Inicio de traducción

Hristo Roque · Hristo Roque · commit 1d96e9708b49 · 2020-07-26T12:33:02.000-05:00
diff --git a/library/email.policy.po b/library/email.policy.po
@@ -1,29 +1,31 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 12:32-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
+"Language: es_AR\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:2
 msgid ":mod:`email.policy`: Policy Objects"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.policy`: Objetos *Policy*"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/policy.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/email/policy.py`"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:16
 msgid ""
@@ -39,12 +41,27 @@ msgid ""
 "the standards, or that implement extensions you want to use in ways that "
 "violate the standards."
 msgstr ""
+"El enfoque principal del paquete :mod:`email` es la gestión de mensajes de "
+"correo electrónico como se describe por los varios RFC de correos "
+"electrónicos y MIME. Sin embargo, el formato general de los mensajes de "
+"correo electrónico (un bloque de campos de cabecera cada uno consistiendo en "
+"un nombre seguido de dos puntos seguido de un valor, el bloque entero "
+"seguido por una línea blanca y un 'cuerpo' arbitrario), es un formato que ha "
+"encontrado utilidad fuera del campo de correos electrónicos. Algunos de "
+"estos usos cumplen bastante cerca los RFC de correos electrónicos "
+"principales, alguno no.  Incluso cuando se trabajo con correos electrónicos, "
+"hay veces cuando es deseable romper la estricta conformidad con los RFC, tal "
+"como generar correos electrónicos que interoperan con servidores de correos "
+"electrónicos que no siguen los estándares, o que implementan extensiones que "
+"quieres usar en formas que violan los estándares."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:28
 msgid ""
 "Policy objects give the email package the flexibility to handle all these "
 "disparate use cases."
 msgstr ""
+"Los objetos *policy* dan al paquete de correos electrónicos la flexibilidad "
+"de manejar todos estos casos de uso diversos."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:31
 msgid ""
@@ -54,6 +71,12 @@ msgid ""
 "email package to alter the default behavior.  The settable values and their "
 "defaults are described below."
 msgstr ""
+"Un objeto :class:`Policy` encapsula un conjunto de atributos y métodos que "
+"controlan el comportamiento de varios componentes del pauqete de correos "
+"electrónicos durante el uso. Las instancias :class:`Policy` pueden ser "
+"pasadas a varias clases y métodos en el paquete de correos electrónicos para "
+"alterar el comportamiento por defecto.  Los valores que se pueden configurar "
+"y sus valores por defecto se describen abajo."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:37
 msgid ""
@@ -65,6 +88,14 @@ msgid ""
 "some cases, including bug compatibility) with the pre-Python3.3 version of "
 "the email package."
 msgstr ""
+"Hay una *policy* por defecto usada por todas las clases en el paquete de "
+"correos electrónicos.  Para todos las clases :mod:`~email.Parser` y las "
+"funciones de conveniencia relacionadas, y para la clase :class:`~email."
+"message.Message`, esta es una *policy* :class:`Compat32`, a través de sus "
+"correspondientes instancias :const:`compat32` pre-definidas.  Esta política "
+"mantiene una compatibilidad (en algunos casos, compatibilidad con los bugs) "
+"con el paquete de correos electrónicos de las versiones anteriores de "
+"Python3.3."
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:44
 msgid ""
@@ -729,7 +760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:649
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie de página"
 
 #: ../Doc/library/email.policy.rst:650
 msgid ""
