traducción library/time (#2211)

stephfz · cmaureir · web-flow · commit 1c215d1a9455 · 2022-11-22T12:32:52.000+01:00
Closes #1949 Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <cmaureir@users.noreply.github.com>
diff --git a/dictionaries/library_time.txt b/dictionaries/library_time.txt
@@ -3,4 +3,5 @@ monotónico
 monotónicamente
 Greenwich
 dst
-zoneinfo
+zoneinfo
+sleep
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -57,6 +57,9 @@ msgid ""
 "The :dfn:`epoch` is the point where the time starts, the return value of "
 "``time.gmtime(0)``. It is January 1, 1970, 00:00:00 (UTC) on all platforms."
 msgstr ""
+"Una :dfn:`epoch` es el punto en el cual el tiempo empieza, el valor retorno "
+"de la función ``time.gmtime(0)``. El cual es Enero, 1, 1970, 00:00:00(UTC) "
+"en todas las plataformas."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:31
 msgid ""
@@ -482,6 +485,11 @@ msgid ""
 "c:func:`gmtime` failure. It's common for this to be restricted to years "
 "between 1970 and 2038."
 msgstr ""
+":func:`localtime` podría lanzar un :exc:`OverflowError`, si los valores de "
+"la marca de tiempo están fuera del rango soportado por las funciones :c:func:"
+"`localtime` o :c:func:`gmtime` de la plataforma C, y el :exc:`OSError` en "
+"las funciones :c:func:`localtime` o :c:func:`gmtime`. Es común que este esté "
+"restringido para los años entre 1970 y 2038."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:271
 msgid ""
@@ -549,7 +557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de un contador de rendimiento, "
 "es decir, un reloj con la resolución más alta disponible para medir una "
-"corta duración. Incluye el tiempo transcurrido durante el sueño y abarca "
+"corta duración. Incluye el tiempo transcurrido durante el sleep y abarca "
 "todo el sistema. El punto de referencia del valor retornado no está "
 "definido, de modo que sólo la diferencia entre los resultados de dos "
 "llamadas es válida."
@@ -581,7 +589,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de la suma del sistema y el "
 "tiempo de CPU del usuario del proceso actual. No incluye el tiempo "
-"transcurrido durante el sueño. Es todo el proceso por definición. El punto "
+"transcurrido durante el sleep. Es todo el proceso por definición. El punto "
 "de referencia del valor retornado no está definido, de modo que sólo la "
 "diferencia entre los resultados de dos llamadas es válida."
 
@@ -603,18 +611,26 @@ msgid ""
 "argument may be a floating point number to indicate a more precise sleep "
 "time."
 msgstr ""
+"Suspende la ejecución del hilo que invoca por el número de segundos "
+"especificado. El argumento puede ser un número de coma flotante para indicar "
+"de forma más precisa el tiempo a dormir."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:362
 msgid ""
 "If the sleep is interrupted by a signal and no exception is raised by the "
 "signal handler, the sleep is restarted with a recomputed timeout."
 msgstr ""
+"Si el sleep es interrumpido por una señal y ninguna excepción fue lanzada "
+"por el gestor de señales, este sleep es reiniciado con un tiempo límite "
+"recalculado."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:365
 msgid ""
 "The suspension time may be longer than requested by an arbitrary amount, "
 "because of the scheduling of other activity in the system."
 msgstr ""
+"El tiempo de suspensión podría ser mayor al requerido por un monto "
+"arbitrario, a raíz de la programación de otra actividad del sistema."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:368
 msgid ""
@@ -626,36 +642,48 @@ msgid ""
 "drivers/kernel/high-resolution-timers>`_ which provides resolution of 100 "
 "nanoseconds. If *secs* is zero, ``Sleep(0)`` is used."
 msgstr ""
+"En Windows, si *secs* es cero, el hilo entrega el sobrante de su tiempo a "
+"cualquier otro hilo que este listo para ejecución. Si no hay ningún otro "
+"hilo listo para ejecución, la función inmediatamente se retorna, y el hilo "
+"continúa con su ejecución. En Windows 8.1 y versiones más recientes la "
+"implementación usa un `cronómetro de alta resolución <https://docs.microsoft."
+"com/en-us/windows-hardware/drivers/kernel/high-resolution-timers>`_  que "
+"provee una resolución de 100 nanosegundos. Si *secs* es cero, ``Sleep(0)`` "
+"es empleado."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:376
 msgid "Unix implementation:"
-msgstr ""
+msgstr "Implementación en Unix:"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:378
 msgid "Use ``clock_nanosleep()`` if available (resolution: 1 nanosecond);"
 msgstr ""
+"Si está disponible, use ``clock_nanosleep()`` (resolución: 1 nanosegundo);"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:379
 msgid "Or use ``nanosleep()`` if available (resolution: 1 nanosecond);"
-msgstr ""
+msgstr "O use ``nanosleep()`` si está disponible (resolución: 1 nanosegundo);"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:380
 msgid "Or use ``select()`` (resolution: 1 microsecond)."
-msgstr ""
+msgstr "O use ``select()`` (resolución: 1 microsegundo)."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:382
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On Unix, the ``clock_nanosleep()`` and ``nanosleep()`` functions are now "
 "used if available. On Windows, a waitable timer is now used."
 msgstr ""
+"En Unix, las funciones ``clock_nanosleep()`` y ``nanosleep()`` ahora están "
+"disponibles. En Windows, ahora se usa un contador sincronizado."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:386
 msgid ""
 "The function now sleeps at least *secs* even if the sleep is interrupted by "
 "a signal, except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` "
 "for the rationale)."
 msgstr ""
-"La función ahora duerme al menos * segundos * incluso si el sueño es "
+"La función ahora duerme al menos * segundos * incluso si el sleep es "
 "interrumpido por una señal, excepto si el manejador de la señal genera una "
 "excepción (ver :pep:`475` para la justificación)."
 
@@ -1233,13 +1261,19 @@ msgstr ""
 "lanza un :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:609
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the time in seconds since the epoch_ as a floating point number. The "
 "handling of `leap seconds`_ is platform dependent. On Windows and most Unix "
 "systems, the leap seconds are not counted towards the time in seconds since "
 "the epoch_. This is commonly referred to as `Unix time <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Unix_time>`_."
 msgstr ""
+"Retorna el tiempo en segundos desde la epoch_ como un número de coma "
+"flotante. El manejo de `leap seconds`_ es dependiente a la plataforma. En "
+"Windows y en la mayoría de sistema Unix, los segundos extra no son contados "
+"hasta el tiempo en segundos desde la época_. Esto es comúnmente referido "
+"como `Tiempo Unix https://es.wikipedia.org/wiki/Tiempo_Unix`_."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:615
 msgid ""
@@ -1297,7 +1331,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el valor (en fracciones de segundo) de la suma del sistema y el "
 "tiempo de CPU del usuario del subproceso actual. No incluye el tiempo "
-"transcurrido durante el sueño. Es específico del hilo por definición. El "
+"transcurrido durante el sleep. Es específico del hilo por definición. El "
 "punto de referencia del valor retornado no está definido, de modo que sólo "
 "la diferencia entre los resultados de dos llamadas en el mismo hilo es "
 "válida."
@@ -1316,7 +1350,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: Linux."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:658
 msgid "Unix systems supporting ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
-msgstr ""
+msgstr "Sistemas Unix que soporten ``CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID``."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:665
 msgid "Similar to :func:`thread_time` but return time as nanoseconds."
