Traducción library/py_compile.po (#985)

gfant · web-flow · commit 1d1c7a7146fe · 2020-10-07T00:00:39.000+02:00
diff --git a/library/py_compile.po b/library/py_compile.po
@@ -6,46 +6,57 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 22:11+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:2
 msgid ":mod:`py_compile` --- Compile Python source files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`py_compile`` --- Compila archivos fuente Python"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/py_compile.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente** :source:`Lib/py_compile.py`"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:16
 msgid ""
 "The :mod:`py_compile` module provides a function to generate a byte-code "
 "file from a source file, and another function used when the module source "
 "file is invoked as a script."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`py_compile` provee una función para generar un archivo de "
+"código de bytes de un archivo fuente, y otra función usada cuando el módulo "
+"archivo fuente es invocado como un script."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:20
 msgid ""
 "Though not often needed, this function can be useful when installing modules "
 "for shared use, especially if some of the users may not have permission to "
 "write the byte-code cache files in the directory containing the source code."
 msgstr ""
+"Aunque no es necesario seguidamente, esta función puede ser útil cuando se "
+"instalan módulos para uso compartido, especialmente si algunos de los "
+"usuarios pueden no tener permisos para escribir el archivo caché de bytes en "
+"el directorio conteniendo el código fuente."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:27
 msgid ""
 "Exception raised when an error occurs while attempting to compile the file."
 msgstr ""
+"Cuando un error ocurre mientras se intenta compilar el archivo, se lanza una "
+"excepción."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:32
 msgid ""
@@ -61,6 +72,18 @@ msgid ""
 "``sys.stderr``, but no exception is raised.  This function returns the path "
 "to byte-compiled file, i.e. whatever *cfile* value was used."
 msgstr ""
+"Compila un archivo fuente a código de bytes y escribe el archivo de código "
+"de bytes almacenado. El código fuente es cargado del archivo llamado *file*  "
+"El código de bytes es escrito a *cfile*, el cual va por defecto a la ruta :"
+"pep:`3147`/:pep:`488`, terminando en ``.pyc``. Por ejemplo, si *file* es ``/"
+"foo/bar/baz.py`` *cfile* irá por default a ``/foo/bar/__pycache__/baz."
+"cpython-32.yc`` para Python 3.2.  Si *dfile* es especificado, éste es usado "
+"como el nombre del archivo fuente en los mensajes de error cuando sea en vez "
+"de *file*.  Si *doraise* es verdadero, un :exc:`PyCompilerError` es lanzado "
+"cuando un error es encontrado mientras se compilaba *file*. Si *doraise* es "
+"falso (el predeterminado), una cadena de error es escrita a ``sys.stderr``, "
+"pero no se lanza ninguna excepción.  Esta función retorna la ruta al archivo "
+"de bytes compilado, por ejemplo, cualquier valor *cfile* que fue usado."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:45
 msgid ""
@@ -71,6 +94,13 @@ msgid ""
 "`PyCompileError` is raised instead. However if *quiet* is 2, no message is "
 "written, and *doraise* has no effect."
 msgstr ""
+"Los argumentos *doraise* y *quiet* determinan cómo los errores son "
+"gestionados mientras se compila el archivo. Si *quiet* es 0 o 1, y *doraise* "
+"es falso, la conducta por defecto es habilitada: un error cadena de "
+"caracteres es escrito a ``sys.stderr``, y la función retorna ``None`` en vez "
+"de una ruta. Si *doraise* es verdadero, se lanzará un :exc:`PyCompileError`. "
+"Sin embargo si *quiet* es 2, ningún mensaje es escrito y *doraise* no tiene "
+"efecto."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:52
 msgid ""
@@ -81,13 +111,24 @@ msgid ""
 "a side-effect of import using file renaming to place the final byte-compiled "
 "file into place to prevent concurrent file writing issues."
 msgstr ""
+"Si la ruta que *cfile* se convierte (sea especificada explícitamente o "
+"computada) es un enlace simbólico o archivo no regular, se lanzará :exc:"
+"`FileExistsError`. Esto es para actuar como una advertencia que la "
+"importación convertirá esas rutas en archivos regulares si ésta tiene "
+"permitido escribir archivos compilados en bytes a esas rutas. Este es un "
+"efecto secundario de importar usando el renombramiento de archivos para "
+"colocar el archivo de bytes compilado final en el lugar para prevenir "
+"problemas de escritura en archivos simultáneos."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:59
 msgid ""
 "*optimize* controls the optimization level and is passed to the built-in :"
 "func:`compile` function.  The default of ``-1`` selects the optimization "
 "level of the current interpreter."
 msgstr ""
+"*optimize* controla el nivel de optimización y si es pasado a la función "
+"construida :func:`compile`.  El predeterminado de ``-1`` selecciona el nivel "
+"de optimización del intérprete actual."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:63
 msgid ""
@@ -97,13 +138,22 @@ msgid ""
 "envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is set, otherwise the "
 "default is :attr:`PycInvalidationMode.TIMESTAMP`."
 msgstr ""
+"*invalidation_mode* debería ser un miembro del enum :class:"
+"`PycInvalidationMode` y controla cómo el caché de código de bytes generado "
+"es invalidado en el tiempo de ejecución.  El predeterminado es :attr:"
+"`PycInvalidationMode.CHECKED_HASH` si la variable de entorno :envvar:"
+"`SOURCE_DATE_EPOCH` está establecida, de otra manera el predeterminado es :"
+"attr:`PycInvalidationMode.TIMESTAMP`."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:69
 msgid ""
 "Changed default value of *cfile* to be :PEP:`3147`-compliant.  Previous "
 "default was *file* + ``'c'`` (``'o'`` if optimization was enabled). Also "
 "added the *optimize* parameter."
