Traduce library/constants.po (#1634)

rtobar · cmaureir · commit 1c68f8f776eb · 2021-12-08T00:25:03.000+01:00
La palabra Ellipsis necesitaba ser añadida al diccionario; luego de eso
pospell pasa sin problemas.

Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/dictionaries/library_constants.txt b/dictionaries/library_constants.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Ellipsis
diff --git a/library/constants.po b/library/constants.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 15:50+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 10:12+0800\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:4
 msgid "Built-in Constants"
@@ -54,9 +55,12 @@ msgid ""
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of "
 "the :data:`NoneType` type."
 msgstr ""
+"Un objeto frecuentemente usado para representar la ausencia de un valor, tal "
+"como cuando no se entregan argumentos por defecto a una función. Las "
+"asignaciones a ``None`` son ilegales y lanzan un :exc:`SytaxError`. ``None`` "
+"es la única instancia del tipo :data:`NoneType`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A special value which should be returned by the binary special methods (e."
 "g. :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth:`__rsub__`, etc.) "
@@ -68,10 +72,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valor especial que debe ser retornado por los métodos especiales binarios "
 "(por ejemplo :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth:"
-"`__rsub__`, etc.) para indicar que la operación es no implementado con "
+"`__rsub__`, etc.) para indicar que la operación no está implementada con "
 "respecto al otro tipo; puede ser retornado por los métodos especiales "
 "binarios in situ (por ejemplo :meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) con "
-"el mismo propósito. No debe evaluarse en un contexto booleano."
+"el mismo propósito. No debe evaluarse en un contexto booleano. "
+"``NotImplemented`` es la única instancia del tipo :data:`types."
+"NotImplementedType`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:40
 msgid ""
@@ -116,7 +122,6 @@ msgstr ""
 "Python."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same as the ellipsis literal \"``...``\". Special value used mostly in "
 "conjunction with extended slicing syntax for user-defined container data "
@@ -125,7 +130,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lo mismo que la elipsis literal \"``...``\". Valor especial que se utiliza "
 "principalmente junto con la sintaxis de segmentación extendida para tipos de "
-"datos de contenedor definidos por el usuario."
+"datos de contenedor definidos por el usuario.``Ellipsis`` es la única "
+"instancia del tipo :data:`types.EllipsisType`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:71
 msgid ""
