Translate 'library/pathlib.po' #1292 (#1552)

CatalinaArrey · cmaureir · cmaureir · commit 1c9e58c9b8c6 · 2021-12-08T00:24:56.000+01:00
* Traducción Pathlib.po
* Cambios en Last Translator pathlib
* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes &lt;cmaureir@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -155,3 +155,4 @@ Gonzalo Tixilima (@javoweb)
 Frank Montalvo Ochoa (@fmontalvoo)
 Diego Cristóbal (@dcristobalh)
 Rodrigo Tobar (@rtobar)
+Catalina Arrey Amunátegui (@CatalinaArrey)
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -10,23 +10,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-22 16:44-0300\n"
-"Last-Translator: Carlos A. Crespo <lvccrespo@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-19 12:45-0300\n"
+"Last-Translator: Catalina Arrey <CatalinaArreyA@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 # filesystem paths --> como "Rutas de sistema" queda mejor (antes que rutas de
 # sistema de archivos)
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:3
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
-msgstr ":mod:`pathlib` --- Rutas de sistema orientadas a objetos"
+msgstr ":mod:`pathlib` --- Rutas de sistemas orientada a objetos"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pathlib.py`"
@@ -110,9 +110,8 @@ msgid "Listing subdirectories::"
 msgstr "Listado de subdirectorios::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:60
-#, fuzzy
 msgid "Listing Python source files in this directory tree::"
-msgstr "Listado de archivos script de Python en este árbol de directorios::"
+msgstr "Listado de archivos fuente de Python en este árbol de directorios::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:67
 msgid "Navigating inside a directory tree::"
@@ -151,15 +150,14 @@ msgstr ""
 "una instancia se crea :class:`PurePosixPath` o :class:`PureWindowsPath`)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each element of *pathsegments* can be either a string representing a path "
 "segment, an object implementing the :class:`os.PathLike` interface which "
 "returns a string, or another path object::"
 msgstr ""
 "Cada elemento de *pathsegments* puede ser una cadena que representa un "
-"segmento de ruta, un objeto que implementa la interfaz :class:`os.PathLike` "
-"que retorna una cadena u otro objeto ruta::"
+"segmento de ruta, un objeto que implemente la interfaz :class:`os.PathLike` "
+"la cual retorna una cadena o bien otro objeto ruta::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:116
 msgid "When *pathsegments* is empty, the current directory is assumed::"
@@ -182,15 +180,14 @@ msgstr ""
 "configuración de la unidad anterior:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spurious slashes and single dots are collapsed, but double dots (``'..'``) "
 "are not, since this would change the meaning of a path in the face of "
 "symbolic links::"
 msgstr ""
-"Las barras y puntos espurios se colapsan, pero los puntos dobles (``'..'``) "
-"no, ya que esto cambiaría el significado de una ruta frente a los enlaces "
-"simbólicos:"
+"Las barras espurias y los puntos dobles se colapsan, pero los puntos dobles "
+"(``'..'``) no, debido a que esto cambiaría el significado de una ruta frente "
+"a los enlaces simbólicos:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:146
 msgid ""
@@ -230,12 +227,11 @@ msgid "*pathsegments* is specified similarly to :class:`PurePath`."
 msgstr "*pathsegments* se especifica de manera similar a :class:`PurePath`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this path flavour represents Windows "
 "filesystem paths::"
 msgstr ""
-"Una subclase de :class:`PurePath`, esta *familia* representa las rutas del "
+"Una subclase de :class:`PurePath`, esta *familia* representa rutas del "
 "sistema de archivos de Windows::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:176
@@ -252,16 +248,16 @@ msgid "General properties"
 msgstr "Propiedades generales"
 
 # "hashables"?
+# Según la documentación de python francés, japonés y portugués, se utilizan los términos, hachables (francés), hasheáveis (portugués) y ハッシュ (hasshu) como traducción a este termino, pero como tal no tiene una traducción en español a parte del termino hashable.
