunos aspectos de ambos, pero no se "
+"puede afirmar que cumpla con ninguno de los dos. Las API y el código de "
+"usuario existente con expectativas sobre comportamientos específicos son "
+"anteriores a ambos estándares, lo que nos lleva a ser muy cautelosos "
+"realizando cambios en el comportamiento de la API."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:462
 msgid "Parsing ASCII Encoded Bytes"
@@ -939,16 +964,16 @@ msgstr ""
 "está cubierta por las funciones de análisis de URL anteriores."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:601
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Replace special characters in *string* using the :samp:`%{xx}` escape. "
 "Letters, digits, and the characters ``'_.-~'`` are never quoted. By default, "
 "this function is intended for quoting the path section of a URL. The "
 "optional *safe* parameter specifies additional ASCII characters that should "
 "not be quoted --- its default value is ``'/'``."
 msgstr ""
-"Reemplaza caracteres especiales en *string* con la secuencia de escape "
-"``%xx``. Las letras, los dígitos y los caracteres ``'_.-~'`` nunca se citan. "
+"Reemplaza caracteres especiales en *string* con la secuencia de escape :samp:"
+"`%{xx}`. Las letras, los dígitos y los caracteres ``'_.-~'`` nunca se citan. "
 "De forma predeterminada, esta función está pensada para citar la sección de "
 "ruta de acceso de la dirección URL. El parámetro opcional *safe* especifica "
 "caracteres ASCII adicionales que no se deben citar --- su valor "
@@ -1028,14 +1053,14 @@ msgid "Example: ``quote_from_bytes(b'a&\\xef')`` yields ``'a%26%EF'``."
 msgstr "Ejemplo: ``quote_from_bytes(b'a&\\xef')`` produce ``'a%26%EF'``."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:648
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Replace :samp:`%{xx}` escapes with their single-character equivalent. The "
 "optional *encoding* and *errors* parameters specify how to decode percent-"
 "encoded sequences into Unicode characters, as accepted by the :meth:`bytes."
 "decode` method."
 msgstr ""
-"Reemplaza secuencias de escape ``%xx`` con los caracteres individuales "
+"Reemplaza secuencias de escape :samp:`%{xx}` con los caracteres individuales "
 "correspondientes. Los parámetros opcionales *encoding* y *errors* "
 "especifican cómo descodificar secuencias codificadas porcentualmente a "
 "caracteres Unicode, tal como lo acepta el método :meth:`bytes.decode`."
@@ -1077,12 +1102,12 @@ msgid "Example: ``unquote_plus('/El+Ni%C3%B1o/')`` yields ``'/El Niño/'``."
 msgstr "Ejemplo: ``unquote_plus('/El+Ni%C3%B1o/')`` produce ``'/El Niño/'``."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:679
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Replace :samp:`%{xx}` escapes with their single-octet equivalent, and return "
 "a :class:`bytes` object."
 msgstr ""
-"Reemplaza los escapes ``%xx`` por sus equivalentes de un solo octeto y "
+"Reemplaza los escapes :samp:`%{xx}` por sus equivalentes de un solo octeto y "
 "retorna un objeto :class:`bytes`."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:684
@@ -1278,21 +1303,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:9
 msgid "WWW"
-msgstr ""
+msgstr "WWW"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:9
 msgid "World Wide Web"
-msgstr ""
+msgstr "World Wide Web"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:9
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "parsing"
-msgstr "Análisis de URL"
+msgstr "parsing"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:9
 msgid "relative"
-msgstr ""
+msgstr "relative"
