Traduce library/imaplib.po (#1346)

rtobar · cmaureir · commit 1ce70170cbcd · 2021-12-08T00:24:51.000+01:00
* Traduce library/imaplib.po
* Añade término en diccionario

Signed-off-by: Rodrigo Tobar &lt;rtobar@icrar.org&gt;
diff --git a/dictionaries/library_imaplib.txt b/dictionaries/library_imaplib.txt
@@ -1 +1,2 @@
-Gmail
+Gmail
+Washington
diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-15 18:16-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-17 11:21+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: es_AR\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:2
 msgid ":mod:`imaplib` --- IMAP4 protocol client"
@@ -52,7 +53,6 @@ msgstr ""
 "base:"
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This class implements the actual IMAP4 protocol.  The connection is created "
 "and protocol version (IMAP4 or IMAP4rev1) is determined when the instance is "
@@ -62,10 +62,13 @@ msgid ""
 "attempt. If timeout is not given or is None, the global default socket "
 "timeout is used."
 msgstr ""
-"Esta clase implementa el protocolo actual IMAP4. La conexión se crea y la "
-"versión del protocolo (IMAP4 o IMAP4rev1) se determina cuando se inicializa "
-"la instancia. Si no se especifica *host*, se usa ``''`` (el host local). Si "
-"se omite *port*, se usa el puerto IMAP4 estándar (143)."
+"Esta clase implementa el protocolo IMAP4. La conexión se crea y la versión "
+"del protocolo (IMAP4 o IMAP4rev1) se determina cuando se inicializa la "
+"instancia. Si no se especifica *host*, se usa ``''`` (el host local). Si se "
+"omite *port*, se usa el puerto IMAP4 estándar (143). El parámetro opcional "
+"*timeout* especifica un timeout en segundos para intentar realizar la "
+"conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se usa el timeout global "
+"por defecto de sockets."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:42
 msgid ""
@@ -82,9 +85,8 @@ msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
 msgstr "Se agregó soporte para la sentencia :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:55 ../Doc/library/imaplib.rst:122
-#, fuzzy
 msgid "The optional *timeout* parameter was added."
-msgstr "*ssl_context* parámetro agregado."
+msgstr "El parámetro opcional *timeout* fue agregado."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:58
 msgid "Three exceptions are defined as attributes of the :class:`IMAP4` class:"
@@ -166,11 +168,13 @@ msgid ""
 "connection attempt. If timeout is not given or is None, the global default "
 "socket timeout is used."
 msgstr ""
+"El parámetro opcional *timeout* especifica un timeout en segundos para "
+"intentar realizar la conexión. Si timeout no se especifica, o es None, se "
+"usa el timeout global por defecto de sockets."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "*ssl_context* parameter was added."
-msgstr "*ssl_context* parámetro agregado."
+msgstr "El parámetro *ssl_context* fue agregado."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:110
 msgid ""
@@ -222,13 +226,12 @@ msgstr ""
 "incorrecto."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Converts an integer into a bytes representation using characters from the "
 "set [``A`` .. ``P``]."
 msgstr ""
-"Convierte un número entero en una representación de cadena de caracteres "
-"utilizando caracteres del conjunto [``A`` .. ``P``]."
+"Convierte un número entero en una representación de bytes utilizando "
+"caracteres del conjunto [``A`` .. ``P``]."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:152
 msgid "Converts an IMAP4 ``FLAGS`` response to a tuple of individual flags."
@@ -283,6 +286,10 @@ msgid ""
 "the University of Washington's IMAP Information Center can all be found at "
 "(**Source Code**) https://github.com/uw-imap/imap (**Not Maintained**)."
 msgstr ""
+"Documentos describiendo el protocolo, y fuentes de servidores que lo "
+"implementan, del Centro de Información IMAP de la Universidad de Washington, "
+"pueden ser encontrados en (**Código Fuente**) https://github.com/uw-imap/"
+"imap (**Fuera de mantención**)."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:185
 msgid "IMAP4 Objects"
@@ -317,7 +324,6 @@ msgstr ""
 "encierre la cadena entre paréntesis (por ejemplo: ``r'(\\Deleted)'``)."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each command returns a tuple: ``(type, [data, ...])`` where *type* is "
 "usually ``'OK'`` or ``'NO'``, and *data* is either the text from the command "
@@ -327,8 +333,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada comando retorna una tupla: ``(type, [data, ...])`` donde *type* suele "
 "ser ``'OK'`` o ``'NO'``, y *data* es el texto de la respuesta del comando o "
-"resultados obligatorios del comando. Cada *data* es una cadena de caracteres "
-"o una tupla. Si es una tupla, la primera parte es el encabezado de la "
+"resultados obligatorios del comando. Cada *data* es un objeto ``bytes`` o "
+"una tupla. Si es una tupla, la primera parte es el encabezado de la "
 "respuesta, y la segunda parte contiene los datos (es decir, el valor "
 "'literal')."
 
@@ -569,6 +575,15 @@ msgid ""
 "meth:`IMAP4.send`, and :meth:`IMAP4.shutdown` methods. You may override this "
 "method."
 msgstr ""
+"Abre un socket a *port* y *host*. El parámetro opcional *timeout* especifica "
+"un timeout en segundos para intentar realizar la conexión. Si timeout no se "
+"especifica, o es None, se usa el timeout global por defecto de sockets. Nota "
+"también que si el parámetro *timeout* es cero se lanzará un :class:"
+"`ValueError` para evitar crear un socket sin bloqueo. Este método es "
+"implícitamente llamado por el constructor :class:`IMAP4`. Los objetos de "
+"conexiones establecidas por este método serán usados en los métodos :meth:"
+"`IMAP4.read`, :meth:`IMAP4.readline`, :meth:`IMAP4.send`, y :meth:`IMAP4."
+"shutdown`. Este método se puede sobreescribir."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:379
 msgid ""
@@ -579,9 +594,8 @@ msgstr ""
 "argumentos ``self``, ``host``, ``port``."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:381
-#, fuzzy
 msgid "The *timeout* parameter was added."
-msgstr "*ssl_context* parámetro agregado."
+msgstr "El parámetro *timeout* fue agregado."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:386
 msgid ""
@@ -874,6 +888,11 @@ msgid ""
 "command performs the same actions as :meth:`imaplib.IMAP4.close`, except "
 "that no messages are permanently removed from the currently selected mailbox."
 msgstr ""
+":meth:`imaplib.IMAP4.unselect` libera recursos del servidor asociados al "
+"buzón de correo seleccionado y devuelve el servidor al estado autenticado. "
+"Este comando realiza las mismas acciones que :meth:`imaplib.IMAP4.close`, "
+"con la excepción de que ningún mensaje es permanentemente borrado del buzón "
+"de correo actualmente seleccionado."
 
 #: ../Doc/library/imaplib.rst:597
 msgid ""