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Paths are immutable and hashable.  Paths of a same flavour are comparable "
 "and orderable.  These properties respect the flavour's case-folding "
 "semantics::"
 msgstr ""
-"Las rutas son inmutables y *\"hashables\"*. Las rutas de una misma familia "
-"son comparables y ordenables. Estas propiedades respetan el orden "
-"lexicográfico definido por la familia::"
+"Las rutas son inmutables y hashables. Las rutas de una misma familia son "
+"comparables y ordenables. Estas propiedades respetan el orden lexicográfico "
+"definido por la familia::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:196
 msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::"
@@ -288,16 +284,15 @@ msgstr ""
 "que implemente :class:`os.PathLike`::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The string representation of a path is the raw filesystem path itself (in "
 "native form, e.g. with backslashes under Windows), which you can pass to any "
 "function taking a file path as a string::"
 msgstr ""
-"La representación de una ruta en una cadena de caracteres es la ruta sin "
-"procesar en sí (en su forma nativa, es decir, con barras diagonales inversas "
-"en Windows), y que puede pasar a cualquier función que tome una ruta como "
-"una cadena de caracteres:"
+"La representación de una ruta en una cadena de caracteres es la ruta del "
+"sistema de archivos sin procesar en sí (en forma nativa, por ejemplo con "
+"barras invertidas en Windows), y que puede pasar a cualquier función que "
+"tome una ruta como una cadena de caracteres:"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:239
 msgid ""
@@ -457,7 +452,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:469
 msgid "Return whether or not this path is relative to the *other* path."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna si esta ruta es relativa o no a la *otra* ruta."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:482
 msgid ""
@@ -488,7 +483,6 @@ msgstr ""
 
 # dejo *pattern* para que se entienda la referencia en el ejemplo y título
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:512
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Match this path against the provided glob-style pattern.  Return ``True`` if "
 "matching is successful, ``False`` otherwise."
@@ -520,7 +514,6 @@ msgstr ""
 
 # ValueError --> *ValueError*. Aplica para el resto
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compute a version of this path relative to the path represented by *other*.  "
 "If it's impossible, ValueError is raised::"
@@ -533,6 +526,8 @@ msgid ""
 "NOTE: This function is part of :class:`PurePath` and works with strings. It "
 "does not check or access the underlying file structure."
 msgstr ""
+"NOTA: Esta función es parte de :class:`PurePath` y trabaja con strings. No "
+"revisa ni accede a la estructura de archivos subyacentes."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:563
 msgid ""
@@ -543,13 +538,12 @@ msgstr ""
 "tiene nombre, se genera *ValueError*::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:580
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`stem` changed.  If the original path "
 "doesn't have a name, ValueError is raised::"
 msgstr ""
-"Retorna una nueva ruta con :attr:`name` cambiado. Si la ruta original no "
-"tiene nombre, se genera *ValueError*::"
+"Retorna una nueva ruta con :attr:`stem` cambiado. Si la ruta original no "
+"tiene nombre, se levanta *ValueError*::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:604
 msgid ""
@@ -751,6 +745,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.glob`` with "
 "arguments ``self``, ``pattern``."
 msgstr ""
+"Levanta un :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.glob`` con "
+"argumentos ``self``, ``pattern``."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:821
 msgid ""
@@ -773,13 +769,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:830 ../Doc/library/pathlib.rst:839
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:868 ../Doc/library/pathlib.rst:877
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:886 ../Doc/library/pathlib.rst:895
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist or is a broken symlink; "
 "other errors (such as permission errors) are propagated."
 msgstr ""
-"`` False`` también se retorna si la ruta no existe o es un enlace simbólico "
-"roto; se extiende otros errores (como errores de permiso)."