 msgstr ""
+"Cambiado el valor por defecto de *cfile* para que cumpla :PEP:`3147`. El por "
+"defecto anterior era *file* + ``'c'`` (``'o'`` si la optimización estaba "
+"habilitada). También agregado el parámetro *optimize*."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:74
 msgid ""
@@ -113,6 +163,12 @@ msgid ""
 "that :exc:`FileExistsError` is raised if *cfile* is a symlink or non-regular "
 "file."
 msgstr ""
+"Se cambió el código para usar :mod:`importlib` para la escritura del archivo "
+"almacenado de código de bytes. Esto significa que la semántica de la "
+"creación/escritura del archivo ahora coincide con lo que :mod:`importlib` "
+"hace, por ejemplo permisos, semántica de escribir-y-mover, etc. Además se "
+"agregó la consideración de que :exc:`FileExistsError` es lanzado si *cfile* "
+"es un enlace simbólico o un archivo no regular."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:81
 msgid ""
@@ -121,17 +177,23 @@ msgid ""
 "*invalidation_mode* will be forced to :attr:`PycInvalidationMode."
 "CHECKED_HASH`."
 msgstr ""
+"El parámetro *invalidation_mode* fue agregado como se especificó en :pep:"
+"`552`. Si la variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` se establece, "
+"*invalidation_mode* será forzada a :attr:`PycInvalidationMode.CHECKED_HASH`."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:87
 msgid ""
 "The :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable no longer overrides the "
 "value of the *invalidation_mode* argument, and determines its default value "
 "instead."
 msgstr ""
+"La variable de entorno :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` ya no sobreescribe el "
+"valor del argumento *invalidation_mode*, y en vez de eso determina su valor "
+"por defecto."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:92
 msgid "The *quiet* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *quiet* fue agregado."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:98
 msgid ""
@@ -141,33 +203,51 @@ msgid ""
 "invalidation` for more information on how Python invalidates ``.pyc`` files "
 "at runtime."
 msgstr ""
+"Una enumeración de métodos posibles que el intérprete puede usar para "
+"determinar si un archivo de bytes está actualizado con un archivo fuente. El "
+"archivo ``.pyc`` indica el modo invalidación deseado en su encabezado. Ver :"
+"ref:`pyc-invalidation` para más información en cómo Python invalida archivos "
+"`.pyc` en tiempo de ejecución."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:108
 msgid ""
 "The ``.pyc`` file includes the timestamp and size of the source file, which "
 "Python will compare against the metadata of the source file at runtime to "
 "determine if the ``.pyc`` file needs to be regenerated."
 msgstr ""
+"El archivo ``.pyc`` incluye una marca de tiempo y tamaño del archivo fuente, "
+"el cual Python comparará contra los metadatos del archivo fuente durante el "
+"tiempo de ejecución para determinar si el archivo ``.pyc`` necesita ser "
+"regenerado."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:114
 msgid ""
 "The ``.pyc`` file includes a hash of the source file content, which Python "
 "will compare against the source at runtime to determine if the ``.pyc`` file "
 "needs to be regenerated."
 msgstr ""
+"El archivo ``.pyc`` incluye un hash del contenido del archivo fuente, el "
+"cual Python comparará contra la fuente durante el tiempo de ejecución para "
+"determinar si el archivo ``.pyc`` necesita ser regenerado."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:120
 msgid ""
 "Like :attr:`CHECKED_HASH`, the ``.pyc`` file includes a hash of the source "
 "file content. However, Python will at runtime assume the ``.pyc`` file is up "
 "to date and not validate the ``.pyc`` against the source file at all."
 msgstr ""
+"Como :attr:`CHECKED_HASH`, el archivo ``.pyc`` incluye un has del contenido "
+"del archivo fuente. Sin embargo, Python asumirá durante el tiempo de "
+"ejecución que el archivo ``.pyc`` está actualizado y no validará el ``.pyc`` "
+"contra el archivo fuente en lo absoluto."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:124
 msgid ""
 "This option is useful when the ``.pycs`` are kept up to date by some system "
 "external to Python like a build system."
 msgstr ""
+"Esta opción es útil cuando los ``.pucs`` se mantienen actualizados al día "
+"por algún sistema externo a Python como un sistema de compilación."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:130
 msgid ""
@@ -178,22 +258,33 @@ msgid ""
 "If ``'-'`` is the only parameter in args, the list of files is taken from "
 "standard input."
 msgstr ""
+"Compila varios archivos fuente.  Los archivos mencionados en *args* (o en la "
+"línea de comandos si *args* es ``None``) son compilados y el código de bytes "
+"resultante es almacenado de la manera normal.  Esta función no busca una "
+"estructura de directorio para localizar archivos fuente; éste sólo compila "
+"archivos nombrados explícitamente. Si ``'-'`` es el único parámetro en args, "
+"la lista de archivos es tomada de una entrada estándar."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:137
 msgid "Added support for ``'-'``."
-msgstr ""
+msgstr "Agregado soporte para ``'-'``."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:140
 msgid ""
 "When this module is run as a script, the :func:`main` is used to compile all "
 "the files named on the command line.  The exit status is nonzero if one of "
 "the files could not be compiled."
 msgstr ""
+"Cuando este módulo se ejecuta como un script, el :func:`main` es usado para "
+"compilar todos los archivos llamados en la línea de comandos. El estado de "
+"salida es no cero si uno de los archivos no se pudo compilar."
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:147
 msgid "Module :mod:`compileall`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo :mod:`compileall`"
 
 #: ../Doc/library/py_compile.rst:148
 msgid "Utilities to compile all Python source files in a directory tree."
 msgstr ""
+"Utilidades para compilar todos los archivos fuente Python en el árbol del "
+"directorio."