+"``False`` también se retorna si la ruta no existe o es un enlace simbólico "
+"roto; se propagan otros errores (como errores de permiso)."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:836
 msgid ""
@@ -791,7 +786,6 @@ msgstr ""
 "de archivo."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:845
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path is a :dfn:`mount point`: a point in a file "
 "system where a different file system has been mounted.  On POSIX, the "
@@ -800,13 +794,13 @@ msgid ""
 "i-node on the same device --- this should detect mount points for all Unix "
 "and POSIX variants.  Not implemented on Windows."
 msgstr ""
-"Retorna ``True`` si la ruta es un :dfn:`punto de montaje`: una ubicación en "
-"el sistema de archivos donde está montado un sistema de archivos diferente. "
-"En POSIX, la función verifica si el padre de *path*, :file:`path/..`, está "
-"en un dispositivo diferente que *path*, o si :file:`path/..` y *path* apunta "
-"al mismo i-nodo en el mismo dispositivo --- esto debería detectar puntos de "
-"montaje para todas las variantes de Unix y POSIX. No está implementado en "
-"Windows."
+"Retorna ``True`` si la ruta es un :dfn:`punto de montaje`; un punto en un "
+"sistema de archivos donde otro sistema de archivo se encuentra montado. En "
+"POSIX, la función comprueba si el padre de *path* , :file:`path/..`, se "
+"encuentra en un dispositivo diferente que *path*, o si :file:`path/..` y "
+"*path* apuntan al mismo i-nodo en el mismo dispositivo --- esto debería "
+"detectar puntos de montajes para todas las variantes Unix y POSIX. No está "
+"implementado en Windows."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:857
 msgid ""
@@ -820,7 +814,7 @@ msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist; other errors (such as "
 "permission errors) are propagated."
 msgstr ""
-"`` False`` también se retorna si la ruta no existe; se extiende a otros "
+"``False`` también se retorna si la ruta no existe; se extiende a otros "
 "errores (como errores de permiso)."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:865
@@ -874,6 +868,10 @@ msgid ""
 "directory after creating the iterator, whether an path object for that file "
 "be included is unspecified."
 msgstr ""
+"Los hijos se muestran en orden arbitrario y las entradas especiales ``'.'`` "
+"y ``'..'`` no están incluidas. Si un archivo es removido o añadido al "
+"directorio después de haber creado el iterador, la objeto de ruta de ese "
+"archivo incluido será no especificado."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:922
 msgid ""
@@ -980,13 +978,12 @@ msgstr ""
 "la misma manera que en :func:`open`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1006
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the path to which the symbolic link points (as returned by :func:`os."
 "readlink`)::"
 msgstr ""
-"Retorna un nuevo objeto ruta que representa el directorio actual (como lo "
-"retorna :func:`os.getcwd`)::"
+"Retorna la ruta a la que apunta el vínculo simbólico (como lo retorna :func:"
+"`os.readlink`)::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1019
 msgid ""
@@ -1006,6 +1003,9 @@ msgid ""
 "relative to the current working directory, *not* the directory of the Path "
 "object."
 msgstr ""
+"La ruta de destino puede ser absoluta o relativa. Las rutas de acceso "
+"relativas se interpretan en relación con el directorio de trabajo actual, "
+"*no* el directorio del objeto Path."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1037 ../Doc/library/pathlib.rst:1051
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
@@ -1052,10 +1052,9 @@ msgstr ""
 "`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1078
-#, fuzzy
 msgid "The *strict* argument (pre-3.6 behavior is strict)."
 msgstr ""
-"El argumento *strict* (el comportamiento anterior a 3.6 es *strict* = "
+"El argumento *strict* (el comportamiento previo a 3.6 es *strict* = "
 "``True``)."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1083
@@ -1071,6 +1070,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.rglob`` with "
 "arguments ``self``, ``pattern``."
 msgstr ""
+"Levanta un :ref:`auditing event <auditing>` ``pathlib.Path.rglob`` con "
+"argumentos ``self``, ``pattern``."
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
 msgid "Remove this directory.  The directory must be empty."
